这个明喻很明显是将撒旦和凶猛的海中野兽利维坦进行了对比。
The simile is there ostensibly to compare Satan with the great sea beast, leviathan.
霍布斯想要控制的是所有的骄傲，当然还有他的书《利维坦》的题目。
It is most of all pride that Hobbes wants to tame and of course the very title of his book, Leviathan.
霍布斯强调把保护生命作为最高的道德价值吗？难道这就把他强大的利维坦变成了一个懦夫的联邦吗？
Does Hobbes' emphasis on the preservation of life as the supreme moral value? Does this turn his mighty Leviathan into a kind of commonwealth of cowards?
正是艺术，创造了伟大的“利维坦。
利维坦之于散文，就像弥尔顿的失乐园之于史诗。
Leviathan is to prose what Milton's Paradise Lost is to epic poetry.
这就是利维坦公司的声音。
在未来年龄加布里埃尔将追捕和杀死利维坦。
利维坦出现的形式是一个庞大的海蛇有七头，是男用和女用。
Leviathan appears in the form of a huge sea serpent with seven heads and is both male and female.
利维坦也许正权倾一时，但越来越多的阿哈船长[4]向它掷去了鱼叉。
The Leviathan may be mightier than ever, but there are more and more Captain Ahabs trying to get their harpoons in.
如此结合起来的群众称作国家。这个“利维坦”是一个凡间的神。
A multitude so united is called a commonwealth. This "Leviathan" is a mortal God.
这篇特别报道的重要论据是即使是利维坦式的庞然巨兽也能进化得高效迅捷。
This special report’s central argument is that Leviathan can be made far more efficient.
这篇特别报道的重要论据是即使是利维坦式的庞然巨兽也能进化得高效迅捷。
This special report's central argument is that Leviathan can be made far more efficient.
但是利维坦(注2)的出现有更久远的历史及更宽广的背景(见有关文章)。
But the rise of Leviathan is a much longer and broader story (see article).
“利维坦”-摧毁敌人的隐形护卫舰，确保剩余的北约舰队的安全。
"Leviathan" - Destroy the enemy stealth frigate to ensure the safety of the remaining NATO fleet.
现在我们来讨论《利维坦》中的学说，霍布士的声誉主要就在这本书上。
We will now consider the doctrines of the Leviathan, upon which the fame of Hobbes mainly rests.
没有一个如凯恩斯所言的利维坦国家，这些政策都无法想象，也许这才是最糟的部分。
Perhaps the worst part of these policies is that they are inconceivable without a leviathan state, exactly as Keynes said.
霍布斯想要控制几乎所有的傲骄，和这本书的题目《利维坦》，他后来给我们说的出自哪里？
It is most of all pride that Hobbes wants to tame and of course the very title of his book, Leviathan,? He tell us later on comes from what?
这是“导致荒谬的特权，在那里，什么生物都不是主体，只有人类”托马斯·霍布斯在《利维坦》写道。
This is the "the privilege of absurdity; to which no living creature is subject, but man only '" of which Thomas Hobbes wrote in Leviathan.
也许我们可以给他们空投好多份《利维坦》，因为正是这个问题，正是霍布斯关心的基本问题。
Perhaps we should airlift copies of Leviathan to them, because that is the issue that Hobbes is fundamentally concerned with.
霍布斯回到了英国，在他书出版的那年，他度过了他剩下的漫长的时光，《利维坦》在他60多岁的时候写成。
Hobbes returned to England the same year of the book's publication, and spent most of the rest of his long life, Leviathan was written well into his 60s.
霍布斯重视保护生命，把生命视为最高道德价值，这不是使强大的利维坦，变成了一个懦夫的联邦吗？
Does Hobbes' emphasis on the preservation of life as the supreme moral value, does this turn his mighty Leviathan into? A kind of commonwealth of cowards?
但是社会契约理论的兴盛时期却是肇始于霍布斯《利维坦》的出版，终结于卢梭的《社会契约论》的面世。
However, the period that Social Contract Theory enjoys its stable status begins with the publication of Hobbs' "Leviathan", and ends up with the appearance of Rousseau's "the Social Contract".
我认为霍布斯高估了自己，或者准确地说是他低估了现实的困境，所以他在《利维坦》结尾部分，再次回到了这个问题上。
Hobbes may, I think, overestimate or maybe I really should say underestimate the difficulty of the book but he returns to this again at the very end of Leviathan.
他在《利维坦》结尾部分，再次讨论了下这本书的受众问题,然后讨论道“,大学是公民权力,和道德学说的理论源泉。
The universities" he says there, where he talks again a little bit about the audience for the book, "the universities," he says, " are the fountains of civil and moral doctrine.
然后我们看到了创世纪时的画面（晨星聚集在一起），以及一个人世间的景象唤起了上帝的提问：“你们能把利维坦引上钩吗？”
Later we see images of the Creation ("when the morning stars sang together") and a terrestrial scene that recalls another of the Creator's questions: "Can you draw out Leviathan with a hook?
凭借其巨大的身体和鳞状皮肤，利维坦一般被描述成一个巨大且可怕的鱼，但也经常被描绘为一条蛇、鳄鱼和其它海洋哺乳动物。
With its enormous body and scaly skin, Leviathan is usually referred to as a giant monstrous fish, but is also commonly described as a serpent, crocodile or Marine mammal.
稍后我们看到创世纪的画面(“在晨星一同歌唱的时候”)和一个世间的场景，这一场景使人联想起造物主的另一个问题：“你能够用一个钩子将海怪利维坦拖出来吗？”
Later we see images of the Creation (" when the morning stars sang together ") and a terrestrial scene that recalls another of the Creator's questions: "Can you draw out Leviathan with a hook?"
稍后我们看到创世纪的画面(“在晨星一同歌唱的时候”)和一个世间的场景，这一场景使人联想起造物主的另一个问题：“你能够用一个钩子将海怪利维坦拖出来吗？”
Later we see images of the Creation (" when the morning stars sang together ") and a terrestrial scene that recalls another of the Creator's questions: "Can you draw out Leviathan with a hook?"
应用推荐