也别读这篇文章了(好的，再多读几句，然后关掉你的浏览器！)
Stop reading this article (OK, read a couple more sentences, then close your browser!)
在这个例子里，两个模式的唯一区别就是这个守卫表达式，但是这样足够编译器来区分它们了。
In this example, the only difference between the two patterns is the guard expression, but that's enough for the compiler to differentiate them.
如果你一定要让标签按照精确地方式显示，别指望浏览器的缺省行为；把你的需求在CSS中指定。
If you absolutely need a tag to be rendered in a precise way, do not count on the browser's default behavior; specify your needs in CSS.
该设备的浏览器更像一个桌面风格的浏览器而不是移动设别风格。
The browser on the device ACTS more like a desktop class browser than a mobile equivalent.
这一级别可用于如下情况，环境传感器数据，丢失一次读记录无所谓，因为不久后还会有第二次发送。
This level could be used, for example, with ambient sensor data where it does not matter if an individual reading is lost as the next one will be published soon after.
小心别掉队，因为通过装在身上的传感器装备跟踪你的健身计划会越来越流行。
Keep up, because tracking your fitness progress on the Internet - via sensors attached to your body or workout gear - is going to become very popular.
没到最后一行，别碰计算器。
尼森鲍姆女士和她的一个研究生为网络浏览器开发了一种名为“别跟踪我”的可下载程序。
Ms. Nissenbaum and one of her graduate students has developed a downloadable program for Web browsers called “Track Me Not.”
图14和图15分别显示了如何在浏览器和智能电话上处理这些portlet。
Figures 14 and 15 show how these portlets are rendered on a browser and a SmartPhone, respectively.
用RRAFS，还可以生成两个ImageVP——一个用于占线指示器，另一个为空——如图19和图20分别所示。
With RRAFS, we can also create two Image VPs — one for the busy indicator and another with an empty content — as shown in Figures 19 and 20, respectively.
如果你使用这些新标签，有些类似IE的浏览器会“出乱子”，不过别担心。
Some browsers, like IE, will "freak out" if you use these new tags, but don't worry.
别担心，我们保证本公司的警报器一定会保护您的居家安全。
Don't worry. We guarantee that our alarms will protect your home.
由于采用基于最小二乘原理的维尼迪柯夫滤波器，方法的精度比经典的别尔采夫方法要高。
Evidently, owing to the application of Venedikov's filter based on the least squares principle, the accuracy obtained by this method is better than that by Pertsev's.
当心别弄坏了计时器的机械装置。
千万别指望在低速碰撞中缓冲器会起到什么作用。
Don't count on the bumper to hold up during a low-speed collision.
不同的浏览器对于不同的状态处理方式不同。别指望所有浏览器都能报告所有状态。一些浏览器不会报告0和1。
Different browsers treat the ready state differently. Don't expect all browsers to report all states. Some will not report 0 and 1.
数字化控制器控制软件采用PL/M-96高级语言编程，其中断处理程序用于辩别信号频率、累计每一频率持续时间。
PL/M-96 program language is used as the software of the controller. The signal frequencies are distinguished and the persistence time of the frequency is accumulated with interrupt process routine.
P 25和XMR测试连接器采用窄式主体，轻型结构，也别适用于精密测量环境下需要并排连接的情况。
The P25 and XMR test connectors have a narrow body design and lightweight construction ideal for use in delicate testing environments where side by side connections are required.
更新硬盘设备器为8.0版别，支持个躲藏分区；
8.0 update drive equipment is bottle support a hidden partition;
别担心，有几件事你可以尝试让你的路由器的工作再放弃和您的路由器。
Don't worry, there are a number of things you can try to get your router working again before giving up and living with the fact that your router is now a paperweight.
送料系统设置有控制器，分别连接计量加压泵的驱动电机和气动球阀。
The material delivery system is provided with a controller that is respectively connected with the driving motor of the metering pressure pump and the pneumatic ball valve.
但也别指望高清晰高质量的电视在拇指驱动器呀。
But don't count on high-def quality TV in a thumb drive just yet.
当发生一个错别时，解释器打印一个错误信息和一个堆栈跟踪。
When an error occurs, the interpreter prints an error message and a stack trace.
当发生一个错别时，解释器打印一个错误信息和一个堆栈跟踪。
When an error occurs, the interpreter prints an error message and a stack trace.
应用推荐