劳烦你告诉我上海的天气如何吧！
总是劳烦您帮我买东西，真是过意不去。
I'm always troubling you to buy things for me. Thank you very much.
可否劳烦你帮我用传真发出这些邀请信？
黄师父：好，那就劳烦你去和他商量一下吧！
Master Huang: OK, and will you take the trouble to see if he would?
李先生，对于京剧我一无所知。可否劳烦你介绍一下呢？
Mr. Li, I know nothing about Beijing opera. Could you please tell me something about it?
但是如果有了“妈咪号快车”为什么还要劳烦自己的“爪子”？
如果你不想劳烦他们，你也可以打热线或者找专家聊，也可以去在线的网络论坛。
If you don't, there are hotlines, or professionals, you can talk to. And then there's always online forums.
大多数人都有这样的体验，就是在过度的大脑劳累后，再也不愿被劳烦去做任何决定。
Most people have experienced the feeling, after a taxing mental work-out, that they cannot be bothered to make any more decisions.
如所有政客们所知，真相及其幻影两者之间并没有明显的鸿沟。既然通常幻影易于捏造，何必劳烦真相呢？
As every politician knows, there's not much difference between actual truth and the illusion of truth. Since illusions are often easier to produce, why bother with the truth?
时至今日，可能在她吞云吐雾的同时正注视着一台iPhone或这黑莓手机，而我则永远也不会想去劳烦她借一支铅笔。
Today, she’d probably be staring at an iPhone or a blackberry while puffing away on her cigarette and it would not cross my mind to bother her by asking for a pencil.
真正让所有人激动的是，霍金认为，宇宙大爆炸是物理法则不可抗拒的结果，因此“也就没有必要劳烦上帝来点亮生命之灯”。
What really got everybody aflutter was his contention that the Big Bang is an inevitable consequence of the laws of physics, so that "it is not necessary to invoke God to light the blue touch paper."
真正让所有人激动的是，霍金认为，宇宙大爆炸是物理法则不可抗拒的结果，因此“也就没有必要劳烦上帝来点亮生命之灯”。
What really got everybody aflutter was his contention that the Big Bang is an inevitable consequence of the laws of physics, so that "it is not necessary to invoke God to light the blue touch paper."
应用推荐