作为办公厅主任，我会经常扮演仲裁的角色。
In my role as the Chief of Staff, that role often is a referee.
直到上星期五，各种申请已经涌进了城市职员办公厅。
By Friday the city clerk's office had been flooded with applications.
也许可以在吃饭时间走出办公厅转转，别总呆在座位上。
Perhaps you can get out of the office for a walk at lunch time, instead of staying at your desk.
总干事办公厅：总干事顾问刘培龙先生准备退休并回中国。
Office of the Director-General: Mr Liu Peilong, Adviser to the Director-General, is retiring and will return to China.
第三条部办公厅负责归口管理信息产业部的展览工作。
Article 3 the general office of the Ministry shall be responsible for the centralized administration of the Ministry's exhibition affairs.
两人走过总办公厅，进入了走廊，在廊下按了按电梯的电钮。
The two men walk through the general office into the corridor, where they push the button for the elevator.
人事部或办公厅等其他部门也会安排他协助组织新员工培训。
Other departments, such as the HR office or the general office, order Zhang to help organize orientation and training sessions.
两人走过总办公厅，进入了走廊，在廊下按了按电梯的电钮。
The two men walk through the general office into the corridor, where they push the button for …
通过鼓励病人在家自己进行腹膜透析，国家卫生安全办公厅力图减少一些费用。
The National Health Security Office is trying to reduce some costs by encouraging patients to perform their own peritoneal dialysis at home.
在整个1950年，库柏委员会如医疗服务办公厅一样继续发挥作用。
The Cooper Committee continued to function throughout 1950, as did the Office of Medical Services.
注释：在2002年，美国人口统计办公厅预测现在将有一半的夫妻会离婚。
NOTE: In 2002 the US Census Bureau predicted that one of every two marriages now occurring could end in divorce.
日本首相办公厅发言人四方敬之警告说，有几个因素可能成为日本经济复苏的障碍。
A spokesman in the Prime Minister's office, Noriyuki Shikata, said there are a number of factors that could pose barriers to a Japanese economy recovery.
新办公厅将加强不同权利部门的协调以及促进合法的、行政的、技术的系统来帮助管理网络。
The official said that the new office will work to strengthen coordination among different authorities and to improve the legal, administrative and technical systems to help regulate the Internet.
全国委员会设办公厅，在秘书长领导下进行工作；设副秘书长若干人，协助秘书长进行工作。
The General Office is founded under the National Committee and led by the secretary General who is assisted by several Vice-secretary Generals.
“我们将会带你们去市政办公厅，（到时）他们会回答你们的问题，”王说警察是这么告诉他们的。
"We're going to take you to the municipal offices and they'll answer your questions, " Wang said the police told them.
诉讼递交到了安克雷奇地方法院，指出联邦办公厅违反楚克其海北极水域动物及其敏感习性保护法规。
The lawsuit filed in U. S. District Court in Anchorage claims that federal officials violated laws designed to protect the animals and their sensitive habitat in the Arctic waters of the Chukchi Sea.
布什的白宫如今主要由华盛顿人主持，如他的白宫办公厅负责人乔舒亚·博尔滕，还有艾德·吉利斯派。
The Bush White House is now largely run by Washington insiders such as Joshua Bolten, his chief of staff, and Ed Gillespie.
据国家卫生安全办公厅的Dhanakijcharoen说，该项目将涉及全国5500个社区和城市。
According to the National Health Security Office's Dhanakijcharoen, the project will cover 5500 communities and municipalities nationwide.
他已经任命了包括白宫办公厅主任，新闻发言人以及主要顾问团等重要职位，并且为这些人(有些人)配备了副手和助理。
He has already named his White House chief of staff, an important position, as well as his press secretary and his chief counsel, and has been filling in some of their deputies and assistants as well.
根据卫生部办公厅发布的《2008农村卫生工作要点》，我国将在今年实现新型农村合作医疗制度在农村的全面覆盖。
According to the Office of the Ministry of health issued the "2008 points rural health work", China will achieve this year, the new rural cooperative medical care system in rural areas full coverage.
在那之前，他是白宫办公厅副主任，而且我非常自豪地向大家介绍，约书亚是普林斯顿大学，1976级的优秀毕业生。
before that he was the Deputy White House Chief of Staff, and Joshua is also, I'm proud to say, a proud alumus of Princeton University, Class of 1976.
当白宫办公厅主任Rahm Emanuel说我们决不能让危机白白浪费，他指的可能不是让世界上最古老的行当合法化。
Legalizing the world's oldest profession probably wasn't what Rahm Emanuel, the White House chief of staff, meant when he said that we should never allow a crisis to go to waste.
白宫办公厅主任威廉·戴利表示，在反恐方面，巴基斯坦是重要的盟友，但是巴基斯坦的部分行为使华盛顿有理由采取行动。
The White House chief of staff Bill Daley said Pakistan was an important ally against terrorism but some of its conduct had given Washington reason to act.
在2006年，Noksakul建立了泰国肾脏俱乐部，以便提高肾病患者对其权利的认识并对国家卫生安全办公厅施加压力以提供治疗。
In 2006 Noksakul founded the Thai kidney Club, which raised kidney patients' awareness of their rights and put pressure on the National Health Security Office to provide treatment.
白宫办公厅主任拉姆·伊曼纽尔先生说，奥巴马“认为身居华盛顿很容易忘记面对现实挑战的社会大众也会受到相关决策辩论的影响”。
The White House chief of staff, Rahm Emanuel, said Mr. Obama “believes it’s easy in Washington to forget there are real people with real challenges being affected by the debate.”
我的办公厅副主任厄斯金·鲍尔斯是我的密友兼高尔夫球友。他是一位极好的管理人员，是我们同商界之间最好的联络员，他也要返乡了。
My deputy chief of staff, Erskine Bowles, who had become a close friend and golfing partner and who was a superb manager and our best liaison to the business community, was going home, too.
我的办公厅副主任厄斯金·鲍尔斯是我的密友兼高尔夫球友。他是一位极好的管理人员，是我们同商界之间最好的联络员，他也要返乡了。
My deputy chief of staff, Erskine Bowles, who had become a close friend and golfing partner and who was a superb manager and our best liaison to the business community, was going home, too.
应用推荐