劳拉制定了港到港的航行路线，这也意味着她有足够的时间呆在陆地上而且也能在旅程中跟家人团聚。
Laurahas mapped out a course hopping from port to port that means she will getplenty of time on dry land and visits from family during the voyage.
运输统计局(Bureau of TransportationStatistics,BTS)数据显示，航班的整体到港准点率比2008年提高了超过5%，达到2009年的78%。
According to Bureau of Transportation Statistics (BTS), the overall rate of on-time arrivals has improved by more than five percentage points from 2008 to 78 percent in 2009.
港口拖轮作业是港口服务系统的重要组成部分，拖轮的合理配置直接影响着到港船舶的数量和吨位。
Tugboat operation is the important part of the service system of the port, the rational marshalling of equipment directly affects the number and tonnage of the vessels arrived at the port.
回归期间，旅游协会延长中心的营业时间，并在机场增设一个谘询处，为到港旅客提供资料和协助。
During the reunification period, the HKTA extended the operating hours of its information and gift centres and set up an extra counter at the airport, providing information and assistance to visitors.
货物到港后24小时内。
爆炸发生在机场的国际航班到港旅客区域里。
The blast occurred inside the international arrivals area of the airport.
你可以随身带着手提箱，这样到港后，就不用去等行李了。
You can carry the suitcase with you so you don't have to wait in the baggage claim.
这个案例中，货物已经到港并完好卸下，而且与合约一致。
In this case the goods have arrived at the port of discharge and are in good order and correspond with the terms of the contract.
在船只到港之前做这些工作将使港口官员有时间尽量识别可疑的活动。
Doing this before arrival would give port officials time to try to identify suspicious activities.
我们要把50辆自行车发到华盛顿。请问承保港到港一切险的保费是多少？
We'll be sending a consignment of 50 bicycles to Washington. Could you quote a rate covering all risks from port to port?
我们要把50辆自行车发到华盛顿、请问承保港到港一切险的保费是多少？
We'll be sending a consignment of 50 bicycles to Washington, Could you quote a rate covering all risks from port to port?
首先对“杂货船系统”进行了统计推断，找出杂货船到港分布规律及装卸时间的概率分布。
First, a statistical inference is made of the "bulk-cargo carriers system" so as to find out the regularities of the ships' arrivals and the probability distribution of loading and unloading times.
请相关进口企业尽快通知国外供货商，了解并遵守中国木质包装检疫新规定，以便货物到港后能顺利通关。
Please notify the oversea suppliers as soon as possible to know and meet the new requirements of WPM, in order that the consignments will be released smoothly on arrival at a port in China.
接着分析了宁波港的集装箱航线以及到港集装箱船舶分布，并用灰色理论对宁波港集装箱吞吐量增长情况进行了预测。
Secondly, the paper studies the distribution of liner routes and the types of arriving vessels in Ningbo, also forecasts the throughput based on Grey Theory.
港交所要求公司对有可能影响到其股价的因素进行披露。
The stock exchange requires companies to provide information on factors which could affect the share price.
从索伦托到克莱德港我朝“上”(南)开。
“我一路跟着你到天使港。”他承认着，完全收不住话头。
"I followed you to Port Angeles, " he admitted, speaking in a rush.
到大马南岛要从新不伦瑞克的布莱克港乘两个小时的渡船。怎样来形容它呢？
How to sum up lovely Grand Manan Island, a two-hour ferry ride from Black Harbour, New Brunswick?
货到目的港后，承运人在GJL公司没有出示提单的情况下就把货物放了。
When the goods arrived at the port of destination, the carrier released them without requiring GJL to produce the bill of lading.
我们遗憾不能按您的要求于一月初装运此货，因为到贵方巴士拉港的直接船每月在20号左右抵达我港。
We regret our inability to comply with your request for shipping the goods in early Jan., because the direct steamer sailing for Basrah calls on our port only around the 20th every month.
很多居民逃亡到韩国的仁川港。
Many residents were fleeing to the South Korean port of Incheon.
法国，丹麦和荷兰海军舰队为联合国世界粮食计划署护送经蒙巴萨港到索马里首都摩加迪沙装有食物的船只，但这是条脆弱的海运线。
French, Danish and Dutch naval ships have escorted ships carrying food from Mombasa to Mogadishu, Somalia's capital, for the UN's World food Programme, but it is a fragile supply line.
如果你必须离港进入内陆，必须要意识到受感染的风险可能会增加。
If you have to go inland, be aware that the danger of infection may increase.
这家公司说，一张从西雅图到阿拉斯加的斯卡格威港的船票需要35美元。
The company said a ticket on a ship from Seattle to Skagway, Alaska was thirty-five dollars.
特立尼达和多巴哥首都西班牙港的郊区圣詹姆斯的街头生活，喜欢自称为“永不休眠的城市”，通常都要喧闹到凌晨。
STREET life in St James, a suburb of Port of Spain, Trinidad’s capital, that likes to call itself the “city that never sleeps”, normally blasts on until the early hours.
从2006年中期到2007年中期的一年时间内，两家在港交所上市的航运公司——太平洋盘地(PacificBasin)和金辉集团(Jinhui Holdings)的股价翻了五倍。
The share prices of two shipping companies listed in Hong Kong, Pacific Basin and Jinhui Holdings, increased fivefold between the middle of 2006 and the middle of 2007.
实施海上救助的承包人得益于海上难得一见的好天气，才将这艘倾斜的船只拖拽到阿拉斯加岛的荷兰港（Dutch Harbor）的港口。
Salvage contractors, aided by unusually good marine weather, were able to tow the listing ship into Unalaska Island's port of Dutch Harbor.
实施海上救助的承包人得益于海上难得一见的好天气，才将这艘倾斜的船只拖拽到阿拉斯加岛的荷兰港（Dutch Harbor）的港口。
Salvage contractors, aided by unusually good marine weather, were able to tow the listing ship into Unalaska Island's port of Dutch Harbor.
应用推荐