美国人也抵制法国奶酪和波尔多葡萄酒。
一些人呼吁抵制法国货。
南方的许多佳肴源自欧洲、非洲和美国本土传统制法的融合。
Many great southern dishes are born of the fusion of European, African and Native American traditions.
对外汇交易实行的控制和其他限制法令会让商业变得很困难。
Exchange controls and other restrictive laws can make doing business a headache.
用这款不可抵挡的烤制法式吐司给爸爸特殊的节日一个甜蜜的开始。
Give Dad a sweet start to his special day with this irresistible baked French toast.
呼吸控制法提升自控力，也包括对身体的掌控。
Pranayama offers a better self-control that also involves control over one's physical body.
练习呼吸控制法能够帮助释放我们身体潜伏的能量。
The practice of Pranayama can also help unleash the dormant energies inside our body.
2011年8月17日，黎巴嫩议会通过了一项新的烟草控制法案。
On 17 August 2011, the Lebanese Parliament adopted a new tobacco-control act.
我们也将描述熏制法的过程。干盐腌制法是另一个制备保存鱼的方法。
We will also describe the smoking process.Another method of preparing fish is called dry salting.
奶昔的传统制法是将多匙冰淇淋和牛奶放入搅拌机或奶昔机中搅拌。
The traditional way of making a milkshake is to mix scoops of ice cream and milk in a blender or drink mixer.
微生物学检测方法可分为微生物抑制法、微生物受体法和酶比色法。
Microbiological methods are classified as the microbial growth inhibition assay, microbial receptor assay, and enzymatic colorimetric assay.
我们要一直习练自主屏息直到精通呼吸控制法：达到无意识屏息状态。
Sahit kumbhaka should be practiced until one achieves mastery over pranayama, when we achieve kevala kumbhaka.
将呼吸控制法和瑜珈列入每日活动表中，以减少能诱发头痛的精神压力。
Add pranayama and yoga to your daily list, to cut down on stress that can spark headaches.
其中核心的规范是在1976年通过的叫做《有毒物质控制法令》的一项法案。
The central regulation there is something called the Toxic Substances Control Act, which was passed in 1976.
南非随后又通过了一项强有力的烟草控制法律，该法律于2000年生效。
South Africa then passed a strong tobacco control law that came into force in 2000.
西方国家建立了严格的判例制度，以最大限度限制法官自由裁量权的滥用。
In western countries, there is the case law to minimize the abuse of discretion to the highest extent.
在成交量限制法规的推行之际，甚至在美国商品期货交易委员会内部仍然有许多批评之声。
As the rules careen forward, position limits still have many critics, even at the CFTC.
量化目标是为了控制法规遵循和治理子过程而建立的，以避免不遵从SOX法案的惩罚。
Quantitative objectives are established for compliance and governance sub-processes on controls to eliminate penalties for violations for failure to comply with the SOX Act.
德国零售巨头麦德龙2003年就开始在印度开展批发业务，一直饱受各种限制法令的困扰。
Metro, a German retail giant, started a wholesale business in India in 2003. It has since been plagued by troublesome regulations.
中国高度重视防扩散问题，制定了与国际通行做法相一致的出口管制法规体系，执法严格有效。
Attaching great importance to non-proliferation, China has developed an export control regime in line with the prevailing international practices, and law enforcement is strict and effective.
水丸系指药材细粉以水（或根据制法用黄酒、醋、稀药汁、糖液等）为黏合剂制成的丸剂。
Watered pills are made of fine powder of crude drugs, using water (or yellow rice wine, vinegar, dilute medicinal juice, dilute syrup) as binder.
随着全球气候恶化及石油资源的日益短缺，发动机的排放法规和油耗限制法规也日趋严格。
Engine emission regulations and fuel consumption regulations are increasingly stringent with the deterioration of global climate and the growing shortage of oil resources.
存款机构放松管制和货币控制法案，所做的就是，取消了存款利率的上限，准许银行支付高额利率。
That's Depository Institution's Deregulation and Monetary Control Act; what that did was, it eliminated ceilings on interest rates — on deposits, it allowed Banks to pay high interest rates.
《综合药物滥用预防和控制法》代替先前的法律，并根据相对于其治疗效力的滥用和成瘾潜力将药物分类。
The Comprehensive drug abuse Prevention and Control Act replaces previous laws and categorizes drugs based on abuse and addiction potential compared to their therapeutic value.
然而，作为一种创制法律、解释法律的技术方法而言，判例法与成文法并不是相互排斥、相互对立的。
However, as a method of legal creation and interpretation, the case law is not antagonistic to the statute law.
酶抑制法具有检测时间短、成本低、操作简便等特点，是目前我国控制农药残留的一种有效的初筛方法。
The enzyme inhibition method only needs short time, low cost, simple operation, and it becomes an effective initial method for controlling pesticide residues in China nowadays.
XBRL被设计成能够适应最复杂的金融报告形式，比如在美国公开交易的公司所采用的“10K”编制法。
XBRL is designed to accommodate the most complex forms of financial reports, such as the "10k" filings by companies that are publicly traded in the US.
XBRL被设计成能够适应最复杂的金融报告形式，比如在美国公开交易的公司所采用的“10K”编制法。
XBRL is designed to accommodate the most complex forms of financial reports, such as the "10k" filings by companies that are publicly traded in the US.
应用推荐