这一地带的制高点可以看见洛杉矶的全景。
The terrain's high points provide a panoramic view of Los Angeles.
沙丘是平地上的制高点，所以上面景观很好。
The sand dune is the highest point in a flat landscape, so it offers spectacular views.
然而，挥霍无度的人却并不必然能够占据道德制高点。
Spendthrifts, however, don't necessarily have the moral high ground.
这意味着女性角色很少占据这样的制高点，而这就是问题所在。
This means there are very few female role models at the top end and that is an issue.
从山顶制高点我们远眺连绵的绿色海洋，地平线上起伏的远山像是海啸的排浪。
From its hilltop vantage point, we gaze over an unbroken green sea in which craggy hills loom on far horizons like tsunamis.
并行计算机是信息技术的制高点。
Parallel computer is the highest point of information technology.
太空是国际战略竞争制高点。
Outer space has become a commanding height in international strategic competition.
互联网已越来越成为国际竞争的技术制高点。
The internet has gradually become the technological commanding height of international competition.
从这个制高点，游客可以360度观赏城市。
From this vantage point, visitors get a full 360 degree view of the city.
然而，挥霍无度的人却并不必然能够占据道德制高点。
Spendthrifts, however, don "t necessarily have the moral high ground."
最后分析了纳米技术的研究和抢占技术制高点的重要性。
Finally, the importance to research on nanotechnology and that to preempt the zenith of technology are mentioned.
从屋顶的制高点往下看，很容易就感受到耶路撒冷的圣城气氛。
From the vantage point of the rooftop, it was easy to see Jerusalem as the sacred city.
现在，苹果已控制在线内容业务的制高点，在移动电话业务方面也是如此。
For Apple now controls the commanding heights of the online content business and it looks like doing the same to the mobile phone business.
人才是最宝贵的资源，谁抢占了人才的制高点，谁就掌握了竞争的主动权。
The talents are precious resource, and who takes the pick point of this resource, who will grasp the positive right of competition.
就在几个月前，这个位于城市制高点的基地，还只驻扎着不到二百名的警卫队士兵。
Justmonths before, the base, on a plateau overlooking the city, housed fewer than200 National Guard soldiers.
据悉，每枚烟花火星的轨迹，何时腾空，何时升至制高点，何时燃尽，均将由电脑控制。
The track of every single firework, including the accurate time to lift, reach the highest point and burn out, will be controlled by computers.
就在几个月前，这个位于城市制高点的基地，还只驻扎着不到二百名的警卫队士兵。
Just months before, the base, on a plateau overlooking the city, housed fewer than 200 National Guard soldiers.
新经济时代，高技术产业已经成为当今国际竞争的焦点和大国竞相争夺的战略制高点。
In new economic era, the high-tech industry has already become the focus of international competition and strategic commanding point which the countries fighting for.
技术标准是高技术产业内竞争的制高点，技术标准设定是企业竞争极其重要的战略工具。
Technical standards have become the commanding height of high-technology Indus - tries, and standardization has turned out to be a vital strategic tool for enterprises' competition.
运用现代教育技术优化课堂结构，实现信息技术与课程整合，是现代教育的一个制高点。
Using modern education technology to optimize classroom structure and realize the combination of information technology and curriculum conformity is the commanding elevation of modern education.
供应链流程和信息集成解决方案是企业实施完内部ERP系统后需要征服的下一个制高点。
Supply chain process and information integration solutions is the next frontier that enterprises are striving to conquer after implementing internal erp systems.
文章强调，现代高技术背景下的情报战，占领“太空、信息、情报”三大制高点刻不容缓。
The paper emphasizes that the information warfare under the background of Hitech must seize three great command points of space, information and intelligence swiftly.
德国产业用纺织占纺织品总量的比重已超过40%，正达到产业用纺织品新技术的制高点。
Industrial use textiles have accounted for over 40% of all textiles in Germany and Germany is reaching the peak of new technologies for industrial use textiles.
从那以来，我一直都觉得为了看见生活的光明远景，付出代价爬上那个制高点是十分值得的。
Ever since then, I have always found it well worth paying the price to reach the vantage point that affords life's best perspective.
石化产业应转变观念，加快技术进步，构筑现代企业机制，抢占制高点，迎接WTO的挑战。
We should change our opinions, accelerate technological advances, construct modern enterprise systems and control a commanding point in order to face the challenge of joining WTO.
德国产业用纺织占纺织品总量的比重已超过40%，已占领了产业用纺织品新技术的制高点。
Textiles for industrial use in Germany has now accounted for over 40% of all textile products. It has taken the high ground of new technologies for industrial use textiles.
“悬浮”在废弃的桑德里奇铁路桥上的云形顶篷将构建一个天际社区空间，并提供新的城市制高点。
The cloud-like canopy sitting above the disused Sandridge Rail Bridge will create a skyline community space and offer a new city vantage point.
“悬浮”在废弃的桑德里奇铁路桥上的云形顶篷将构建一个天际社区空间，并提供新的城市制高点。
The cloud-like canopy sitting above the disused Sandridge Rail Bridge will create a skyline community space and offer a new city vantage point.
应用推荐