第一次,甘尼先生说到,是他试图给喀布尔市混乱的财产所有权制度建立秩序。
The first, Mr. Ghani said, was his attempt to impose order on Kabul’s chaotic system of private property rights.
我国的法律援助制度建立于上个世纪九十年代初期,经过十几年的实践,取得了较大的成就。
The Legal Aid System (LAS) of this country was established in early 1990's and has obtained great achievement through practices of more than a decade.
建立国家基本药物制度,保证群众基本用药。
We will set up a national system for basic pharmaceuticals to ensure their supply.
加大财税等政策支持,建立健全廉租房制度。
We will increase fiscal and tax policy support and set up a sound system of low-rent housing.
Sheridan所在的公共机构还建立了转介制度,甚至筹款支付贫困儿童治疗的费用。
Sheridan's office also set up a system for referrals, even finding funding to pay for care for poor children.
它包括一个全面的核查制度,能促使我们进一步建立信任。
It includes a comprehensive verification regime, which allows us to further build trust.
加快建立公开平等规范的服务业准入制度,鼓励社会资本进入。
We will speed up the establishment of an open, fair, and standardized system for licensing service providers and encourage the participation of non-government capital.
改革的主要任务是统一中小学教师职称制度,建立高级职称。
The main tasks of the reform are to unify title systems of primary and secondary school teachers and set up senior titles.
但在九月份,标准局警告说,建立某种制度以追溯和标记来自农场克隆动物的食品是不可能的。
In September it warned that it would be impossible to set up a regime to trace and label food from farms with cloned animals.
迄今为止,只有40个国家已建立了100%的自愿献血制度。
So far, only 40 countries have established a 100% voluntary blood donation system.
第十三条使用公用帐号的注册者应当加强对公用帐号的管理,建立帐号使用登记制度。
Article 13.people who register public accounts should strengthen their management of the account and establish an account registration system.
一部分企业经营困难,建立现代企业制度将是一个长期的任务,这是第二点。
Second, some enterprises face difficulties in their business operation and the establishment of a modern corporate system would be a long-term task.
第六十条商业银行应当建立、健全本行对存款、贷款、结算、呆帐等各项情况的稽核、检查制度。
Article 60 Commercial Banks should establish and improve their own auditing and checking system on deposits, loans, account settling and bad debts.
第五十九条商业银行应当按照有关规定,制定本行的业务规则,建立、健全本行的风险管理和内部控制制度。
Article 59 Commercial Banks shall, in accordance with relevant regulations, formulate their own operating rules, and establish and perfect their systems for risk management and internal control.
同时,要建立和完善人才培训制度,建立合理的薪酬激励机制,以提高人才的工作热情和工作效率。
In addition, enterprises should establish and perfect talent training systems, set up reasonable rewarding and stimulating systems so as to increase employees′ working enthusiasm and efficiency.
第三十二条国家加强对大气、水、土壤等的保护,建立和完善相应的调查、监测、评估和修复制度。
Article 32. The State shall strengthen the protection of atmosphere, water and soil, establish and improve the corresponding investigation monitoring, assessment and remediation systems.
建立健全职工工资正常增长机制,严格执行最低工资制度。
We will establish a sound mechanism of regular pay raises for workers and strictly enforce the minimum wage system.
在中国,统一司法考试制度的建立,从制度上解决了法学教育与法律职业长期脱节的问题。
In China, the establishment of unified judicial examination system has resolved, at the institutional level, the problem of disconnection between legal education and legal profession.
专利授予制度为开发新技术提供了暂时的垄断地位,它最初的建立是为了激励人们追求有风险的新想法。
The system of patent-granting, which confers temporary monopolies for the exploitation of new technologies, was originally established as an incentive to the pursuit of risky new ideas.
探索建立宏观审慎管理制度,强化对跨境资本流动的有效监控,防范各类金融风险。
We will explore ways to establish a system of prudent macro management, strengthen the monitoring of the cross-border flow of capital, and guard against all kinds of financial risks.
探索建立宏观审慎管理制度,强化对跨境资本流动的有效监控,防范各类金融风险。
We will explore ways to establish a system of prudent macro management, strengthen the monitoring of the cross-border flow of capital, and guard against all kinds of financial risks.
应用推荐