十天前,他在克罗·威尔一年一度的圣派翠克节认识了她。他们在一起度过了六个愉快的下午和夜晚,却什么也没做。
He'd picked her up in the annual Crowell St. Patrick's day festival ten days ago and they'd spent a half dozen delightful afternoons and evenings together, doing absolutely nothing.
为了使用前一节中定义的对象管理器和标识范围,需要使用范围键。
To use the object manager defined in the last section and to identify scopes, you'll need to use scope keys.
前一节演示了能够直接在JSF应用程序中使用IOCbean。
The preceding section demonstrated that you can use IOC beans directly in your JSF applications.
前一节演示了如何识别本地设备上打开的文件和目录,对于挂载的远程文件系统也很容易获得相同的信息。
The previous section showed how to identify open files and directories on a local device, but you can just as easily get the same information about a mounted remote file system.
第一次父亲节在101年前诞生,并在某种程度上与母亲节相关。
First celebrated 101 years ago, Father's Day was, in a way, born of Mother's Day.
12年前,那是一个天气宜人无忧无虑的夏日午后,我第一次来到格拉斯顿伯里音乐节,并和很多人一样爱上了杰夫·巴克利。
Twelve years ago, on a balmy, blissful summer's afternoon at my very first Glastonbury, I fell in love, just like so many others did, with Jeff Buckley.
近四个世纪前,欧洲定居者和美洲土著居民喜迎丰收的庆典,现已成为我们弥足珍贵的感恩节传统。
What began as a harvest celebration between European settlers and indigenous communities nearly four centuries ago has become our cherished tradition of Thanksgiving.
我在铃响前刚好有时间吃完,然后就去上第一节课了。
I had just enough time to finish eating before the bell rang and I was off to my first class.
宽扎节每日通常在晚餐前,亲友齐聚桌旁,会有人点亮蜡烛,从黑色蜡烛开始。
Each day of Kwanzaa, usually before the evening meal, family and friends gather around the table and someone lights a candle, beginning with the black.
宽扎节期间的每一天,通常在晚餐前,家人和朋友聚集在桌子旁,由一个人从黑蜡烛开始点燃蜡烛。
Each day of Kwanzaa, usually before the evening meal, family and friends gather around the table and someone lights the candle, beginning with the black.
那么,就在当晚,圣诞节两周前的一个飘雪之夜,丹尼斯发现了一个大线索。
And now, tonight, a snowy evening two weeks before Christmas, Dennis found a big thing.
小孩子们相信:在圣诞节的前一夜,圣诞老人乘坐驯鹿拉的雪橇从空中而来,他从壁炉的烟囱进入到每家每户,他把给孩子们的圣诞礼物放在圣诞树下。
They believe that — on the night before Christmas — he travels through the air in a sleigh pulled by reindeer. He enters each house from the top by sliding down the hole in the fireplace.
事故中这位前赛车驾驶员摔伤了三节脊椎骨,但是医生认为他有望完全康复。
The former racing driver suffered three broken vertebrae in the accident, but doctors expect him to make a full recovery.
劳动节当天,人们会载歌载舞,跳着几百年前流传的传统舞蹈,并庆祝夏日的来临。
But celebrating May Day with traditional dancing and festivities dates back centuries and also marks the coming of summer.
每年圣诞节,都会有大批游客(很多来自亚洲)来到欧本朵夫村庄,参加在教堂前举行的平安夜吟唱仪式。
Everyyear, thousands of tourists, many from Asia, travel to the little village to take part in a Christmas Eve ceremony in front of the small chapel.
每年圣诞节,都会有大批游客(很多来自亚洲)来到欧本朵夫村庄,参加在教堂前举行的平安夜吟唱仪式。
Every year, thousands of tourists, many from Asia, travel to the little village to take part in a Christmas Eve ceremony in front of the small chapel.
一百年前在欧洲的一小部分国家首次庆祝了“国际妇女节”,此后,它便成为全球性的庆祝活动,而且取得了很大的成果。
International Women's Day was first honoured one hundred years ago in a handful of European countries. Since then, the celebration has become global, and much has been achieved.
几星期前,我写了一篇文章,说的是人们应该天天尊敬孝顺母亲,而不只是在母亲节。
A few weeks ago, I wrote about one should honour and love their mother every day and not just on mother's day.
对41岁的美国妇女米歇尔而言,今年的母亲节是个幸福的日子,因为她在一天前刚刚得知自己再次怀孕,将于明年新年迎来第18个孩子。
It's a happy Mother's Day for a US woman - she got the news that she's pregnant with her 18th child just before the day.
英国皇家防止虐待动物协会(RSPCA)于本周三称,在临近万圣节的前几周,英国故意虐待黑猫的案例数出现上升。
Reports of deliberate cruelty to black cats rise especially in the weeks around Halloween in Britain, the RSPCA animal charity said on Wednesday.
据官方排行榜公司统计,在音乐节演出之后,乐队之前发行的专辑也进入了排行榜前五十。
Their previous album releases also surged into the top 50 on the back of their festival performance, according to the Official Charts Company.
49年前的情人节,1959年,我妻子答应了我的求婚。
I proposed to my wife and she accepted my proposal 49 years ago on Valentine day. 1959.
我所有的论文都在里面,我需要在圣诞节放假前把它们交上去。
All my essays are in there, and I need to hand them in before we break for the Christmas holidays.
犹太人的光明节是为了庆祝公元前164年圣殿的净化。
The cleansing of the temple in 164 B.C. is what Jews celebrate with Hanukkah.
第一次庆祝感恩节是在几百年前,来到美国的欧洲人感谢上帝的帮助。
The first Thanksgiving was celebrated hundreds of years ago when Europeans who came to America thanked God for his help.
通过前2节内容已经能够理解源数据和目标数据。
The previous 2 sections have established an understanding of source and target data.
有关这方面的更多信息,请参见前一节。
有关这方面的更多信息,请参见前一节。
应用推荐