1990年代日本金融危机之所以旷日持久，原因之一就是财务省和日本央行的前资深员工在这些需要整改的银行任职。
One reason why Japan's banking crisis in the 1990s took so long to fix was because former senior staff from the finance ministry and bank of Japan had moved to the Banks that needed fixing.
省卫生部门开展的调查发现该男童有在其症状出现前一周与家中患病和垂死的鸡接触史。
An investigation conducted by provincial health authorities found a history of contact with sick and dying chickens in the boy's household in the week before the onset of his symptoms.
柬埔寨的前一个病例，于1月下旬死亡的一名25岁妇女，也来自贡布省，但住在另一个地区。
Cambodia's previous case, a 25-year-old woman who died in late January, was also from Kampot Province but lived in another district.
这样的布袋我有三个，是三年前我在甘肃省武威市游历时请人做的，因为当时在北京我买不到。
I have three of them. I had them made in Wuwei during a visit there 3 years ago because I couldn't find any in Beijing.
更多近期的地质研究证明了13000年前的冰川消退现象和整个加拿大不列颠哥伦比亚省主要沿海地区内无冰区的存在。
More recent geologic studies documented deglaciation and the existence of ice-free areas throughout major coastal areas of British Columbia, Canada, by 13,000 years ago.
16年前，魁北克省规定所有移民都要送孩子上法语学校。
Sixteen years ago, Quebec mandated that all immigrants send their children to French schools.
他可能驻扎在这个作为罗马军队退伍军人殖民地的省贸易港，该贸易港于公元前46年建立。
He was probably stationed in this provincial trading port, founded in 46 B. C. as a colony for veterans of the Roman army.
患者系来自南部前江省的18岁妇女。
The patient is an 18-year-old woman from the southern province of Tien Giang.
但是人员的迁居和居民的回流已使萨斯喀彻温省的人口数量超过100万——尽管同百年前预计的1000万相差甚远，但仍可视做一个里程碑。
Migrants and returning residents have nudged Saskatchewan's population back over 1m-a far cry from predictions of 10m made a century ago, but seen as a milestone nonetheless.
不久前，在辽宁省的朝阳县新发现了一种罕见的、形状像鸟一样的恐龙。
Not long ago a rare new species of bird-like dinosaur was discovered in Chaoyang County, Liaoning Province.
前体操运动员杨威，回到他的家乡，成为中国中部湖北省体育局的一名官员。
Yang Wei, a former gymnast, went back to his hometown and became an official at the local sports bureau in central China's Hubei Province.
不久前，在辽宁省的朝阳县新发现了一种罕见的、形状象鸟一样的恐龙。
Not long ago a rare new species of bird-like dinosaur was discovered in Chaoyang County, Liaoning Province.
黑龙江省前寒武纪基底具有构造复杂、岩浆活动频繁、变形变质强烈、成矿活动特殊等特点。
The characteristics of Precambrian basement in Heilongjiang province are complex structures, frequent magmatic activity, intense deformation and alteration and particular metallogenic activity.
公元前350年（东周时期）湖南省现行行政区域被纳入楚国版图，从此开始了有文字可考的历史。
Hunan entered the written history of China around 350 BC, when under the kings of the Zhou dynasty it became part of the State of Chu.
目的了解广东省学龄前儿童生长发育状况，为进一步改善学龄前儿童生长发育水平提供科学依据。
Objective to understand the growth development status for preschool children in Guangdong province, and to provide basis for the further interventions.
钱快花光了，到下个月收入前，我们必须省着点儿过日子了。
All money is almost used up, we must rough it before next income.
两周前，江西省瑞昌市遭遇了一场里氏5点7级的地震，有18人丧生，数百人无家可归。
TWO weeks ago RuichangCityin JiangxiProvincewas hit by an earthquake measuring 5.7 on the Richter scale. It killed 18 people and left hundreds homeless.
2016年1月19日，河南省洛阳市益阳县某光伏发电站，一个工人正在风机前安装太阳能电池板。
A worker installs solar panels in front of wind turbines at a photovoltaic power station in Yiyang county, Luoyang city, central China's Henan province, January 19, 2016.
浙江省西部龙游县的龙游大型古地下洞室群由24个洞室组成，该洞室群开挖于2000年前。
An ancient man-made near ground surface rock cavern group was found in Longyou County, Zhejiang Province. The 24 large caverns were excavated 2000 years ago.
第一阶段：解放前的湖南省普通高校体育专业教育(1904 ~ 1949)，即萌芽与初创期。
The first stage: physical education of sports major in Hunan colleges and universities before liberation (1904-1949), i. e., the budding or initialization period.
龙张欢和5岁大的亲弟弟来自湖南省好友村，自5年前父母离异后，他们一直和爷爷奶奶生活在一起。
Long and her 5-year-old brother - from Haoyou village in Hunan province - have been living with their grandparents since their parents divorced five years ago.
据了解，省实验中学国际部将开设美国前50名校精英班，美国大学学分课程，以及英国、澳洲大学本科预科课程。
The international college opens elite classes with curriculum of Top 50 Universities and introduces credit course and preparatory courses of British and Australian universities.
本文采用原子吸收光谱法测定了河北省石家庄市1008例学龄前儿童的发锌值。
Hair zinc value of 1008 preschool children from Shijiazhuang city of Hebei province were estimated by atomic absorption spectrometry.
峭岩，河北省唐山市范各庄乡前仁里村人。
Qiao Yan, of the origin of Qianrenli Village Fangezhuang Township, Tangshan City Hebei Province.
湖南省资兴市在林改前，集体林经营形式以林业股份公司为主，经营面积占集体林面积的59%。
The management style of collective forest took forestry joint-stock company as the core, the business area accounts for 59 per cent of collective forest before the forest reform in Zixing City.
邻省江苏省的省会南京市在五年前就已经实施了。
Nanjing, capital of the neighboring Jiangsu province, did so five years ago.
邻省江苏省的省会南京市在五年前就已经实施了。
Nanjing, capital of the neighboring Jiangsu province, did so five years ago.
应用推荐