炫目的翡翠城看起来几近完美，绿琉璃和各种珠宝远远地闪耀着光华。但是，与大多数小说中大多数有趣的场景一样，翡翠城并不是它看起来的那副样子。
The dazzling Emerald City appears almost too perfect, shining from afar with its green glass and jewels, but of course – as with most of fiction's most interesting locations – it's not what it seems.
对热朗泽铅银矿矿石化学分析副样进行了人工重砂试验。
Artificial heavy concentrate tests were conducted on chemical analysis spare sample from Relangze Lead-Silver Mine.
在此辞旧迎新之际，你必定满怀忧惧与期盼地展望着下一年，你最想看的是什么样一副模样呢？
As the old year dies and you begin, with apprehension and expectation, to ponder the year ahead, which is the face that you would most want to be looking at?
就像3月27日国王阿卜杜拉任命其同父异母兄弟纳耶夫王子为第二副首相的时候一样，关于王位的更迭，虽然谣言四起，但宫内偶尔也能传出真实的消息。
Amid the swirl of rumour, news of real shifts occasionally wafts out, as it did on March 27th, when King Abdullah appointed his half-brother, Prince Nayef, as his second deputy prime minister.
而社会制约告诉他们要‘像男人一样行事’、‘男人要有一副自信的面孔’以及“男孩子不能哭’，这愈加强化了男人们的这类行为。
Social conditioning reinforces these behaviours in men by teaching them to 'act like a man', 'put on a brave face' and 'boys don't cry'.
可我用什么样的笔触，什么样的色彩去描绘一副青春的图画？
What can I use the brush strokes, what kind of color to depict a picture of youth?
亲爱的，很遗憾我们不能在一起过元宵节，但我会在饭桌为你添一副碗筷，就像你在我身边一样。
Dear, I'm sorry we can't be together at that moment the Lantern Festival, but I'll add a pair of chopsticks on the table for you, just like you by my side.
一副耳环怎么样？
这小子像他叔叔一样，一头红发、一双大脚、一副火暴脾气。
The boy takes after his uncle , he has the same red hair , big feet , and quick temper.
这小子像他叔叔一样，一头红发、一双大脚、一副火暴脾气。
The boy takes after his uncle, he has the same red hair, big feet, and quick temper.
他一直戴着一副眼镜，和我一样。
同国王一样，他生就一副健壮的体魄。
古奇：嗨，要不我们去眼镜店买一副和他一样的？
Gucci: Hey, how about we go to the optometrist store to pick up a pair just like his?
设法从另一副牌中取出一张和这张完全一样的牌。
Try to pair this card with one exactly the same from the other pack.
你知道我先生也有一副跟你一样的眼镜吗？
镜4只是一块平面镜，就象牛顿式望远镜的副镜一样，方便观测。
Mirror 4 is just a flat mirror like Newtonian telescope's secondary mirror, to give convenience for eyes.
我有一个快乐的家庭。我的爸爸看起来有一点胖。他一直戴着一副眼镜，和我一样。
I have a happy family. My dad looks a little bit fat. He always wears a pair of glasses, just like me.
那副重担子是一成不变的，人少人多都一样。
The burden is implacable, and remains the same for the few as for the many.
文章中还有一副图讲述了“一个完美的工作日是什么样的
The article includes the following graph showing "What happens on a great workday"
他像小商船的船长一样，和他的外甥沃尔特住在这里，没有别的人。沃尔特是一位十四岁的男孩子，他那副神态活像是一位海军军官候补生，这也进一步加深了上述总的印象。
Here he lived too, in skipper-like state, all alone with his nephew Walter: a boy of fourteen who looked quite enough like a midshipman, to carry out the prevailing idea.
通过对插座连接焊片结构特点的分析，确定该冲压件的排样方案，设计了一副级进模。介绍了主要工作零件及模具总装结构设计。
Through analysis of structure of the socket weld connection pieces, determined the layout project, designed a progressive die. Introduced the design points of main parts and die structure.
幸亏是我呢！如果我也像你一样垂头丧气一副忧郁相，我们可都成了什么样子？
Lucky for you I am, for if I put on crushed airs and tried to be dismal, as you do, we should be in a nice state.
如果你的衣服拿回来的时候仿佛经了九九八十一难，那副破烂样或许不是洗涤造成的，而是熨烫不当的结果。
If your clothes are coming back looking like they've been through the wringer, the worn out look might not be a result of the cleaning but the pressing.
矿洞被人用木头撑了起来，不过因为年代久远，木料都有些褪色了，并且布满了裂纹，看起来就像一副没有图片的画框一样。
The hole in the sage-covered hill had been shored up by timbers. They were weathered and splintery, and looked like a picture frame around nothing.
杰拉德在利物浦队中是最重要的一个球员。很难想象要是利物浦队中没有他会是一副什么样的情景。
Gerrard is the most important player in the Liverpool side. It is difficult to imagine a Liverpool without Gerrard.
目的探讨尺骨原发软骨样副脊索瘤的诊断、误诊原因及预防对策。
Objective To investigate the diagnosis of the primary chondroid parachordoma of ulna and the misdiagnosis causes and the countermeasure.
目的：为了检验一个新的学说：是胰岛素而不是胰岛素样生长因子(IGF - 1)激活肝脏副交感神经反射。
Objective: To test a new hypothesis that insulin, but not IGF-1, triggers the hepatic parasympathetic nerve reflex.
目的：为了检验一个新的学说：是胰岛素而不是胰岛素样生长因子(IGF - 1)激活肝脏副交感神经反射。
Objective: To test a new hypothesis that insulin, but not IGF-1, triggers the hepatic parasympathetic nerve reflex.
应用推荐