他，不是沙皇，他就是制定条款的人。
ECB委员会中一些人可能希望尽快制定更多的限制性条款，但是现在看起来不太可能了。
Some on the ECB's council might have hoped soon to make the terms more restrictive, but that now seems unlikely.
伊朗的代表绷着一张脸，支持关于加强核安全保障的强有力宣言，同时也有助于阻止强制制定更加严格的条款的举动。
With a straight face, Iran's representative endorsed the ringing declarations about strengthening nuclear safeguards, while also helping block moves that would have made tougher rules mandatory.
我们制定标准合同和条款，提供灵活的培训机会和一系列产品，在日常工作中帮助我们的成员。
We develop standard contracts and clauses, offers flexible training opportunities and a range of products that support our members in their daily work.
标准化是一门科学，其主要内容是指，为在一定范围内获得最佳秩序，对现实问题或潜在问题制定共同使用和重复使用的条款的活动。
Standardization is a science. Its main content is to make the used and reused clauses to the realistic or the potential problems within the specific limits, in order to obtain the best order.
由于目前亏损，还没有制定有关所得税的条款。
No provision has been made for corporation income taxes due to the current loss.
我们需要发扬这种精神，简明迅速地制定法案，避免用无关或难以获得广泛支持的其他条款拖延这一进程。
We need to build upon this spirit to enact this bill quickly and cleanly, and avoid slowing it down with other provisions that are unrelated or don't have broad support.
方案提交即表示参赛者接受本设计公告和补充资料所制定的条款。
Submission to the competition will automatically confirm the participant accept (s) the terms and conditions set out in the competition documents and supplements.
应在国内税法中制定相应条款，明确规定税收抵免的主体和对象，完善对外税收协定。
Relevant provisions should be included in domestic taxation legislations to setup the subject and object of tax credit and taxation agreements with foreign countries should be completed.
昨天，中国保险行业协会受保监会委托制定发布寿险合同的标准条款，推荐行业使用。
Yesterday, the insurance Association of China issued by China insurance Regulatory commission commissioned the development of life insurance contracts standard clauses, recommended by industry.
为了应对这一新问题，欧盟立法主要从供应商的信息披露义务、合同的形式要求以及合同一般条款和条件的制定等方面加强了对消费者的保护。
The EU legislation has strengthened in the requirements of information, requirements of form, as well as general terms and conditions for the protection of consumer in E-Contractual Phase.
由于技术措施往往会受到规避行为的侵害，各国纷纷制定反规避条款对技术措施提供法律保护。
Since they are now subject to circumvention, many countries have enacted anti-circumvention articles to protect technological measures.
根据评价结果得出了可保风险及不可保风险作为保险条款制定的重要依据。
The appraisal results helped to categorize these risks into insurable risks and uninsurable risks, which was key for designing the TMALL liability insurance plan and policy clauses.
总之，在飞翼布局作战飞机的构型设计、飞控系统设计以及飞行品质评定条款的制定、实施中，均需考虑这些新的飞行品质特性。
In sum, those new flying quality characteristics must be concerned in the design of flying wings' configuration and flight system design and the enaction and implement of flying quality criterions.
因此，公司应当制定严谨的、可执行的规章制度，预先考虑到未来的劳动争议法律风险并以制度条款的形式控制这些风险。
Thus, the company need to establish good and practical rules, that can estimate future legal risks and control those risks through clauses.
制定了条款进行新数据的存储，及保障系统进行数据库的定期更新。
Provisions have been made for deposition of new data and logistics for regular updation of the database.
仔细考虑后作出选择，制定好相关条款。
Make a choice after careful consideration, and set the terms of engagement.
除了众多其他条款的规定外，它还为首席执行官和首席财务官对财务报告的认可制定了规则。
It sets rules for the certification of financial reports by CEOs and CFOs, in addition to a number of other provisions.
第四十二条甲方依法制定的规章制度均属合同的附件，其效力与合同条款相同，如有冲突，则以制定时间在后者为准。
The rules and regulations enacted in accordance with the law by two sides are attachments to the contract and with the same effect, the later-maker should be followed if meets conflict.
提供一个公共平台，让内容创作者及中小企将数码内容上载及制定使用条款，并供给大众合法下载。
Provides a common platform for content owners and SMEs to upload digital contents and define usage conditions, and for the public to download legally.
“强制性国家法律”是指任何有关货物运输的制定法，其规定不得用合同条款加以改变而不利于发货人。
Mandatory national law "means any statutory law concerning carriage of goods the provisions of which cannot be departed from by contractual stipulation to the detriment of the consignor."
令人担忧的事情是，如果血检提供的信息是可信的，那么保险公司就将会以此来制定保险条款。
The worrying thing is that if this information ever got to a point where it is believable, insurance companies would start requiring it in terms of insuring people.
这一条款纯粹是为了代理商的利益而制定的。
This clause is stipulated purely for the benefit of the agent.
财资委员会亦制定划一文件，列明有关合约的出售条款，其中包括合约的结算安排。
The TMF has also published a standard document setting out the offering terms for the contract, including the settlement arrangements of the contracts.
来自全世界的证券监管者近日讨论了制定有关卖空行为的限制条款。
Global securities regulators gathered recently to discuss rules on short selling.
最早通过的是1963年的“洁净空气法”及以后的补充条款，为减少汽车废气污染制定了目标及程序。
One early accomplishment was the Clean Air Act of 1963, and its later amendments, which set goals and procedures for reducing automobile exhaust pollution.
交货地点根据期货合约条款预先制定。
The delivery place is established according to the rules of the futures contract.
交货地点根据期货合约条款预先制定。
The delivery place is established according to the rules of the futures contract.
应用推荐