我要如何处理一副主教的真人大小的肖像呢？
What am I going to do with a life-size portrait of a bishop?
我们刚才说过，伽西莫多在埃及姑娘和副主教死去的那天就从教堂失踪了。
We have just said that Quasimodo disappeared from Notre- Dame on the day of the gypsy's and of the archdeacon's death.
一两周之后我才回到布罗克赫斯特府去，我的好朋友一位副主教不让我早走。
I shall return to Brocklehurst hall in the course of a week or two: my good friend, the Archdeacon, will not permit me to leave him sooner.
显然是那个敲钟人必须在一定的时期内替副主教服役，期满之后就要带走他的灵魂作为报酬。
It was evident that the bellringer was to serve the archdeacon for a given time, at the end of which he would carry away the latter's soul, by way of payment.
在院长西奥普副主教的主持下，19名基金受奖学员以及18名其它学员一起住进名为“绿宫”的副主教府邸。
Under Archdeacon THORP as warden, 19 foundation scholars and 18 others took up residence in Archdeacon 's Inn, Palace Green.
克洛德尽管是一个副主教，但他的的确确是一个活生生的人，他对爱斯密·拉达萌发的爱情是真挚专一、无可厚非的。
An assistant bishop as he was, Clode was certainly a real man, whose love for Esmilada was true, consistent and justifiable.
那一切终究不能很有力地证明这是种巫术活动，不过那里经常冒出烟来，于是使人猜想到火，因此副主教就得到一个相当可怕的名声。
There were no great proofs of sorcery in that, after all, but there was still enough smoke to warrant a surmise of fire, and the archdeacon bore a tolerably formidable reputation.
那一切终究不能很有力地证明这是种巫术活动，不过那里经常冒出烟来，于是使人猜想到火，因此副主教就得到一个相当可怕的名声。
There were no great proofs of sorcery in that, after all, but there was still enough smoke to warrant a surmise of fire, and the archdeacon bore a tolerably formidable reputation.
应用推荐