副总统被日益排挤到权力中心之外。
很多不绝于耳的呼声都支持副总理。
A lot of the chanting was in support of the deputy prime minister.
他的副总统也只得不光彩地辞职。
在大选之前的过渡阶段由副总统执政。
The vice-president took power in the interim period before the election.
副总统现在必须承担起最高权力的重任。
The vice-president must now take on the mantle of supreme power.
副总统坚持认为他支持勤劳的纽约人民。
The vice president insisted that he supported the hard-working people of New York.
他们的代言人是副总裁。
这位副总统说那个漫画家同他有个人宿怨。
The vice president said the cartoonist has a personal vendetta against him.
副总统被迫走马上任。
The vice-president was forced to take up the reins of office.
他的副总统候选人仅在第二轮投票后就被选中。
His nominee for vice president was elected only after a second ballot.
副总统受到谴责，说他在几个重大问题上出尔反尔。
The vice-president was accused of flip-flopping on several major issues.
事实上，这位国际金融公司的副总裁是位相当重要的人物。
A rather important one, as a matter of fact, deputy director of the international finance corporation.
此外，每四年，选民都会去投票站选举国家的总统和副总统。
In addition, every four years, voters go to the polls to elect the nation's president and vice-president.
该公司负责营销和销售的副总裁表示：“我们受益于较低的预期。“
According to the firm's vice-president of marketing and sales, "We benefited from low expectations."
他的高级副总裁 JulietJiang说：“他靠锅炉发家致富。”
His senior vice-president, Juliet Jiang, says, "He made his fortune on boilers."
负责邮递和邮局运营的副总裁迪安·格兰霍姆表示，第一轮关闭将于今年秋季开始。
Dean Granholm, the vice president for delivery and post office operations, said the first wave of closings would begin this fall.
正如副总统乔·拜登最近在北京的一家餐馆所了解到的那样，猪的任何一部分都没有浪费。
As vice president Joe Biden learned on his recent visit to a Beijing restaurant, nary a part of the hog is wasted.
利库德集团副总理、首相的长期敌人西尔万·沙洛姆表示，这些街区之外的定居点将会消亡。
The settlements outside the blocks would wither and die, says Silvan Shalom, a Likud deputy prime minister and longtime foe of the prime minister.
“他们在公司的人事方面没有多少根基。”韬睿管理咨询公司副总裁兼负责人詹姆斯·谢弗表示。
"They don't get a lot of grounding in the people side of the business," said James Shaffer, vice-president and principal of the Towers Perrin management consulting firm.
该公司负责营销和销售的副总裁表示：“我们从低预期中受益。这个产品比人们预期的要好的多。”
According to the firm's vice-president of marketing and sales, "We benefited from low expectations. The products were much better than people thought they would be."
该市开发商盖尔国际公司的副总裁斯科特·萨默斯表示：“这里正在成为一个非常适合工作的地方。”
"It's becoming a great place to work," says Scott Summers, vice-president of Gale International, the developer of the city.
“我们曾以为这些设备的最大关注点将是对内容的消费。”杜克大学信息技术副总裁兼首席信息官特蕾西·富西说。
"We had assumed that the biggest focus of these devices would be consuming the content," said Tracy Futhey, vice president for information technology and chief information officer at Duke.
“我们不能公布其他人的消息。”苹果公司iPod和iPhone营销副总裁Greg Joswiak说。
"We can't announce other people's news," said Greg Joswiak, vice president of iPod and iPhone marketing at Apple.
根据该公司副总经理Fiona Qian 的说法，这种做法成本高说明一些炼油厂仍然在往垃圾掩埋场排放有毒废物。
According to Fiona Qian, the firm's deputy manager, the high cost of doing this means some refineries are still dumping toxic waste in landfills.
脸书副总裁埃利奥特·沙里奇表示，其公司只是在做出改变，提升服务，如果人们不分享信息，那么用户体验满意度将会有所降低。
According to Facebook's vice-president Elliot Scharage, the company is simply making changes to improve its service, and if people don't share information, they have a less satisfying experience.
该市开发商盖尔国际公司（Gale International）的副总裁斯科特·萨默斯（Scott Summers）表示：“这里正在成为一个非常适合工作的地方。”
"And it's becoming a great place to work," says Scott Summers, vice-president of Gale International, the developer of the city.
总统和副总统带领着送葬人群。
副总统代表总统出席了这次庆典。
The President was represented at the ceremony by the Vice-President.
副总统们的妻子会临时顶替第一夫人们。
我向王副总理的领导能力致敬。
应用推荐