我不想剧透，但我最喜欢的点在于主角们就像真正的孩子一样。
I won't spoil it for you, but what I loved the most was that the main characters were just like real kids.
但相比起原版，实验对象更喜欢含有剧透的版本。
But subjects enjoyed the spoiled version more than the original.
我不想剧透诶，不过新老剧之间肯定有一定联系的。
DiMartino: I don't want to give anything away, but rest assured there's a definite link between the old series and this one.
根据即将在心理科学刊载的一项研究表明，剧透使故事的趣味性得以增强。
Spoilers enhance the enjoyment of a story, according to findings to be published in the journal Psychological Science.
最近研究者希望弄明白，通常的观念是否正确——剧透者会破坏别人享受故事吗？
Researchers recently wanted to see if common wisdom holds true - do spoilers spoil our enjoyment of a story?
你不觉得预告片剧透太多了吗？
结果呢？（剧透警告）当然他们相爱了。
The result? (Spoiler alert klaxon). They fell in love, of course.
剧透警报：宇宙是平的。
人们讨厌剧透，尤其是侦探悬疑小说的结局。
People hate spoilers, especially when they reveal the endings of a whodunnit.
实验结果？(剧透警告)他们相爱了，当然的。
The result? (Spoiler alert klaxon). They fell in love, of course.
如果你不知道石心夫人是谁，你可能会被剧透。
If you are unaware of the identity of "Lady Stoneheart, " read on at your own risk.
注意：这很长，文章每个字都是剧透。慎入**。
WARNING: This is long, and every word of it contains spoilers. Beware **
剧透：尼克·菲利想和托尼·斯塔克谈谈“复仇者计划”。
SPOILER: Nick Fury wants to talk to Tony Stark about the Avengers Initiative.
我不知道应该怎么形容露迪雅的脸色，除非我爆一个重要的剧透。
I have no words to describe the look on Lucretia's face without giving away a major spoiler.
我们上周跟你聊过，你却没给出任何剧透。保守秘密是不是很难？
We spoke to you last week and we would never have suspected a thing. Has it been hard to keep the secret?
如果你不想被剧透，那么就别往下看了，现在我已经警告过你了。
If you don't want to be spoiled, do not follow the break, I'm warning you now.
研究者进一步提出，剧透帮助读者加深愉悦，也许是因为它们实际上增强了紧张感。
The researchers further theorized that perhaps spoilers help enhance our enjoyment of a story because they actually increase tension.
角色看点：不必剧透，当影片上映后，米勒的表演将会受到极大的关注。
Why you'll love him in "Perks" : Without giving away any spoilers, Miller's performance might very well receive the most attention when the film comes out.
我们在每个故事中设置了一段剧透，简明地交代故事，并以不经意的方式透露了结局。
For each story, we created a spoiler paragraph that briefly discussed the story and revealed the outcome in a way that seemed inadvertent.
现在让我们看看有哪些老角色回归，哪些新面孔加入吧~警告：含少量剧透！
Check out which characters will be back and what new faces we can expect - warning, some light spoilers are ahead!
我不能也不想剧透太多，但是Damon在第二季首播集的最后做了一件让我震惊的事情。
I can't and won't give away to much, but Damon does something at the end of the season 2 premiere that left me shocked.
问：我老是看你说《超市特工》的剧透，结果看着看着就入迷了，所以同求剧透…说到底都是你的错！
Question: I kept reading about this Chuck guy from your spoilers, so I checked out Chuck and now I'm obsessed. Please give me some scoop. This really is all your fault after all!
剧透：当戈登升职时希斯·莱杰开始在牢房里用一种讥讽挖苦的表情拍手，这其实是他的一段即兴表演。
SPOILER: Heath Ledger improvised when he started clapping inside his jail cell in a mocking and sardonic capacity as Gordon is promoted.
从他们的小剧透中我们可以得知，弗莱会和莉拉约会，这对每位发烧友来说，应该是非常值得关注的剧情。
From the minor spoilers that they were giving out, we are expecting Fry and Leela to be dating, which should be interesting for all fans of the series.
罗杰，这次让我来帮你一把。在这部影片中存在着大量的情节漏洞，差错，和失误，让我指出其中的一些吧。(警告！有剧透！)
Roger, let me help you out on this one. There are many plot holes, errors, and gaffes in "Inception"; allow me to highlight a few. (Spoiler alert!)
我不会剧透他到底最后被逮捕了没有，不过这本小说的故事设定时期是在20 世纪70 年代早期，这就让嫌犯无法像如今可以通过DNA分析快速断案那样被轻易抓获。
I won't reveal whether he's caught, but setting the novel in the early 1970's does avoid the necessity of dealing with what one suspects would be a quick resolution in the age of DNA analysis.
电影中的很多主题在《新科学家》中都曾经出现过，因此我们将这些话题集中起来，制作了一篇无剧透的观影指南，以深入剖析《盗梦空间》中的科学事实，让广大读者对梦境以及潜意识有所了解。
Many of the film's themes are often covered in New Scientist, so we have assembled a spoiler-free guide to the science of the movie, and all you need to know about dreams and the unconscious mind.
电影中的很多主题在《新科学家》中都曾经出现过，因此我们将这些话题集中起来，制作了一篇无剧透的观影指南，以深入剖析《盗梦空间》中的科学事实，让广大读者对梦境以及潜意识有所了解。
Many of the film's themes are often covered in New Scientist, so we have assembled a spoiler-free guide to the science of the movie, and all you need to know about dreams and the unconscious mind.
应用推荐