好啦，好啦，别胡闹了，把你的钱拿出来！

Come, come, less nonsense, and out with your money!

youdao

叫孩子们别胡闹了。

Tell the children to keep out of mischief.

《新英汉大辞典》

别胡闹了，快来帮我把这个抬起来。

Stop playing silly buggers and help me lift this.

youdao

别胡闹了，孩子们，都睡觉去！

Stop that nonsense, children, and get into bed.

youdao

别胡闹了，我们必须把工作做完。

No monkey business, now, we've got to get this job done.

youdao

别胡闹了，我们还有事要做。

Stop horsing around. We have work to do.

youdao

学习时间已到，别胡闹了。

Its time to study now and stop horsing around.

youdao

告诉孩子们别胡闹。

Tell the children to behave themselves.

youdao

别胡闹了，孩子们睡着呢，我不想吵醒了他们。

Please don't clown around, the kids are sleeping and I don't want to wake them up.

youdao

年轻读者尤其可能遭遇家人和朋友的反对，比如：“别胡闹了，跟大家吃一样的吧。”

Younger readers especially may find themselves in conflict with their families and friends, putting them under severe pressure to give up this nonsense and eat sensibly like everybody else.

youdao

也许是我在胡闹，可我很好哄，你别真走。

Perhaps I was nonsense, I very well to you, don't go.

youdao

我一直觉得你是个成熟的人，别这么胡闹了。

I always thought you were a mature man. Stop this craziness.

youdao

当她笑着跑开时，哥哥说：“哟，你别瞎胡闹好不好！”

As she ran away laughing, he said, "Oh, can't you stop playing silly buggers!"

youdao

当她笑着跑开时，哥哥说：“哟，你别瞎胡闹好不好！”

As she ran away laughing, he said, "Oh, can't you stop playing silly buggers!"

youdao