这些新措施旨在加强现行的制裁。
The new measures are aimed at tightening existing sanctions.
内阁曾表示说制裁会暂时保留。
The cabinet had expressed the view that sanctions should remain in place for the present.
就制裁问题两位领导持不同意见。
代表们试图解决暴力和制裁问题。
Delegates wrestled with the problems of violence and sanctions.
他们决心阻止联合国同意实施制裁。
They were determined to dissociate the UN from any agreement to impose sanctions.
制裁预计位居最具有争议的问题之列。
Sanctions are expected to be among the most contentious issues.
凡拒签该协议的国家均受到贸易制裁。
Trade sanctions were imposed against any country that refused to sign the agreement.
制裁没有像他们原本打算的那样奏效。
美国计划使现行的经济制裁更加严厉。
The United States plans to tighten the economic sanctions currently in place.
普遍默认了联合国的制裁。
经济制裁业已取消。
安理会将考虑未来采取措施打击破坏制裁的人。
The Security Council will consider taking future actions against sanction-busters.
一旦他们的部队撤出2/3，经济制裁就会解除。
Economic sanctions will be lifted once two-thirds of their forces have pulled out.
国际制裁禁止销售医药用品和食物以外的任何产品。
The sanctions ban the sale of any products excepting medical supplies and food.
参众两院很快将通过充分讨论就制裁立法达成一项协议。
The House and Senate are to begin soon hashing out an agreement for sanctions legislation.
联合国安全理事会将任何制裁的解除与遵守停火条款联系起来。
The U.N. Security Council has linked any lifting of sanctions to compliance with the ceasefire terms.
一位联合国官员表示，他认为对于制裁是否能够起到作用这个问题，尚无定论。
A UN official said he thought it was an open question whether sanctions would do any good.
联合国安理会对平壤实施了最严厉的制裁之后，现在需要各方拿出智慧和耐心。
After the UN Security Council imposed the most serious sanctions on Pyongyang, what is needed now is for all parties to show wisdom and patience.
与法国的行动形成对比的是，丹麦时装业上个月就模特的年龄、健康和其他特征的规定和制裁达成了一致。
In contrast to France's actions, Denmark's fashion industry agreed last month on rules and sanctions regarding the age, health, and other characteristics of models.
德国认为，必须通过在借贷、支出和竞争力方面制定更严格的规则来拯救欧元，并对不遵守规则的政府实施准自动制裁。
Germany thinks the euro must be saved by stricter rules on borrowing, spending and competitiveness, backed by quasi-automatic sanctions for governments that do not obey.
工人赢得了阻止强制裁员的斗争。
这件恶行的凶手必须接受法律的制裁。
The perpetrators of this evil deed must be brought to justice.
多年后当他已移居西班牙时最终还是受到法律的制裁。
The law caught up with him years later when he had moved to Spain.
我们希望安全车上路，而常违反法规者可以受到法律的制裁。
We want unsafe trucks off the road and scofflaws brought to justice.
在非交战条件下实施的制裁必须基于道义或政治考虑。
Sanctions imposed under nonbelligerent conditions must normally be judged on the basis of moral or political considerations.
我们知道他们渴望看到制裁被取消。
英国大使解释了欧盟制裁的性质。
The British ambassador explained the nature of EU sanctions.
只有土耳其和巴西反对对伊进行制裁。
只有土耳其和巴西反对对伊进行制裁。
应用推荐