这是重要的，因为系统测试有时为该迭代并行地开发测试应用程序及产品功能。
This was important because system test was sometimes developing test applications in parallel with the product functionality for that iteration.
这样，测试团队就可以与开发团队并行开发功能GUI测试，并且将精力放在需求而非具体实现上了。
This allows testing teams to develop functional GUI tests in parallel with the development team, focusing on the requirements instead of the implementation.
这个基本的功能如果构建在集群之上，就可以很容易转变为高速并行处理系统。
This basic functionality, when built over clusters, can easily turn into a high-speed parallel processing system.
通过SOA功能和遗留IT系统的并行处理可能会导致该状态模型中出现不稳定的情况。
The parallel processing via SOA functions and legacy IT systems can cause instability in that state model.
它缺少浮点和并行处理功能。
LPGC提供与JVM的工作并行的垃圾收集功能。
The LPGC provides garbage collection in parallel to the JVM's work.
我们也能发现这些活动是并行的，通常高效的，跨功能的交换信息和工作成果——就像RUP中那样。
We also see that the activities run in parallel, typically exchanging information and work packages in a highly efficient, cross-functional manner -- just like in the RUP.
LOAD实用程序的主要优点可同时用于XML数据和关系数据，例如数据不会被记录并自动使用并行功能提升性能。
The key advantages of the LOAD utility are the same for XML as for relational data, such as the data does not get logged and parallelism is automatically used to increase performance.
许多并行bug只有在系统测试、功能测试时才能被发现或由用户发现。
Many concurrent bugs are found only at system test, functional test, or by the user.
使用splitter功能将数据卸载到预分区文件来为并行加载做准备，轻松地将数据迁移到分区数据库或数据仓库。
Easily migrate data to a partitioned database or warehouse using the splitter function to unload into pre-split files ready for parallel loading.
虽然从2007年开始微软致力于。NET的并行扩展，但针对。NET 4.0的多项功能仍未充分实现。
Even though Microsoft has been working on.net's Parallel Extensions since 2007, there are still many features that they didn't have time to fully implement for.net 4.0.
根据Informix的说法，onbar具有比ontape更好的功能；它可以执行并行备份和恢复，将对整体性能有益。
Well, according to Informix, onbar has a better functionality than ontape; it can perform parallel backup and restore and that would be beneficial to overall performance.
在成功部署试验工程之后，要注意的是，向客户提供的服务涉及Web系统特定功能的并行实现。
Following the successful deployment of the pilot project, it was noted that the provision of the services to clients involved a parallel implementation of certain functionality to the Web system.
go运行时环境提供了对goroutines的支持，会为它分配单独的线程，但现在还不支持并行执行，该功能会在以后提供。
The go runtime environment provides support for goroutines, which are allocated a single thread, and does not support parallel execution yet, which may be provided later.
而且，还有一个相关的全局属性值，可以全面开启和关闭并行Portlet呈现功能。
On top of that, there is a global property value that generally turns parallel portlet rendering on and off.
join动作的功能是要同步fork动作启动的多个并行执行的线程。
The role of the join action is to synchronize multiple threads of parallel execution started by fork actions.
场景4：采用并行功能开发的多个团队。
Scenario 4: Multiple Teams with Parallel Feature development.
基于功能性的需求，有许多不同的分部，例如并行运行的每一个项目都有一个分部。
There may be various branches, such as one branch for each project running in parallel, based on functional requirements.
不同于其他并行映射工具，映射表不提供将任何分层结构映射到另一结构的完整映射功能。
Unlike other side-by-side mapping tools, the mapping table does not provide full mapping power of any hierarchical structure to another.
TCP进一步提供了端口抽取功能，这使得主机可以并行地打开多个 TCP 连接。
TCP further provides the port abstraction, which enables a host to open multiple TCP connections in parallel.
组合使用并行作业管理器(PJM)、n层缓存结构和关联路由，可以提供功能强大的高性能计算网格。
Combining the Parallel Job Manager (PJM), N-tier caching structures, and affinity routing provides a powerful, high-performance compute grid.
如Google框架MapReduce；MR描述了一种使用Map功能实现并行性的方法，它将大型数据分割成多个键-值对。
Like the Google framework MapReduce; MR describes a way of implementing parallelism using the Map function which splits a large data into multiple key-value pairs.
设计一个具有旋转连接功能的双层并行光互连网络。
A two-layer parallel optical interconnection network with rotary joint function was designed.
如果使用了WebSpherePortal中的并行Porlet呈现功能(稍后讨论)，则可为并行呈现线程配置超时。
If the parallel portlet rendering feature in WebSphere Portal is used (discussed later), time outs are configurable for the parallel render threads.
另一个我欢迎的特性是”并行浏览（parallelbrowsing）“，maxthon最早实现该功能。
Another feature I would welcome is "parallel browsing, " something browser vendor Maxthon has pioneered.
SQL查询的优化利用了一些复杂的功能，例如：查询重写、多连接(join)方法、详细的统计、并行性等。
The optimization of SQL queries utilize sophisticated features, such as: query rewrite, multiple join methods, detailed statistics, parallelism etc.
WebSpherePortal提供了并行portlet呈现功能，该功能可以在portlet和WebXML配置文件内定义。
WebSphere Portal offers a parallel portlet rendering feature that can be defined in the portlet and Web XML configuration files.
在链表上并行操作存在非同态问题，但有些功能可以转变为几乎同态来解决。
Some parallel operations are not homomorphism about lists, but some of these functions can be turned out to be almost_homomorphism.
在并发、并行编程中，异步编程和线程是非常重要的功能。
Asynchronous programming and threading is very important feature for concurrent or parallel programming.
最后介绍了作者开发的面向并行工程的计算机辅助夹具设计系统的原理结构和功能，并给出夹具设计实例。
Acurrent engineering oriented computer aided fixture design system, developed by authors, is introduced in brief, and a concurrent fixture design is presented as an example.
应用推荐