第三，对违法办案的律师惩罚不严。
审判人员应当依法秉公办案。
Judges shall hanDle cases impartially and in accordance with the law.
你已经被捕了，你来这里是协助我办案的。
You're under arrest. You're here to assist my investigation.
谢谢你协助警方办案。
律师依据事实办案。
在此我想强调，这是一起司法案件，中国司法部门依法办案。
Here, I want to reiterate that it is a judicial case. The judicial authorities of China are handling it according to law.
刚才我也说了，我知道我做的一切都是办案机关告诉我的。
As I said, I know I did everything handling authorities told me.
我来介绍一下我的好朋友约翰·华生医生，他一直在帮我办案。
May I introduce my good friend, Dr John Watson, who helps me with my cases.
他表示，将对办案不力的警官进行特别管理或清理出警察队伍。
He said, would be ineffective in handling cases for special management or clean-up police officers from the police force.
在办案过程中律师与当事人密切合作、相互协调，形成配合关系。
Second, during the service the lawyer cooperates with his client, cooperative relationship is set up.
世事往往如此，随臣等办案之进展及某些事件之发生，告发蜂起。
Soon accusations spread, as usually happens, because of the proceedings going on, and several incidents occurred.
纽约州的法官尽管办案量增加了30%，但是薪水十几年来分文未涨。
New York judges' pay has been frozen for a dozen years, even as their caseload has increased by 30%.
同时，对于重大复杂的案件的办案期限，根据实际情况，又有特殊的规定。
At the same time, special regulations have been formulated on the deadline for major and complicated cases according to actual conditions.
负责保管扣押、冻结涉案款物的管理部门会同办案部门办理相关的处理手续。
The management department in charge of keeping the distraint involved in cases work together with the department of handling cases to go through the relevant formalities of disposal.
莫拓森和他的搭档宋如迪，按照办案的例行程序，当时曾在VICAP上查询过。
As a matter ofroutine, Moore and his partner at the time, Rusty Stivack, had initiated a search on VICAP.
它为检察权的独立行使提供了制度保障，有效提高了检察机关的办案效率和质量。
It offers a system for ensuring to procuratorial powers independently, promoting the efficiency and quality to handle cases effectively.
我早就警告过你把眯眼带出去办案子会出乱子，可你硬要为她担保，说她不会搞砸的。
I warned you about taking squints out to the field but you vouched for her. Said she wouldn’t screw up .
警方表示，很乐见这种办案方式，直接了当又省事，省了警方不少繁琐的追查功夫。
Police said he was very pleased to see this case, when the direct and easy, provincial police traced many tedious work.
他说，他不希望有关警方和这项危机之间有任何关联的指控，会削弱警方办案的能力。
He said he did not want allegations of links between the police and the crisis to detract from the force's ability to do its job.
利益于乌特鲁镇案件，调查法官们将很快被组织在更大的办公部门，并以队组的形式办案。
Thanks to the Outreau inquiry, they will soon be grouped together in bigger offices, and work in teams.
然而这件案子牵扯颇广，不但牵涉到已退休的警官崔维斯，另外他们也必须和内政部合作办案。
However, this case involves quite extensive, not only involves a retired police officer Travis, while they must also co-investigators and the Ministry of the Interior.
然而这件案子牵扯颇广，不但牵涉到已退休的警官崔维斯，另外他们也必须和内政部合作办案。
However, this case involves quite extensive, not only involves a retired police officer Travis, while they must also co-investigators and the Ministry of the Interior.
应用推荐