吃元宵（用糯米粉制成的甜汤圆）是元宵节特别传统之一。
Eating yuanxiao (sweet dumplings made of glutinous rice flour) is one of the special traditions of the Lantern Festival.
他要来的事别传出去。
新索赔系统唯一需要的就是，能够识别传入的请求，并对其进行处理。
The only thing that is required is for a new claims system to recognize requests as they come and process them.
吃元宵(有糯米粉制成的甜馅儿食物)是元宵节一个特别传统，而元宵节也因这种食物得名。
Eating yuanxiao (sweet dumplings made with glutinous rice flour) is one of the special traditions of Lantern Festival.
高水平的安全公司目前使用的某些生物识别传感器，可以很容易地装入手机中，添加所需要的安全级别。
Some of the current biometric sensors used by high-level security companies could easily fit into your mobile phone and add a needed level of security.
我们希望这里谈的话别传出去。
他生病的消息别传出去了。
小心别传染上流感。
介绍一种适用于工业在线检测的颜色识别传感器。
A color recognition sensor which suited on-line color detection was introduced.
通过这些信息，你能够听到和辨别传入你耳朵中的声音。
From these messages you can hear and recognize the type of sound that enters your ears.
通过角色委托和角色映射，使角色的管理权和使用权分别传递。
With role delegation and role mapping, the administrative and usage permissions of roles are transmitted separately.
该系统采用字幕与图像分别传送，用户可自主选择字幕的显示方式。
The system transmits captions and images respectively. The caption displays are selected freely by users.
“移频”可以使您听到并辨别传统助听器无法使您听到的高频语言声。
ImpaCt will allow you to hear the high frequency speech cues that traditional amplification does not.
改变不是为了告别传统，恰恰是为了更好地保留好传统、捍卫好传统。
To adapt a tradition to changing circumstances does not signal the demise of that tradition, and on the contrary, it is by adapting that we can preserve and safeguard traditions.
要求实时的、特定级别传输带宽的用户应用典型地使用PVC来进行互联。
User applications that require an on-going, specific level of transmission bandwidth typically use PVCs for interconnectivity.
本发明运动方向识别传感器，是一种用于检测机械运动方向的数字型传感器。
This sensor is a digital sensor for detecting the moving direction of machine.
本文根据作者的自测实验数据，对钴的耐磨性等个别传统认识提出不同的见解。
Based on the self-test statistics, this paper has put forward different opinions on some certain traditional understanding about Co wear resistance.
所设计的颜色识别传感系统具有较好的应用前景，适合工业在线颜色检测和规模化使用。
The on-line color recognition system has good expectation of practical use, which is suitable for industry on-line color detection and large scale using.
单音检测技术是MONOFAX调制解调器中用于识别传真通信过程中单音标识信号的技术。
This paper introduces the tone detection technique for Fax communication in a MONOFAX Modem.
高等院校面临着告别传统办公体系，越来越多的应用办公自动化系统来辅助教学、办公以及科研工作。
The institute is confronted with parting from traditional system and uses office automation system to assist our teaching, office and research work.
但是试图把像这样的学术上的细微差别传达给公众——以及决策者——科学家们认为结果可能会是令人沮丧的。
But trying to communicate such scientific nuances to the public - and to policy makers - can be frustrating, they say.
第一和第二扭矩传递装置，能操作用于将扭矩从所述输入元件分别传递到所述第一中间轴和所述第二中间轴；
First and second torque-transmitting devices are operable for transmitting torque from the input member to the first and second intermediate shafts, respectively.
中国有悠久的折柳送别传统，对于这一民俗形成缘由解释较为纷繁，一般认为以“柳”谐“留”，是谐音现象。
Seeing someone off with an osier is a Chinese tradition. And popularly it was considered to have some relation with a homonymic phenomenon between the "Liu(osier)" and "Liu(stay)".
另外，如果把儿童座椅装在前排乘客座椅上，儿童座椅识别传感器就会及时识别，并取消正面安全气囊的触发功能。
Moreover, a child seat recognition sensor deactivates the front airbag preventing its deployment if a child seat is mounted on the front passenger seat.
甚至连该公司的CEO也乐于与人分享这个故事，作为在组织内各个级别传递公司价值，尤其是“采取行动”这一讯息的一种手段。
Even the company's CEO loves to share this story as a way of communicating their values and especially the message "take initiative" across all levels of the organization.
列王纪上19章2节中写道：耶洗别传信给以利亚说：“明天这时候，若我不能将你的性命像你杀死的那些人的性命那样，愿我的神明也杀了我”。
NLT 1 Kings 19:2 so Jezebel sent this message to Elijah: "May the gods also kill me if by this time tomorrow I have failed to take your life like those whom you killed."
列王纪上19章2节中写道：耶洗别传信给以利亚说：“明天这时候，若我不能将你的性命像你杀死的那些人的性命那样，愿我的神明也杀了我”。
NLT 1 Kings 19:2 so Jezebel sent this message to Elijah: "May the gods also kill me if by this time tomorrow I have failed to take your life like those whom you killed."
应用推荐