加莱海峡省的法式生活才更逍遥。
这艘船航行的是多佛—加莱航线。
这艘船运行的是多佛——加莱航线。
这艘船运行多佛——加莱航线。
我们错认为派我们去保卫加莱。
We erroneously believed ourselves destined for the defense of Calais.
成千上万绝望的外来工聚集在法国港口城市加莱。
Thousands of desperate migrant workers have gathered near Calais.
要理解庞加莱猜想，当始于对三维世界存在的一切物体的认识。
To understand the poincare conjecture, start by thinking of any object existing in a three-dimensional world.
加莱戈斯说：“我们仍致力于5加1的双轨战略。”
"We remain committed to both tracks of the P Five Plus One dual-track strategy," said Gonzalo Gallegos.
第十五军团在加莱等待巴顿，而且他会在那里登陆。
The Fifteenth Army is waiting for Patton at Calais and he will land there.
我被调到诺尔—加莱大区了，我只是不想太早抵达。
I am transfered in the Nord pas DE Calais, I just did 'nt want to arrive too early...
马德里有卡马乔、加莱戈……俱乐部让我清楚地了解了我的义务是什么。
Madrid had Camacho, Gallego... The Club made it clear what my obligations were.
这就是庞加莱和瑟斯顿所说的三维流形：没有除了已发现的之外的任何流形存在。
This is what Poincaré and Thurston say about the world of 3-manifolds: there are no manifolds besides those which has been already discovered.
给出我们生活的这个世界的三维空间，庞加莱猜想能够告诉我们我们的宇宙的形状。
Given that we live in a world with three spatial dimensions, the poincare conjecture tells us ultimately what shape our universe could be.
利用庞加莱映射将周期轨道的稳定性分析转化为映射平面上不动点的稳定性分析。
With the help of Poincare mapping, the stability problem of periodic orbits was changed to that of the fixed points on the mapping plane.
两个萨克拉门托，加利福尼亚州，警方侦探跟踪自己的怀疑，罗兰加莱戈，于距离。
The two Sacramento, California, sheriff detectives tailed their suspect, Rolando Gallego , at a distance.
加莱是英吉林海峡中最狭窄的一段：从英国港口多佛尔，到法国港口加莱仅仅32公里。
Pas DE Calais was the narrowest passage of the English Channel. It was only 32 kilometers from the English port of Dover to the French port of Calais.
参观者一进美术馆立即就能与《西西莉亚•加莱拉尼的画像》，也叫《抱貂的女人》打个照面。
The visitor quickly comes face to face with the portrait of Cecilia Gallerani, also known as “The Lady with an Ermine” (pictured above).
庞加莱认为：“如果我们希望预知数学的将来，适当的途径是研究这门学科的历史和现状”。
Pioncare says: if we should predict the future of math, the proper way is to know the history and development of the subject.
欧足联发言人威廉-加莱德宣称：“我们会重新考察安保措施，并和意大利警方进行讨论。”
UEFA spokesman William Gaillard said: 'we will carry out a review of the security measures and we will talk with the Italian police about it.
庞加莱猜想的重要不仅在于它的实际应用性，还因为巨量的数学工作是基于假定庞加莱猜想是正确的。
Poincare's conjecture is important not for its practical applications, but because a vast quantity of mathematical work assumes that it is true.
首先，我对明加莱利副总司长和欧委会对外关系总司对此次活动的友好支持和出色组织表示衷心感谢。
First of all, I would like to express my heart-felt thanks to Mingarelli and the DG RELEX for the kind support and excellent organization.
所有中国人都应该为中国数学家在微分几何领域所取得的成就，和对庞加莱猜测的贡献而感到骄傲。
All Chinese can be proud of the achievements of their mathematicians in differential geometry and their contributions to the completion of the proof of Poincare conjecture.
德军兵力的实际部署为：在加莱配置了23个师；而在诺曼底，只有隆美尔指挥的6个师外加3个团。
The actual dispositions of the German forces were: 23 divisions in Calais, but only 6 divisions plus 3 regiments under the command of Rommel in Normandy.
佩雷尔曼博士利用广为人知的“瑞奇流（Ricci flow）”这样一个热方程来证明了庞加莱猜想。
Dr Perelman proved Poincaré's conjecture by taking an equation normally used to model heat dissipation in three-dimensional objects, known as Ricci flow.
庞加莱是法国著名的数学家、天文学家、理论物理学家和科学哲学家，是横跨19、20世纪的科学大师。
A renowned French mathematician, astronomer, theoretical physicist and scientific philosopher, Poincare saw his remarkable scientific life spanning the 19th and 20th centuries.
庞加莱是法国著名的数学家、天文学家、理论物理学家和科学哲学家，是横跨19、20世纪的科学大师。
A renowned French mathematician, astronomer, theoretical physicist and scientific philosopher, Poincare saw his remarkable scientific life spanning the 19th and 20th centuries.
应用推荐