但愿在加泰土丘的进一步挖掘能提供更多的线索。
Hopefully, further excavation of Catalhoyuk will yield more clues.
来自西班牙东北加泰尼亚地区达利是艺术最伟大的怪家之一。
Dalí, one of art's greatest eccentrics, came from this part of Catalonia, in northeastern Spain.
本文对比凉山彝族自治州和西南欧使用加泰兰语地区的语言政策。
This paper contrasts language policy in the Autonomous Yi Prefecture of Liangshan and the Catalan-speaking areas of south-western Europe.
在加泰罗尼亚，人们感到全体居民，无论来自哪里，都应掌握加泰兰语，反之在凉山，没有汉人要普遍掌握彝语的动向。
In Catalonia it is felt that all residents, whatever their origin, should be fluent in Catalan, whereas in Liangshan there is no movement for the han public at large to acquire competence in Yi.
这个年轻人在上赛季完全霸占了防守型后腰的位置，当然了他同时也在加泰巨人蝉联冠军的过程中展现出了强大的统治力。
The young Spaniard made the defensive midfield position his own last season, with a string of dominant displays as the Catalan giants retained their la Liga title.
昨天，坎伯兰一个名叫泰拉·加洛的少女得到了一些意外的消息，她收到了一封渔民的手写信件，说她的漂流瓶在西班牙被发现了。
Yesterday, a teenage girl named Terra Gallo, Cumberland, got some unexpected news when she received a handwritten letter from a fisherman saying that her message in a bottle had been found in Spain.
他原计划是去泰奥加。
风险投资家、百万富翁乔恩·默尔顿披露福克斯在大选后找到他寻求对福瑞泰建立的名叫帕加富的公司的资助。
Venture capitalist and millionaire Jon Moulton revealed that Fox approached him after the general election seeking funds for a company, Pargav, set up by Werritty.
看起来整场比赛落后的曼联要将比赛拖入加时了。泰德斯里高呼：“以奖杯之名！”
It looked as if, having been behind for most of the match, United had forced extra time, with Tyldesley declaring "Name on the trophy!"
捐款给帕加富公司以资助福瑞泰的旅行的风险投资家乔恩·默尔顿已经向欧唐尼交待说他被福克斯“误导”了。
Jon Moulton, the venture capitalist who made a donation to a company, Pargav, which helped fund Werritty's trips, is understood to have approached O'Donnell to claim that he was "misled" by Fox.
泰特·罗本名叫安杰洛(文森特·加洛)，他是个不追求名利的人。
Tetro (Vincent Gallo), whose real name is Angelo, is not fond of fame.
据泰拉夫加公司的介绍，公司在观念模型验证的驱动和试飞过程中所取得数据的基础上，使新的设计性能得到了进一步的改进。
According to Terrafugia, the new design features improvements based on data acquired during drive and flight testing of the proof-of-concept model.
紧接着，瑞典罗氏药厂决定放弃此前对加利福利亚生物制药业领头羊基因泰科公司提出的温和收购方案，转之对其进行恶意收购。
Soon afterwards Switzerland’s Roche decided to abandon its previously friendly overtures toward Genentech, a Californian biotechnology pioneer, in favour of a hostile takeover bid.
泰拉夫加公司的网站设定了第一批“过渡号”将于2011年的年底前交货。
Terrafugia's website sets the first deliveries of Transitions for late 2011.
北方森林中大约有三分之一位于加拿大境内，其面积约5.7亿公顷（14亿英亩），只有俄罗斯号称拥有更大面积的泰加针叶林。
About a third of the ring is in Canada, which has some 570 million hectares (1.4 billion acres) of boreal forest: only Russia boasts more.
我想播放泰加特对《60分钟》节目所说的一些言论，这是第一次我们去看这个视频片段，现在来看一看。
I want to play just some of what Travis Tygart has told "60 minutes", this is the first time we're going to see this clips, take a look.
现在，泰加特就是报道了关于阿姆斯特朗服用禁药导致车手头衔被剥夺及终身禁赛的那个家伙。
Well now, Tygart, he is the guy whose damning report about Armstrong's doping led to the cyclist being stripped of his titles and banned from the sport for life.
你可以去泰罗卡森林或者是赞加沼泽，取决于两个地区的拥挤程度。
Depending on how full either zone is, you can go to Terrokar Forest or Zangarmarsh.
在1928年，弗莱西奈运用悬臂的概念，在德国普鲁加斯泰尔桥修筑了拱桥的起拱部分。
In 1928, freysinet used the cantilever concept to construct the springing of the arch rib in the plougastel bridge.
目的观察泰素蒂加顺铂方案治疗进展期非小细胞肺癌的临床疗效、毒副作用。
Objective to observe the efficacy, toxicity and survival of Taxotere and Cisplatin regimen in advanced non? - small cell lung cancer.
凯冯·兰尼斯特当时在这里，就在这座大厅里，看着泰温将用深红斗篷包裹着的雷加王子的孩子们的尸体置于铁王座之下。
Kevan Lannister had been here in this very hall when Tywin had laid the bodies of Prince Rhaegar's children at the foot of the Iron Throne wrapped up in crimson cloaks.
阿加西2000年才第一次在斯泰拉·阿托伊斯露面，而在他最成功的2003年他打入了半决赛。
Agassi made his first appearance at the Stella Artois in 2000, but enjoyed his most successful year in 2003 when he reached the semifinals.
阿加西：已经宣布他打算参加斯泰拉·阿托伊斯锦标赛。
Agassi: Announced his intention to play at the Stella Artois Championships.
目的：探讨泰素加卡铂联合化疗方案对非小细胞肺癌的疗效。
Objective:To investigate the efficacy of treating taxol plus carboplatin in the treatment of non-small cell lung cancer.
目的观察比较泰素加卡铂与泰素加顺铂治疗晚期肺腺癌的近期疗效及不良反应。
Objective To evaluate and compare the efficacy and toxicity of taxol plus carboplatin and tax-ol plus cisplatin on the treatment of advanced pulmonary adenocarcinoma.
据报导尤文高层吉兰多、莫吉、贝泰加表示愿意听取为伊布的报价。
Reports suggest that Juventus directors Antonio Giraudo, Luciano Moggi and Roberto Bettega have agreed to listen to offers for Ibrahimovic.
据报导尤文高层吉兰多、莫吉、贝泰加表示愿意听取为伊布的报价。
Reports suggest that Juventus directors Antonio Giraudo, Luciano Moggi and Roberto Bettega have agreed to listen to offers for Ibrahimovic.
应用推荐