4例患者在制备的墨汁染色玻璃片上发现脑膜炎隐球菌。
Cryptococcus meningitidis is found on the prepared Chinese ink dyeing glass slice in 4 patients.
在环氧化反应中，利用价廉、易制备的过氧甲酸以几乎定量的收率得到了环氧化合物。
The use of performic acid, an affordable and easily prepared reagent, in epoxidation led to quantitatively the target epoxide.
除非是用安全水制备的冰块，否则应规避冰块。
除非你能肯定是用安全水制备的，否则避免冰块。
Avoid ice, unless you are sure that it is made from safe water.
本发明方法制备的金属硅化物层热稳定性高，且生长速度可控。
The metal silicide layer prepared by the method has high heat stability and controllable growth speed.
研究结果表明：电弧喷涂铝基粉芯丝材制备的涂层具有优良的抗高温氧化和耐腐蚀性能。
The result suggests that the coating of Al-based cored wire prepared by arc spraying has excellent high-temperature oxidation resistance and corrosion resistance.
结果表明：本研究制备的颗粒状路用木质纤维的各项性能指标都达到了国际同类产品水平。
The conclusions show that quality of this granular cellulose fiber for road construction reaches the level of the same kind of international products.
结论：固定修复中使用排龈线可以明显提高颈缘制备的精度和密合度，具有良好的临床效果。
Conclusion: the use of knitted retraction cord during fixed prosthodontic treatment obviously improves the preparation of cervical margins of teeth with a high degree of precision and adaptation.
镍钛合金具有超弹性变形行为，利用这一特性制备的自膨胀支架具有优异的生物相容性和力学性能。
NiTi alloy provides superelasticity. We can use this property to make self-expanded stent, which takes on excellent biocompatibility and mechanical properties.
这种基于氢键的自组装使得许多不溶于水的高分子能够在有机溶剂中形成超薄膜，拓宽了自组装超薄膜制备的研究领域。
The H-bonding attraction usage expands the scope of the assembly technique because it is possible to fabricate the ultrathin films in organic solvents.
利用SHS铝热离心铸造技术制备的陶瓷内衬复合钢管具有优异的耐磨损性能，可广泛地应用于矿山、电力、建材等工业部门。
The composite steel pipe made by the technology of SHS thermit centrifugal casting has excellent wear resistance and can be widely used in mines, electric power and building materials industry.
金属有机化学气相沉积法(MOCVD)是一种先进的涂层制备方法，采用此方法制备的涂层具有质量高、完整性好、厚度易于控制等优点。
(MOCVD) is an advanced preparative technique. Coatings prepared by the method have many strongpoints such as high quality, good completeness and good controllability.
经溶胶-凝胶法制备的氧化铝气凝胶是一种新型耐高温的纳米多孔材料，在高温催化和高温隔热等领域具有广阔的应用前景，因而备受关注。
Synthesis of alumina aerogel via sol-gel has motivated a worldwide interest due to their application potentials in the high-temperature catalysts and high-temperature thermal insulation etc.
这是一种即食海胆食品的制备方法。
This is a preparation method for an instant sea hedgehog food.
本发明与端双羟基官能化遥爪聚合物的制备方法有关。
This invention relates to a method for preparing dihydroxyl-terminated telechelic polymer.
H5N1型禽流感病毒并非通过妥善制备和烹调的食品传播给人。
The H5N1 avian influenza virus is not transmitted to humans through properly prepared and cooked food.
委员会通过了关于在食品最后制备过程中减少多环芳烃摄入的第一份准则。
The Commission adopted the first guidelines for reducing polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) intake through final food preparation.
另外一种变化可能发生在人类学会制备食物尤其是通过烹饪制作食物的时候。
Another shift likely occurred when humans learned to prepare food, specifically through cooking.
在正经历暴发的地区，也可以安全消费家禽和家禽产品，只要在食品制备过程中对它们加以妥善烹调和适当处理。
In areas experiencing outbreaks, poultry and poultry products can also be safely consumed provided these items are properly cooked and properly handled during food preparation.
研究了磺胺间甲嘧啶单克隆抗体的制备。
The preparation of mono-cloned antibody of sulfamerazine was studied.
本发明公开了一种止血剂6-氨基己酸的制备方法。
The invention discloses a preparation method of 6-aminocaproic acid which is a hemostatic.
大多数家庭饭食由妇女制备，因此，就接触室内烟雾所导致的慢性阻塞性肺病负担而言，妇女比男性高50%以上。
Women prepare most of the family food, hence, the burden of COPD caused by exposure to indoor smoke is over 50% higher among women than among men.
我们有两个描述如何一步步制备干鱼或熏鱼的报告，今天讲第一个。
Today we have the first of two reports describing, step by step, how to prepare dried or smoked fish.
在制备食品过程中，一定不得让生家禽和家禽产品的汁水接触或混入生吃的食物。
Juices from raw poultry and poultry products should never be allowed, during food preparation, to touch or mix with items eaten raw.
除了一些食用油和巧克力调味品，这些使用了纳米材料的产品大部分并非食品本身而只是和食品有所关联，并且会参与到食品的储藏和制备过程中——比如说砧板。
Other than some cooking oil and chocolate flavoring, most of the products so far are not food but food-related, and involve food storage or preparation — items such as cutting boards.
制备了用于小肠结肠炎耶尔森氏菌-PC培养基的新的自动凝集试验培养基。
A new autoagglutination test medium for Yersinia enterocolitica-PC medium was prepared.
迄今为止，对能在通常的实验室温度制备和操纵的化合物来说，这样的配体还很少。
For compounds that can be prepared and manipulated at ordinary laboratory temperatures, ligands are, so far, few.
制备食品时的烟熏和直接干燥工序在燃烧过程中形成的部分多环芳烃可能是人类致癌物。
Parts of PAH are possible human carcinogens formed during the combustion of fuel both in the smoking and in the direct drying processes involved in the preparation of food.
不卫生环境下制备或存放的食物是造成腹泻的另一重大因素。
Food is another major cause of diarrhoea when it is prepared or stored in unhygienic conditions.
我们也将描述熏制法的过程。干盐腌制法是另一个制备保存鱼的方法。
We will also describe the smoking process.Another method of preparing fish is called dry salting.
应用推荐