拥有200年历史的皇家艺术学院是一组精致的石制建筑群，曾是公立精英学校，培养出昔日著名的自由思想家与激进人士。
The handsome stone bulk of the Royal Atheneum, a once-elite state school with a 200-year history, has produced legendary free-thinkers and radicals in its day.
兹格茫吐维茨先生同时为约何华·贝尔和埃默森四重奏组制琴，被认为是在世的最好制琴师之一。
Mr Zygmuntowicz, who has also made instruments for Joshua Bell and the Emerson String Quartet, is rated as one of the best violin-makers alive.
在第一组试验田中，她正在比较传统的两年制小麦休耕轮作制和三年轮作制，即首先种植免耕冬小麦，第二季种植免耕冬小麦，然后种植高粱。
In one set of plots, she is comparing the traditional 2-year, wheat-fallow rotation with a 3-year cycle of no-till winter wheat, followed by a second crop of no-till winter wheat, followed by sorghum.
另一组重要的石油化学品原料是芳香烃化合物，主要是苯、甲苯和二甲苯，主要由催化重整制得。
Another important group of petrochemical raw materials are the aromatic compounds, principally benzene, toluene and xylenes, which are mainly produced by catalytic reforming.
“配奇制”：仅适用于冠军组包括一个半决赛和决赛在内的1-3及5-7名的比赛中。
"Page" System: In Championship Division only applied for positions 1-3 and 5- 7, consisting of one semi-final match, and one Final match.
在一组工作中的仆人小型人像中，所描绘的仆人在揉面团，坐在陶轮前制陶，跺肉，跪着弹奏竖琴。
In a collection of small figures of servants at work, the servants are depicted rolling dough, sitting at a pottery wheel, cutting meat, and kneeling at a harp.
斯坦福要求从二月开始实施三人委员会一致裁决制，该决定源于一个工作组去年给出的建议。
Stanford's decision to require a unanimous panel of three, in place since February, stemmed from recommendations made by a task force last year.
两组镜头中出现的任何细微差别都是在后制中使用数字技术修改的。
Any small changes in the two shots were fixed digitally in post-production.
方法：将5S管理法应用到手术室器械组管理中，制定细则，实行全员参与和专人负责制。
Methods:5S management was performed in the instrument department, routines were carried out by every working in the operation room and two of them were in charge of it.
根据术前及术后的状态(据日本骨科协会评分制)及术后并发症比较两组。
Preoperative and postoperative status (according to the Japanese Orthopaedic Association scoring system) and postoperative complications were compared between the two groups.
特别是三相四线制有源电力滤波器硬件结构简单，只有三组开关器件。
Especially three-phase four-wire active power filter hardware has simple structure with only three group switch device.
方法采用同期对照和历史对照研究的方法，将产妇分为责任制助产组和传统助产组。
METHOD Adopt case - control and history case - control study, divided delivery women into responsibility midwifery group and traditional midwifery group.
通过改变金粉、粘结剂和有机载体等主要组份的类型和含量，可以制得多种金浆料。
Many kinds of gold pastes are made by changing types and contents of main components such as gold powder, binder and organic vehicle.
结果：制模过程中，因窒息死亡4只，痉挛型脑瘫模型组3只，对照组1只。
RESULTS: During the model establishment, there were 4 deaths including 3 in model group and 1 in control group.
用等直径钢丝组股时，为保证在捻股时不出现跳丝，中心钢丝的加大量应根据所捻制股结构的不同而不同；
Using equal diameter steel wires to strand, ensuring not to skip steel wire during stranding, thickened value of core steel wire is different with different structure of strands.
1941年重组的贵州银行按照股份制公司形式组建、依照现代银行管理模式进行管理。
In 1941, bank of Guizhou Province was restructured according to the corporate system of limited liabilities and operated based on modern bank management models.
如果要在一个两房一厅的家居（约四路灯，三组灯制）安装自动化灯光系统，你认为那个价格比较合理?。
What price you think is reasonable to install an automation lighting control system in a household with two rooms and a sitting room (around 4 gangs of light and 3 sets of light switch)?
在这个具有突破性进展的项目里面，他们同样将四组基因导入人类皮肤细胞而成功地制得了人类诱导性全能细胞。
In the breakthrough project, they succeeded in generating the human iPS cells by putting the same four genes into human skin cells.
通过剖面测制，厘清了美丰组的地层层序。
According to the geological section, we clarified the stratum Parasequence of Meifeng formation.
本文是基于大样本的统计分析，着重对高层管理者这一企业内部环境因素在不同所有制企业配对组中的横向差异进行对比和分析研究。
The article is a sectional different study based on the top-level manager's situation of the different ownership enterprises in pairs, which are analyzed by large sample statistics.
第五条审计方案由审计组编写，实行审计组组长负责制。
Article 5 audit programs shall be prepared by audit teams with the practice of the team leader responsibility system.
年终总决赛自1986年采取8人、半决赛和决赛两组循环制，这种方法一直沿用到今天。
The eight-man, two-group round-Bobin format with semifinals and finals for the season-end championships began in 1986 and is still in use today.
当使一个或两个立刀组处于非工作位置时，便可分别切制出菜丝或菜片。
The shredded vegetables or the vegetable slices can be respectively cut out when one or two vertical knife assemblies are positioned in the nonoperative position.
聚烯烃消光膜和单一组分树脂 制得的薄膜的表面散射均由具有大粗糙度的 表面织态结构引起。
Surface scattering of matt films and the pure resin films are determined by their surface textures, the surface textures of one-component films are formed by two origins;
聚烯烃消光膜和单一组分树脂 制得的薄膜的表面散射均由具有大粗糙度的 表面织态结构引起。
Surface scattering of matt films and the pure resin films are determined by their surface textures, the surface textures of one-component films are formed by two origins;
应用推荐