美国人也抵制法国奶酪和波尔多葡萄酒。
没有人意欲将预算控制法案条款颁布实施。
Nobody intended the provisions of the Budget Control act to be enacted.
一些人呼吁抵制法国货。
他们同样也对一些加强流产控制法的补充议案自由投票。
They also have a free vote on a number of backbench amendments to tighten the law on abortion.
南方的许多佳肴源自欧洲、非洲和美国本土传统制法的融合。
Many great southern dishes are born of the fusion of European, African and Native American traditions.
一些受害人的家属正抵制法庭，法庭捐助人也显得神情紧张。
Relatives of some victims are boycotting the court, and donors look twitchy.
对外汇交易实行的控制和其他限制法令会让商业变得很困难。
Exchange controls and other restrictive laws can make doing business a headache.
抵制法国货的号召周三在网上出现，在中国年轻人中广泛传播。
The appeal to boycott French goods appeared on the Internet on Wednesday and spread widely among young Chinese.
用这款不可抵挡的烤制法式吐司给爸爸特殊的节日一个甜蜜的开始。
Give Dad a sweet start to his special day with this irresistible baked French toast.
其它一些公司也通过带头的作用来抵制法案对公司利益带来的威胁。
Other companies are trying to head off the threat by taking the initiative.
2011年8月17日，黎巴嫩议会通过了一项新的烟草控制法案。
On 17 August 2011, the Lebanese Parliament adopted a new tobacco-control act.
我们也将描述熏制法的过程。干盐腌制法是另一个制备保存鱼的方法。
We will also describe the smoking process.Another method of preparing fish is called dry salting.
他们编制法规，但是却没有强制意义，他们只是对法规或者监管进行建议。
They make laws but the laws are not binding on anyone, they're just suggested laws or regulations.
两院制法院将这一事宜交给了两院中的最高级法院处理，并定于周一读遗嘱。
The bicameral court assigned the reading of the will to its superior branch and scheduled the reading for Monday.
其中核心的规范是在1976年通过的叫做《有毒物质控制法令》的一项法案。
The central regulation there is something called the Toxic Substances Control Act, which was passed in 1976.
而随着2000年《核安全与管制法》简介的推行，监管机构的工作内容改变了。
But with the introduction of the Nuclear Safety and Control Act in 2000, the the regulator's job changed.
完成美国有毒物质控制法规定的所有标准安全检测，不过不是在动物身上，是在人身上。
Perform all the standard safety tests required by the Toxic Substances Control Act on humans instead of animals.
在成交量限制法规的推行之际，甚至在美国商品期货交易委员会内部仍然有许多批评之声。
As the rules careen forward, position limits still have many critics, even at the CFTC.
注意，这是一顿低钠的膳食：一般的调制法都含有780mg的钠，这里只有380mg。
Note that there\'s a low-sodium version of this meal: 380 mg vs. 780 mg in the regular recipe.
德国零售巨头麦德龙2003年就开始在印度开展批发业务，一直饱受各种限制法令的困扰。
Metro, a German retail giant, started a wholesale business in India in 2003. It has since been plagued by troublesome regulations.
而且他们会提供个人和群体治疗服务并帮助你处理一些诸如获取暂时的限制法令的法律事项。
They provide individual and group therapy. They will help you with legal matters such as obtaining temporary restraining orders.
量化目标是为了控制法规遵循和治理子过程而建立的，以避免不遵从SOX法案的惩罚。
Quantitative objectives are established for compliance and governance sub-processes on controls to eliminate penalties for violations for failure to comply with the SOX Act.
中国高度重视防扩散问题，制定了与国际通行做法相一致的出口管制法规体系，执法严格有效。
Attaching great importance to non-proliferation, China has developed an export control regime in line with the prevailing international practices, and law enforcement is strict and effective.
1927年通过的酒精控制法案授权LCBO要控制销量，在安大略省可以运输配送酒精饮料。
The Liquor Control Act (1927) authorized the LCBO to "control the sale, transportation and delivery" of alcoholic beverages in Ontario.[5]
在实行人工流产限制法的国家，有关因非法或自行堕胎而身体机能受损害的妇女的数据难以获得。
The figures are hard to obtain in countries with restrictive laws from hospitals dealing with women damaged by backstreet or self-induced abortion.
存款机构放松管制和货币控制法案，所做的就是，取消了存款利率的上限，准许银行支付高额利率。
That's Depository Institution's Deregulation and Monetary Control Act; what that did was, it eliminated ceilings on interest rates — on deposits, it allowed Banks to pay high interest rates.
而另一个办法也许是强制法院多加利用审计机构核查律师账单，比如诉讼费控制机构和合法账单组织。
An alternative approach would be to force courts to make more use of services that audit lawyers' bills, such as Legal Cost Control and Legalbill.
而另一个办法也许是强制法院多加利用审计机构核查律师账单，比如诉讼费控制机构和合法账单组织。
An alternative approach would be to force courts to make more use of services that audit lawyers' bills, such as Legal Cost Control and Legalbill.
应用推荐