在准备大纲的时候，可以参考本课材料中所附的一份有“专业水准”的访问大纲(由三名前届学生所提供的)，你们缴交的大纲不需要如此详尽。
In preparing your guide, you can take a look at a 'professional quality' interview guide in the course packet (submitted by three former students). Your guide doesn't need to be as elaborate.
选举后的政府与前一届的截然不同。
The government which followed the election was a very different animal.
十年前的星期一宣布了第30届奥林匹克运动会将在伦敦举行。
Ten years ago on Monday, it was announced that the Games of the 30th Olympiad would be in London.
不久前，在上海举行的第二届世界顶尖科学家论坛上，一名高中生引起了广泛关注。
Not long ago, a senior high school student caught much attention at the second World Laureates Forum (世界顶尖科学家论坛) in Shanghai.
公元前776年的奥运会是有文字记录的第一届，但人们相信在此之前这项运动就已经存在了。
The Olympics of 776bc was the first, for which there is a written record, but it is believed that these events existed before this.
或许对下届奥运会承办城市而言已经没有压力了，因在四年前，伦敦奥组委就已向世界传达了将举办一届令人鼓舞的奥运会开幕式。
No pressure on the next Olympic host city then! With just four years to go, the London Olympic organisers have promised to deliver an equally inspirational ceremony.
不久前，在北京举办的第29届夏季奥运会和第16届残奥会取得了巨大成功。
The 29th Olympic Games and the 16th Paralympic Games held not long ago in Beijing were a huge success.
如今Ruiz已届73岁，在西班牙北部管理自己的教练学校，他在评价梅西、哈维和伊涅斯塔获得2010金球奖提名时说：“巴萨能占据金球奖前三有两个原因。”
Now 73 and in charge of his own coaching academy in northern Spain, Ruiz said: "There are two reasons why Barca had three Ballon d'Or nominees" in 2010 in Messi, Xavi and Iniesta.
2000年主要的竞选资金趋势是什么，它们同刚刚过去的前一届有什么不同？
What were the major campaign finance trends of 2000, and how did they differ from the immediate past?
非洲杯开始前，很多人都看好科特迪瓦，但是他们在那届杯赛上的表现令人失望。
Before the Nations Cup, a lot of people were talking about Ivory Coast, but they were disappointing at that tournament.
人们都认为这是他退役前的最后一届世界杯了，他将和乌韦·席勒、弗拉迪斯拉夫·兹穆达和马拉多纳一起，以出场21场被写进世界杯的记录册中。
He was supposed to be playing in his last World Cup but joined Uwe Seeler, Wladislav Zmuda and Maradona in the record books in the tournament with 21 games before his exit.
中国里约代表团将派出416名运动健儿出征，包括35位前奥运冠军。这是中国代表团境外参加奥运会规模最大的一届。
China a will send 416 athletes, including 35 Olympic champions, to the Rio Olympics. This is the largest ever Olympic delegation China has sent overseas.
前六届比赛中，还从未有法国厨师夺冠。
结果表明，激光微束照射有丝分裂前30小时的间期细胞的核仁以及早前期细胞的核仁之届，细胞都能正常地进行有丝分裂。
Laser microbeam irradiation of both nucleoli in interphase cells 30 hr before mitosis, and nucleoli in preprophase cells resulted in the formation of micronucleoli after mitosis.
本人针对预期违约特征提出独特见解，认为预期违约应发生在履行期限届至或届满前。
The author raises unique opinion in view of anticipatory breach of contract's characteristics, thinking it should happen at or before the expiration.
不久前，第二届国际体育电影周在北京举行，有来自国内外的26部体育影片在各大影院和电视台轮番上映。
Not long ago, Beijing hosted the second International sports movie Week, where 26 sports movies from home and abroad were screened in major cinemas and TV stations.
早在公元前708年第18届古代奥运会上，五项全能比赛中的“投盘”指的就是掷铁饼。
As early as 708 BC when the 18th ancient Athens Olympic Games were held, the pentathlon included discus throwing.
第一届奥运会于公元前776年举行，比赛的准确次序不详，只知道包括男子体操、拳击、摔跤、赛马和田径项目。
The first Olympic Games took place in 776 B. C. The exact sequence of events was uncertain, but events included men's gymnastics, boxing, wrestling, horse racing and field events.
据历史记载，第一届古代奥运会可以追溯到公元前776年。
According to historic records, the first ancient Olympic Games can be traced back to 776 BC.
报名表将于来届音乐节开始前销毁。
Entry form will be destroyed before the commencement of next Music Festival.
整整一百年前，第一届国际物理学会议在比利时布鲁塞尔举行。
CENTURY, it seems, is not enough. One hundred years ago this year, the first world physics conference took place in Brussels, Belgium.
尽管30年前在加拿大举行了首届健康促进会议，但这次在上海举办的第九届全球健康促进大会是个转折点。
The 9th GCHP in Shanghai is a watershed event, not withstanding 30 years ago, when the first ever meeting on health promotion was held, in Canada.
15年前，来自189个国家的代表们聚集在北京召开第四届世界妇女大会。
Fifteen years ago, delegates from 189 countries met in Beijing for the Fourth World Conference on Women.
今天，我很骄傲的站在这里来谈论奥林匹克，因为不久前，第29届奥运会和残疾人奥运会在我国，成功地举行了。
Today, I am proud to stand here and talk about the Olympics, because not long ago, the 29th Olympic Games and Paralympic Games were held successfully in China.
我们指示谈判组在案文提案的基础上在第六届部长级会议后尽快加紧谈判，以便在2006年底前取得适当的结果。
We instruct the Group to intensify negotiations, based on text proposals as soon as possible after the Sixth Ministerial Conference, so as to arrive at appropriate outcomes by end 2006.
第一届奥运会在希腊举行于公元前776年。
第一届奥运会在希腊举行于公元前776年。
应用推荐