目标是使计划生育在社区生活中制度化。
The goal is to institutionalize family planning into community life.
从1991年3月到1993年3月，第三阶段的重点是对这些活动做精细的改进并且使其制度化。
Phase III, from March 1991 to March 1993, focused on the refinement and institutionalization of these activities.
俄国在努力推动峰会的制度化。
Russia has pushed hardest for the institutionalization of summits.
木制镶板淡化了内部制度化的气氛。
Wood paneling softens the institutional feel of the interior.
将透明度和问责制予以制度化。
战略契约的目的是将过程变更制度化。
The purpose of the strategic engagement is to institutionalize process change.
图12：战略契约：将改进制度化。
Figure 12: Strategic Engagement: Institutionalizing improvement.
“我们正在研究如何将流程制度化，”她说。
如何使策略制度化？
因此，惩罚和报复在极大程度上被制度化，这是文明的一个奇迹。
It is therefore one of the marvels of civilisation that punishment and revenge have, for the most part, been institutionalised.
制度化的惩罚必定要被那些受害者们视为正确的结果，才算成功。
But to be successful, the institutionalised punishment has to be seen as a proper outcome by the individuals who were harmed.
扩大三国民间友好交流，推动三国青少年交流实现经常化、制度化。
To expand the friendly exchange between civilians, regularize and institutionalize youth exchanges among the three countries.
而我使用术语“制度化”是出于专门的原因：需要新的或更新的制度。
And I use the term "institutionalize" for a specific reason: a new or renewed process institution is required.
事实上，首相应该采取制度化的办法并且重新建立一个常设准备金制度。
Indeed, the chancellor should institutionalise the approach and re-establish a permanent reserve requirement regime.
他对这个术语的使用涉及到一个对权力的制度化运用以及权力被应用的疆域。
His use of the term refers to an institutional exercise of power and the territory over which that power is exercised.
当企业开始采用SOA时，从竖井开发进行范式转换并未得到良好的制度化。
When an enterprise begins to embrace SOA, often the paradigm shift away from silo development is not well institutionalized.
还有一个问题需要得到回答：各主权财富基金能否把这些经验给制度化？
One question remains: Can sovereign funds institutionalize these lessons?
而其他人则会反驳说，制度化和无休止的争吵正是美国体制的高明之处，是完全必要的。
Others will say it is part of the necessary, institutionalised and never-ending quarrel that is the genius of the American system.
这种对新领域的拓展已经被制度化并进一步扩张，因而有了随之而来的30个周边市场。
This branching out has been institutionalised and expanded. Hence the 30 market adjacencies.
本文将努力让读者了解BDD的重要原则，并就其制度化给出了一个建议机制以实现可重复性的成功。
This article is an effort to create an understanding of the essential tenets of BDD and proposes a mechanism for institutionalizing it in order to achieve repeatable success.
他说：“设立一个呼叫中心能够很容易地将其制度化，而且这种方式对选举得票也会有很大的影响。”
“It could easily be institutionalised with a call centre,” he says.“It could have big vote-getting influence.
这样的考虑能帮助解释，为什么在高度制度化领域的一些公司，也允许员工携带自己的电子产品。
Such considerations help explain why even companies in heavily regulated industries are letting people bring their own gadgets to work.
在没有此类意识且不进行专门的行业标准分析和采用工作的企业中，开发团队需要考虑标准的重要性，并将其制度化。
In enterprises with no such awareness and no serious effort toward analysis and adoption of industry standards, the development team needs to consider and institutionalize the importance of standards.
他说，谅解备忘录的签署标志着两国议会的交流与合作步入了机制化、制度化的轨道，有利于保持双方交往的连续性。
Wu said the signing of this MOU institutionalized inter-parliamentary exchanges and cooperation between the two sides, and will help maintain the ongoing exchanges between the two sides.
只有在现代监狱制度化以后，这种“围观惩罚”(spectator punishment)才渐渐在西方国家消失。
It was only after the modern prison became institutionalized that this type of spectator punishment gradually disappeared in the West.
只有在现代监狱制度化以后，这种“围观惩罚”(spectator punishment)才渐渐在西方国家消失。
It was only after the modern prison became institutionalized that this type of spectator punishment gradually disappeared in the West.
应用推荐