我是诺拉·劳姆，这里是NPR新闻。
我是诺拉·劳姆。这里是华盛顿npr新闻。
我想向大家介绍一下杰克的航帆老师，克丽丝·布劳姆。
I'd like to introduce you to Jake's sailing teacher, Chris Bloom.
在布劳姆嫉妒的目光中，爱查宝德和卡特瑞娜翩翩起舞。
Ichabod was happy dancing with Katrina as Brom looked at them with a jealous heart.
有时布劳姆会和朋友们在夜深时，骑着马从村子里呼啸而过。
Sometimes late at night Brom and his friends would rush through town Shouting loudly from the backs of their horses.
其中有一个就是一个叫布劳姆·凡·布鲁恩特的年轻体壮的人。
One was a strong young man named Brom Van Brunt. Brom was a hero to all the young ladies.
许多去参加婚礼的人发现，人们一提到爱查宝德的名字时，布劳姆就笑了。
Many people who went to the wedding saw that Brom smiled whenever Ichabod's name was spoken.
布劳姆·凡·布鲁恩特骑着他那匹跑得最快的，叫达瑞威尔的马去了晚会。
Brom Van Brunt rode to the party on his fastest horse called Daredevil.
至于卡特瑞娜，她的父母在她和布劳姆·凡·布鲁恩特结婚时，为他们举办了一个盛大的婚礼。
As for Katrina, her mother and father gave her a big wedding when she married Brom Van Brunt.
而且，他们很不明白，为何人们一提到在爱查宝德帽子边上发现的南瓜时，布劳姆就大笑不止。
And they wondered why he laughed out loud when anyone talked about the broken orange pumpkin found lying near Ichabod's old dusty hat.
我想向大家介绍一下杰克的航帆老师，克丽丝·布劳姆。克丽丝，你能告诉我们关于比赛的一些事吗？
I'd like to introduce you to Jake's sailing teacher, Chris Bloom. Chris, can you tell us about the RACES?
在第79分钟里，前锋阿比·瓦姆巴赫（AbbyWambach）接队友劳伦·切尼（Lauren Cheney）开出的角球头球破门，为本队取得2：1领先。
Striker Abby Wambach gave her team a two to one lead with a header off Lauren Cheney's corner kick in the seventy-ninth minute.
盖拉与彼得·特劳戈特和帕姆·维西一起担任执行制片人。
Gellar served as executive producer alongside Peter Traugott and Pam Veasey.
“提供的卡路里数量是可以管理的，”波恩大学的约阿希姆冯布劳恩说。
"PROVIDING the quantity of calories is manageable," says Joachim von Braun of the University of Bonn.
在特劳恩施泰因县，基姆高能被用来买报纸，食物，并且一些人以此来支付。
In the town of Traunstein, the chiemgauer can be spent on newspapers and food and some people are paid in it.
这位剑桥大学毕业生躲在附近费姆劳哈斯山谷中的一个小屋子里，用了五天时间观测火山的第一轮喷发。
The Cambridge University graduate spent five days observing the first phase of the eruption from a shack in nearby Fimmvorouhals mountain pass.
“失眠问题非常常见，也很容易治疗”，来自特隆赫姆挪威科技大学的首席研究员拉尔斯·埃里克·劳桑德这样说。
"Sleep problems are common and fairly easy to treat", said lead researcher Dr Lars Erik Laugsand from the Norwegian University of Science and Technology in Trondheim.
研究犹太人对于梦的解析则有阿莫利、阿姆·拉姆以及洛温格尔的著作，近期的则可参考劳埃尔的心理分析说。
The interpretation of dreams among the Jews has been studied by Amoli, Amram, and Lowinger, and recently, with reference to the psycho - analytic standpoint, by Lauer.
除了助教汤尼·亚当斯，还有现役的劳伦，坎贝尔，卡奴，理查德·休斯，拉萨纳·迪亚拉以及热罗姆·托马斯出现在了“庞培军团”的名册上，他们都是前枪手球员。
As well as assistant manager Tony Adams, there are currently Lauren, Sol Campbell, Kanu, Richard Hughes, Lassana Diarra and Jerome Thomas on the books at Pompey, all of them ex-Arsenal players.
从2002年起，与劳伦·格雷厄姆拍拖，但两人的关系一直时好时坏。
Since 2002, he has been seeing actress Lauren Graham, but it's been an on-off relationship.
有一位年轻女士，叫劳里·鲁姆克，开展了一项化学实验来寻求保护水资源避免污染的方法。
One young woman, Laurie Rumker, conducted a chemistry experiment to investigate ways to protect our water from pollution.
桑德海姆与剧本编写者阿瑟·劳伦兹密切合作完成了词的创作。
Sondheim worked closely with book writer Arthur Laurents to create the show.
后来他的家庭定居于布劳伯亿伦，那是德国南部位于斯图加特和乌尔姆之间的一座小城市。
His family settled in Blaubeuren, a small town in southern Germany located between Stuttgart and Ulm.
我记起劳氏和陆地速度记录颇有渊源：九次世界记录保持者的马尔科姆·坎贝尔就工作于劳氏汽车俱乐部，他屡破记录的儿子唐纳德也和他一样有名。
I recalled the links between Lloyds and the Land Speed record: Malcolm Campbell (nine times record holder) worked at Lloyds, as did his equally famous record-breaking son, Donald.
这套新的全集表明这副作品属于克利姆特；但莱纳德•劳德对此表示坚定的回绝，他说他有足够的证据来证明他的合法所有权。
The new catalogue raisonné supports this claim; Leonard Lauder steadfastly rejects it, saying he has evidence proving his legitimate ownership.
亚军得主是美国纽约扬基棒球队运动员兰迪·约翰逊。接下来上榜的人有美国著名影评人罗杰·伊伯特、美国心理学家兼电视节目主持人菲尔·麦格劳和福克斯电视台主持人艾伦·考姆斯。
New York Yankees pitcher Randy Johnson came in second followed by film critic Roger Ebert, television psychologist Dr. Phil McGraw and Fox television co-host Alan Colmes.
不过，销售左撇子专用商品的Anythinglefthanded.com网站所有者劳伦•米尔森姆说：“左撇子会接受这些不顺，并不会抱怨那么多。
But Lauren Milsom, owner of Anythinglefthanded.com, which sells goods for left-handed people, said: 'Left-handed people just get on with it and do not complain that much.
斯劳特-卡恩的律师威廉姆-泰勒对法新社记者说：“我们探望过他，他情况基本稳定，下午，我们将一同出席法庭审判。
His lawyer, William Taylor, told Agence France-Presse news agency: "We saw him, he's doing OK. And we'll be in court with him later in the afternoon."
新画廊的创建人罗纳德•劳德（RonaldLauder）在“偿还运动”中活跃了20多年，当克利姆特追寻其所有财产时，他也不时地提出忠告与建议。
Ronald Lauder, a founder of the Neue Galerie, was actively engaged with restitution issues for more than 20 years, advising the family as they pursued their claim.
劳雷斯用最新式的X线断层摄影术和扫描仪发现罗姆的意识处于完全正常的运转状态，而他已被误诊23年了。
Using the latest tomographic and scanning kit, Laureys found a mind in full working order 23 years after Houben was misdiagnosed.
应用推荐