“Apes” 背后的创意团队使用动作捕捉技术创建数字化的动物，花费数千万美元来记录演员的表演，之后使用电脑绘图技术进行处理，最终成像。
The creative team behind "Apes" used motion capture technology to create digitalized animals, spending tens of millions of dollars on technology that records an actor's performance and later processes it with computer graphics to create a final image.
此信息编程到动作捕捉动画，不应乱用。
This information is programmed into the motion capture animation and should not be messed with.
我们拍摄动作捕捉，过程实际上会快很多。
Because we do Motion Capture, the process is actually a lot quicker.
为了做这些动画，我们尽可能的多用了动作捕捉。
To make these animations we use our motion capture studio as much as possible.
所以WATE工作时改变了所有动作捕捉的规则。
So WETA is basically changing all the rules with motion capture.
面部表情捕捉比动作捕捉更加困难，因为面部的动作要小得多。
Capturing facial expressions is harder than motion capture because the movements are much smaller.
动作捕捉技术会记录他们在跑步机上正常走路的姿势。
Motion capture technology was then used to record how they walked on a treadmill at their natural speed.
在这个例子中，他们导入了一个动作捕捉的类人动画。
In this example, they are imported motion captured humanoid animations.
这是世界上最大动作捕捉摄影棚，也是首度户外拍摄。
This is the largest mocap volume in the world and first time it's been done outside.
和电影不同，动作捕捉通常不需要根据场景变化灯光。
MoCap studios don't have to light each scene differently, unlike Film.
我想如果我要执行相同的动作捕捉每一个个体的异常类型？
Do I need to catch each individual exception type if I'm going to perform the same action?
因为这是我第一次做动作捕捉，所以有许多的事情需要学习。
This was the first time I ever did motion capture, so there was a lot of learning to be done.
动作捕捉必须与拍摄分开进行，因为服装和道具上的反光物质会干扰动作捕捉系统。
The motion capture had to be done separately from the filming, because reflective materials on costumes and sets interfered with the motion-capture system.
动作捕捉的一种简单形式是拍摄某人表演某特定动作，然后通过一个个画面进行捕捉。
A simple form of motion capture is to film somebody performing a particular motion, and then trace over individual frames.
他们直接受到马雷作品的启发，用线条和肢体动作捕捉所要表现的主体活力。
Directly inspired by Marey's work, they overlaid lines and limbs to capture the dynamism of their subjects.
表演捕捉提出了两个明显的问题：一是捕捉肢体动作，即动作捕捉；一是捕捉面部表情。
Performance capture poses two distinct problems: capturing body movements, known as motion capture, and capturing facial expressions.
一旦你的动作捕捉的FBX钻机在你的场景是你会发现有红色沿着时间轴刻度。
Once your Motion Capture FBX rig is in your scene you will notice that there are red tick marks along the timeline.
汤姆•汉克斯饰演了影片中的大部分角色，既运用了动作捕捉，也运用了面部捕捉。
Tom Hanks played most of the characters in the film, through both motion- and facial-capture of his performances.
能再次和卡米拉、数字领域的伙计们，以及动作捕捉场景的拍摄工作室合作感觉太好了。
It was awesome to get to work with Camilla again, and all the great folks at Digital Domain, the studio where the MoCap scenes were recorded.
动作捕捉的基本做法是，屏幕里会同步显示猩猩，但它们被赋予了演员投入的感情与灵魂。
The basic usage of performance capture is through cell screen you will see the apes but they're apes which are fused with heart and soul of actors' performance.
在现在绝大多数的动作编辑方法中，用户通常需要指定数值参数来对动作捕捉数据进行编辑。
In most motion editing approaches, the users often make changes on motion capture data by specifying numerical parameters.
研究人员利用动作捕捉技术发现，人的动作可以揭露一定的性格特征，如攻击性，亲和力和外向。
Using motion capture technology, researchers found that movements reveal certain personality traits, such as aggression, agreeableness and extroversion.
这一部和上一部有一丝不同，在身体动作捕捉上没什么变化，变化在于对于我们面部表情的捕捉。
What they did this time around was a little different from the previous game, not so much with regards to capturing our body movement, but our facial expressions.
作为第一部使用动作捕捉技术的国产动画电影，郭敬明的《爵迹》以2.74亿元的票房位居第三。
Guo Jingming's Legend of Ravaging Dynasties, the first domestic animated film to use motion capture technology, came in third with 274 million yuan.
动画师在美工工作中也占一席之地，使用动作捕捉和手动编辑动画来给游戏中的活动的东西赋予生机。
Animators share the same space as the artists, using motion capture and hand-crafted animations to bring life to the living and moving objects in the game.
在每一段动作捕捉过程中，我们会佩戴带有两条手臂一样的头盔，这两条手臂沿着我们的脸颊垂下来。
During MoCap sessions, we wear these helmets that have two arms coming down either side of our face, that are attached to the side of the MoCap helmet.
早期的经验教训需要通过构成一个字符两足你的整个过程，应用和调整体质，并加载一个动作捕捉文件。
The early lessons take you through the entire process of posing a biped for a character, applying and adjusting Physique, and loading a motion capture file.
古墓丽影系列中配音演员是一种什么状态？除了动作捕捉过程，你和其他演员在一起相处的时间有多少？
How does the voice recording process work for the Tomb Raider series, and how much of your time is spent alongside your fellow actors aside from the motion capture process?
不管人形有多少块骨骼，或你的MOCAP(动作捕捉)硬件如何，其结果都将是真实事物的近似表现。
No matter how many bones or how good your MOCAP hardware is, the result will be an approximation of the real thing.
动作捕捉数据一旦被捕获，便可以用以使虚拟角色做出相应动作，而虚拟角色的大小和外形可能跟表演者大相径庭。
Once the motion-capture data has been obtained, it can be used to drive the movements of a virtual character, which may be a very different size and shape from the original actor.
应用推荐