由此我们必须探讨的是离婚损害赔偿制度的价值，既是这种制度手段对于解决第三人问题的机能能发挥多大的效应。
Thus, we must explore the system of divorce damages the value of such a system is a means to resolving the third issue of how much effect can function.
也许萨克奇正在等待战机，一旦有关特别养老金制度或者劳动合同的谈判破产，他将采取更强硬的手段。
It could be that Mr Sarkozy is merely waiting to pick his battle, and that he will show a tougher hand when talks on the special regimes or the Labour contract fail.
这可以像农村信用制度那样简单，为人们提供一种储蓄的手段。
This can be as simple as rural credit, providing a means of saving.
协调学历制度也可能会变成另一种阻碍竞争的手段。
Harmonising educational qualifications could also turn into just another way of inhibiting competition.
装满墓地，医院有时候会把征兵制度作为最后手段。
To fill the graveyard shift, hospitals sometimes resort to the draft.
这些手段包括新的通过卫星上传视频的许可证准入制度，并且警告媒体拥有这净化反对的声音。
These range from new licensing requirements for the upload of video footage via its satellites, to quiet warnings to media owners to mute dissident voices.
在合理的社会制度下，先进的科学技术才可能最终完全成为解放人的手段。
Only under the rational social institutions can the advanced science and technology become the means to liberate people.
教育制度作为教育控制的手段，不仅是因为它具有强制力，还因为它内在地表达、传递、推行着被社会普遍认同的价值原则。
Educational institution is the measure of educational controlling, not only because it has compelling force, but also because it represents, transfers and spreads publicly identified value principles.
首先新的国际贸易环境和反倾销自身制度特点导致反倾销这一合法有效的非关税手段被广泛的应用。
Firstly, because of the new international trade environment and anti-dumping system characteristics the legal and effective anti-dumping measure is widely used in the whole world.
现行的财务会计制度和会计核算方法在核算原则、方法和手段上都难以满足物流外包成本核算的需要，因而不能正确地对物流外包业务的成本进行度量。
This paper analyses the method of logistics outsourcing cost. The current financial system and accounting method can not meet the demand from the cost principle and method.
同时，由于关系内涵中人情、面子因素的制约，人们在充分肯定制度化手段的必要性和有效性的同时，碍于情面还是会选择一种关系型的信任模式。
In addition, because of the restriction of human feelings and face, most people have to select relational trust mode, even they admit the necessities and usefulness of systemic means.
其核心在于通过社区建设改变群众生活的风险环境，并形成应对生活风险的制度化和社会化规避手段。
What is central is to change the risk environment of life of the mass through community construction, and to create systematized and socialized means of avoiding life risk.
奖赏制度不过是恩威并施的手段而已。
实施工程保证担保制度是控制建设工程风险的一种有效手段。
It is an effective method of controlling engineering risk to carry out engineering guarantee system.
当然，负激励的措施和手段大部分存在于企业的相应管理制度中。
Of course, the negative incentive measures and means to exist in most of the corresponding enterprise management system.
作为具有“仪式效应”的信息公开手段，新闻发言人制度应避免功能异化。
The government spokesman system, as the ceremonial means of information publication, should avoid functional alienation.
企业制度和文化是确保企业实现目标的两种手段。
Enterprise institutions and culture are two means to ensure of the achievement of enterprise objectives.
作为国际社会打击跨国犯罪的重要手段，引渡制度已经在世界大多数国家建立起来。
As the international community an important tool in combating transnational crime, extradition system has been established in most countries in the world.
提高准备金率是准备金制度的具体体现，中国人民银行的目的是通过这一手段规范我国货币供应量。
Raising required reserve ratio is concrete manifestation of reserve requirement system, and the People's Bank of China aims at regulating China's money supply through this vehicle.
实行职业技能鉴定和推行职业资格证书制度，是实现高等职业技术教育人才培养的重要手段和途径。
It is of great importance for higher vocational colleges to advocate qualification certificate system and realize professional appraisal.
研究成果：文化是统帅，制度是载体，是实现理念转变的具体手段。
It also shows that culture is captain, and that system is carder and specific method to achieve idea conversion.
强化法律、经济、行政等实施手段，动员社会力量的参与，建立实施评价和定期报告制度等。
Strengthening the laws, economic and administrative means of implementation, encouraging the public participation, setting up the regular evaluating and reporting system.
也许我们会谈论平等与博爱，会为建立没有阶级的社会而努力奋斗。但是我们仍旧会继续建立等级制度，并运用手段在其中谋取地位。
We may talk about equality and fraternity. We may strive for classless societies. But we go right on building hierarchies, and jockeying for status within them.
经济评价作为一种重要而有效的检验手段，对考察土地储备制度运行的实效具有十分重要的作用。
Being one kind of important and effective management tool, the economic evaluation method contributes greatly in examining the effectiveness of running of land reserve system.
作为控制或影响公司经营的一种手段，该制度又有着独特的制度功能。
As one means for controlling or affecting the management of company, the system has it's unique functions.
担保物权制度既是保障市场交易安全的基本手段，也是社会经济的有效调节工具。
The legal institute of real security is not only a means of transaction safety insurance, but also an effective mediator of social economy.
经过几年的积累，阳力钢构建立了完善的质量保证体系，拥有完善的质保手段和管理制度，确保工程的优质。
By years of accumulation, Yangli Steel Structure has established perfect quality assurance and managing system to assure project's quality.
经过几年的积累，阳力钢构建立了完善的质量保证体系，拥有完善的质保手段和管理制度，确保工程的优质。
By years of accumulation, Yangli Steel Structure has established perfect quality assurance and managing system to assure project's quality.
应用推荐