对热朗泽铅银矿矿石化学分析副样进行了人工重砂试验。
Artificial heavy concentrate tests were conducted on chemical analysis spare sample from Relangze Lead-Silver Mine.
他像往常一样，一副公事公办的样子，有着化解恶意的诚实。
容格斯把他的办公椅拉近了一副像西装一样挂在衣架上的组装人骨骼。
Jungers pulls his office chair over to an assembled human skeleton hanging like a suit from a hanger.
毕竟，一名顾问，并不能像配镜师一样给你配一副新的眼镜——或眼镜框——来改善你的视力。
A consultant, after all, is not unlike an optician who prescribes a new pair of glasses—or framework—to improve your eyesight.
同理，俺仍然想像不出，这是一副什么样的情景。
我问道，好像拿出一副扑克牌准备变戏法一样，“我的确收到书迷来信了，这挺了不起的，对吧？”
I said, as if pulling out a deck of CARDS to do a magic trick. "I do get fan letters."
如果你对新闻的关注和我一样久（我以前是个记者），就知道其实年复一年，新闻就那么一副嘴脸。
And if you’ve paid attention to the news as long as I have (I’m a former journalist), you know it’s all the same, year after year.
伊万有着一副好胃口还一点黑色幽默，这两样能让他在俄国充满危险的日常生意中生存下来。
Ivan has the strong stomach and dark sense of humour needed to survive the everyday perils of doing business in Russia.
与他站立的地方的涡轮塔完全一样的两座涡轮塔是属于罗兰先生任职副工程总裁的美国金风公司。
Two of the closest, like the tower he was standing on here, were built by Goldwind USA, where Mr. Rowland is vice President for engineering.
如同大部分青少年一样，我可能就会眼睛翻转并且做出一副非常，非常想要的样子。
And being like most teenagers, I would roll my eyes and try to make a case for really, really NEEEEEEEDING it.
如同大部分青少年一样，我可能就会眼睛翻转并且做出一副非常，非常想要的样子。
` And being like most teenagers, I would roll my eyes and try to make a case for really, really NEEEEEEEDING it.
如果你的衣服拿回来的时候仿佛经了九九八十一难，那副破烂样或许不是洗涤造成的，而是熨烫不当的结果。
If your clothes are coming back looking like they've been through the wringer, the worn out look might not be a result of the cleaning but the pressing.
通过许多细节上的调整，乐器更在演奏时会呈现更佳效果，一位天才的演奏者可以让一副不择么样的小提琴在五分钟内格外动听。
A lot can be done to tweak an instrument to make it sound better, and a brilliant player can make even a run-of-the-mill violin sound great for five minutes.
她的表情就跟她的声音一样枯燥，一副漫不经心的样子伸手去按门铃。
She looked just as bored as she'd sounded, reaching out to ring the bell with casual disregard.
矿洞被人用木头撑了起来，不过因为年代久远，木料都有些褪色了，并且布满了裂纹，看起来就像一副没有图片的画框一样。
The hole in the sage-covered hill had been shored up by timbers. They were weathered and splintery, and looked like a picture frame around nothing.
乔就一副傻样地看着我，脸上血流不止，衬衫上也沾到了血，看起来就像乱糟糟的番茄酱，比我想象得更加杂乱不堪。
Joe just looks at me with that stupid look, covered in flowing blood, going onto his shirt like ketchup randomness, so much messier and more random than I could ever plan.
而社会制约告诉他们要‘像男人一样行事’、‘男人要有一副自信的面孔’以及“男孩子不能哭’，这愈加强化了男人们的这类行为。
Social conditioning reinforces these behaviours in men by teaching them to 'act like a man', 'put on a brave face' and 'boys don't cry'.
在此辞旧迎新之际，你必定满怀忧惧与期盼地展望着下一年，你最想看的是什么样一副模样呢？
As the old year dies and you begin, with apprehension and expectation, to ponder the year ahead, which is the face that you would most want to be looking at?
如果外部是圆角，我们就应该控制上面一副图像和它的弧线部分具有一样的宽度。
If the outside corners are rounded, we should make the front image only as wide as the curved portion of the image.
你的胸脯和鹰一样！ 你的爪子，请原谅我，你的铁爪足以和所有的野兽对抗，哦，多么可惜，这样一只鸟竟是一只哑巴，只缺少一副喉咙了！
Thy breast is the breast of an eagle ! thy claws-I beg pardon-thy talons, are a match for all the beasts for the field, oh, that such a bird should be dumb, and want only a voice."the
文章中还有一副图讲述了“一个完美的工作日是什么样的
The article includes the following graph showing "What happens on a great workday"
就像3月27日国王阿卜杜拉任命其同父异母兄弟纳耶夫王子为第二副首相的时候一样，关于王位的更迭，虽然谣言四起，但宫内偶尔也能传出真实的消息。
Amid the swirl of rumour, news of real shifts occasionally wafts out, as it did on March 27th, when King Abdullah appointed his half-brother, Prince Nayef, as his second deputy prime minister.
比赛结束了，他们队的每个男孩从地毯上爬起来，在溃败的失意中昂首阔步装出一副获胜的样子，流露出像街头地痞一样的骄横和蛮不讲理。
And as each of their boys got up from the mat, he swaggered around in his 11 tatters with false 12 bravado, a kind of street pride that couldn't acknowledge defeat.
第六步，照了照浴室里的全身镜，侧脸一看，一米八二的个头，一副十岁的埃贡•席勒的摸样，穿着件干净的白衬衫，再看这黑西装，穿着好像是要赴葬礼一样。
Step Six: look in full- length bathroom mirror and behold angular, wild-eyed 6’1“ ten-year-old Egon Schiele look- alike in clean shirt and funeral director suit.
跟曼联的球迷一样，曼联的球员们也看到了那副“欢迎到曼彻斯特来”的大广告牌，上面的特维斯映着一片天蓝色笑得跟花一样灿烂。
Like United's fans, the players clocked those "Welcome to Manchester" billboards featuring Tevez in sky blue.
可我用什么样的笔触，什么样的色彩去描绘一副青春的图画？
What can I use the brush strokes, what kind of color to depict a picture of youth?
再看今人读书，一副厌恶样，有口无心。
这个女的长得象根棍子一样又高又瘦，一头直垂的黑发，脸庞清秀而苍白，戴一副玳瑁架的眼镜。
The girl had a long, thin body, like a stick, straight black hair, a pale, thin face, and she wore horn-rimmed glasses.
时空之外，是不是你也在落雨的时候和我一样，一副落魄的形骸。
Outside of time and space, is you also in dripped, the same as me, a deputy dethroned head.
时空之外，是不是你也在落雨的时候和我一样，一副落魄的形骸。
Outside of time and space, is you also in dripped, the same as me, a deputy dethroned head.
应用推荐