同一项研究还发现，俄亥俄州立大学随机分配的跨种族室友在学期结束前摊牌的概率是同种族室友的两倍。
That same study found that randomly assigned interracial roommates at Ohio State broke up before the end of the quarter about twice as often as same-race roommates.
当然可以，但是你必须在学期结束前归还。
请在学期结束前归还你从学校图书馆借走的所有书籍和光碟。
Please return all the books and DVDs you've borrowed from the school library before the end of term.
但我无法摆脱课程的要求，所以在毕业前的最后一学期，我发现我成为班里的演讲者之一。
But I couldn't get out of the requirement, and so I found myself in my last semester before graduation with Speech as one of my classes.
这些问题将会大约占到，这学期的前一半时间。
These sorts of questions will occupy us for roughly the first half of the semester.
不是说明天甚至这学期就能建完，但至少可以肯定在年底前能完成。
Not tomorrow can be finished this semester, but by the end of this year for sure.
只是气氛有点沉闷，实际上我在那住了大半个学期都没出什么事情，只是在期末考试前两周的时候出了点麻烦。
The atmosphere was dull at best and I actually inhabited the room for the better part of the semester without incident until two weeks before finals.
第一个时间点是他们的暑期，这个时候他们很放松；另一个时间点是秋季学期，一个困难的考试前数天。
Once was during their summer vacation, when they were relaxed, and once was during the fall, several days before a difficult exam.
这项研究之后，又由同样的作者做了前审，并发表在2009年的英国医学期刊上。 该项实验调查了9个星期低能量饮食的效果。
The study follows a previous trial by the same authors, published in the BMJ in 2009, that investigated the effects of very low energy diet for nine weeks.
最后，学期结束前会有一次正式期末考试，时间三小时，包括全部课程资料。
Finally, at the end of the semester during the official exam period, there will be a three-hour exam covering all course materials.
但该最终报告已提交给一份科学期刊，并将于年底前刊登。
But it has been sent to a scientific journal and will be published before the end of the year.
不过，新近发表在《生理学期刊》(The Journal of Physiology)上的一篇研究报告向人们提议了一个更可靠、简单得多的应对办法，那就是早餐前跑步或骑自行车。
But a new study published in The Journal of Physiology suggests a more reliable and far simpler response. Run or bicycle before breakfast.
在每学期开始前，甲方向乙方提供所教授课的名称、大纲、课时安排、考核方式等基本信息。
Party A should provide necessary information about the courses which will be run by Party B in the coming semester.
两星期前就开始了。学期现在正是动力全开。
They started two weeks ago. The semester is already in full swing now.
学期结束前，所有借的书都必须归还图书馆。
All books are to be returned to the library before the end of the term.
每位学生必须在学期中第四个星期结束前选择一个作业里的主题，然后在学期的第十三个星期前上交报告。
Students must choose a topic by end of fourth week of the term and submit their completed paper by thirteenth week of the term.
说明你的计划及时程安排，让我们相信(及你自己)你可以在学期结束前完成。(确实的截止日期起请参考)。
A statement of plan and schedule, to convince us (and yourself!) that you can complete this by the end of the term (exact due dates are here).
你必须在学期开始前给孩子注册。
You must enroll your child before the start of the school term.
你必须在学期开始前给孩子报名。
You must enrol your child before the start of the school term.
终于，他的努力有了成效，到了高二下学期，他的成绩已跻身年级前几名。
At last his efforts paid off and he ranked among the forefront in terms of grades in the second semester in Senior Two.
若前置时间过长，某些器材可在学期开始前订购，但直到学期开始才能认真地装配。
Where lead times are excessive, some equipment may be ordered before the start of the semester, but assembly does not begin in earnest until the semester starts.
然而，这个学期开始前，我的爸爸叫我设立一个这个学期必须要达到的目标。
However, before this term, my father told me to set a goal for my study that I must reach it.
最后，在新学期前，我完成了工作。
（今天）是新学期前的最后一天（假期）。
在第一学期结束前你就会在学院宿舍里发现它。
You discovered one in your 15) house at school before the end of the first term.
在第一学期结束前你就会在学院宿舍里发现它。
You discovered one in your 15) house at school before the end of the first term.
应用推荐