其最突出的优点是由轧机结构引起的轧制力波动最小。
And its outstanding virtue is the minimal fluctuation of the rolling force produced by the rolling mill structure.
但她的师父确实感到了大量绝地突然死亡所引起的原力波动。
But her Master did feel the ripples in the Force caused by the sudden deaths of so many Jedi.
为了研究原子尺度下摩擦力波动现象产生的本质，利用分子动力学模拟的方法从摩擦力波动周期的角度对其进行探讨。
In order to investigate the origin of the oscillation of friction force on the atomic scale, Molecular dynamics simulation is employed to research it from the period of the oscillation.
但作为GDP组成部分的企业利润会随着时间变化而波动——这取决于劳资之间的谈判力。
But corporate profits as a proportion of GDP fluctuate over time, depending on the bargaining power of capital versus Labour.
格罗伯力还指出了在美上市中国股票的另一个优点，那就是美国股市比香港股市更有深度且有更灵活的选择，这有助于应对这些股票的波动性。
Groebli also points out that U.S. listings come with another benefit that can help investors deal with their volatility — a far deeper and more active options market than is available in Hong Kong.
中国坚持进一步降价反映其越来越大的对资源市场的影响力，以及全球金融危机造成价格波动幅度加大。
China's insistence on deeper cuts reflects its growing influence in the resources market and the increased price volatility caused by the global financial crisis.
在过去的几年间，大部分注意力都集中在粮食价格的波动上。
Much attention has focused on the swings in food prices over the past several years.
情绪波动。睾丸素偏低可能会令人意志消沉或缺乏自信。你也可能感觉悲伤、压抑，或无法集中注意力或记忆力减退。
Emotional changes. Low testosterone might contribute to a decrease in motivation or self-confidence. You might feel sad or depressed, or have trouble concentrating or remembering things.
有传言说，外管局已经将注意力转移到了某些资产类别，这类传言近几个月不断造成市场的波动。
Rumors that the reserves administrator has shifted its attention to certain asset classes have repeatedly roiled markets in recent months.
必和必拓和力拓的谈判结果好于淡水河谷的原因之一在于今年以来铁矿石的现货价仍非常强劲，一直在每吨185美元附近波动。
Part of the reason that BHP and Rio Tinto may have done better than Vale in negotiations is because the spot price for iron ore has remained quite strong all year, hovering around $185 a metric ton.
实验数据反映，相比自然光，生产力的波动对人工照明更敏感。
There is a suggestion in the data that productivity was more responsive to changes in artificial than natural light.
说到经济指标的影响力，消费者信贷并不是一个能使市场产生明显波动的经济指标。
As far as economic indicators go, consumer credit isn't a market-mover.
美国的生产力在这数十年间大幅度地波动，1979-1999年间，美国的生产力年度增长率缓慢得只有1.4%。
Productivity in the United States has fluctuated widely in recent decades. From 1979 to 1990, U.S. productivity grew by a slow 1.4% annually.
本文在梁方程的基础上研究了一类具有非线性阻尼项和力源项的四阶波动方程的初边值问题。
In this paper, the initial-boundary value problem of a kind of nonlinear fourth-order wave equations with damping and source terms is studied on the base of Beam equation.
因此，可以通过度量上市银行股票价格的波动性来考察它们面临的风险信息，进而全面评价它们的综合竞争力。
Therefore, we can study the risk exposure through measuring the fluctuation of stock price of listed Banks and then make comprehensive evaluation of these Banks' competitiveness.
这种现象提示了我们注意力范围是如何波动的。
This phenomenon reveals how our span of attention fluctuates.
她觉察出了原力的波动。
如果要问我的最佳建议？不要分心于短期波动。应看重于长期，相信自己出色的判断力。
My best advice? Don't get distracted by near-term volatility. Keep the long-term top of mind. And bank on your own good judgment.
与接触模式工作的原子力显微镜相比扩大了测量范围。电子处理共模抑制系统可有效地抑制光强波动和降低系统电子噪声。
The electronic processing system is a common-mode rejection system so that insensitive to intensity fluctuations of the light source and minimizes noise from electronic system.
这种磨削加工工艺有一定的优势，但同时会在被加工表面留下往复振荡的痕迹及出现磨削力的波动较大等现象和问题。
This grinding has its merits, but its force fluctuates greatly and the trace of vibration appears on the surface of the camshaft.
在日常生活中，大多数认知功能不会受到血糖水平的微小波动，但计划和自控力却对这种微笑变化非常敏感。
Most cognitive functions are unaffected by minor blood sugar fluctuations over the course of a day, but planning and self-control are sensitive to such small changes.
首先研究了冻土区桥梁的抗震计算方法，对波动法和惯性力法的计算结果进行了对比分析。
The seismic design methods of bridges in the permafrost region are studied firstly. The wave method and the inertial force method are compared.
首先研究了冻土区桥梁的抗震计算方法，对波动法和惯性力法的计算结果进行了对比分析。
The seismic design methods of bridges in the permafrost region are studied firstly. The wave method and the inertial force method are compared.
应用推荐