河水象一把刀似的，把两岸削掉。
为了使门关得上，我得把门下沿削掉几毫米。
I have to shave a few millimeters off the bottom of the door to make it shut.
帮我把这几个土豆的皮削掉。
此外，被削掉的皮带走了许多对你有益的化合物。
帮我把这个塞子弄小一点，但木头不要削掉太多。
Make this plug smaller for me, but don 't whittle away too much.
用凿子把塞子的一头削掉一点，使它能塞进洞里。
Taper the plug off a bit with the chisel so that it will fit into the hole.
该事件只是削掉了罗塞芙遥遥领先的百分点中的冰山一角。
The affair has knocked only a few points off Ms Rousseff's commanding lead.
内中有一个人把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。
50and one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
内中有一个人，把大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他的右耳。
And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.
一个蛋壳放在用干草和轻柔苔藓做的窝里，顶部被整齐削掉。
In a nest of dried grass and feathery moss sat an eggshell, its top neatly lopped off.
这样想：理智的人转换项目管理工具只是为了每月削掉10每月的开支？
Think about it: what sane person would switch project management tools just to shave ten bucks off their monthly costs?
我可以告诉你。我们增加了次级市场的资产流动性。我们削掉了收益差的基点。
I'll tell you. We increase the liquidity of the secondary bond market. We shave basis points off of spreads.
旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
47then one of those standing near drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
旁边站著的人、有一个拔出刀来、将大祭司的仆人砍了一刀、削掉了他一个耳朵。
Then one of those standing near drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说，我不是看见你同他在园子里么。
One of the high priest's servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, challenged him, "Didn't I see you with him in the olive grove?"
一家全球性银行的高管表示，除了对少数最大的和历史悠久的公司外，所有的信贷额度都被削掉。
An executive at a big global bank says that credit lines are being trimmed, except for those to the largest and most established businesses.
约十八26有大祭司的一个奴仆，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说，我不是看见你同他在园子里么？
Jn. 18:26 One of the slaves of the high priest, who was a relative of him whose ear Peter had cut off, said, Did I not see you in the garden with him?
如果必须将镀层上过渡段融合或切削掉来去除镀层的凸变边沿，工作人员必须严格控制，防止损伤临近的本体金属。
If the plating runouts are blended or machined to remove the abrupt plating edge, the techniques must be well controlled to avoid damaging the adjacent base metal.
应该按照AWWAC210-97（5.2.3）的要求进行刀削测试。只要刀削掉的材料最大长度不超过3.2毫米时，测试就合格。
Slicing test should be done as AWWA C210-97(5.2.3). If only the material length sliced is not exceed 3.2mm, the test can be regarded as qualified.
《Banacek》里的AMX400仍然保持着布里斯独有的比例，巴里斯说其他定制的车削掉了顶，只有三英寸的窗户，25英寸的车身。
Banacek's AMX 400 still retains the classic George Barris signature of proportionality. Other customizers, says Barris, "chop the top and you've got a three inch window and a 25 inch body."
《Banacek》里的AMX400仍然保持着布里斯独有的比例，巴里斯说其他定制的车削掉了顶，只有三英寸的窗户，25英寸的车身。
Banacek's AMX 400 still retains the classic George Barris signature of proportionality. Other customizers, says Barris, "chop the top and you've got a three inch window and a 25 inch body."
应用推荐