他曾与埃韦利纳保持联系。
拉乔利纳，一个心急的年轻人。
他的几个老盟友已经叛变到拉乔利纳一方。
Several of his old allies had defected to Mr Rajoelina’s camp.
他的几个老盟友已经叛变到拉乔利纳一方。
Several of his old Allies had defected to Mr Rajoelina's camp.
拉乔利纳否认自己的所作所为有任何非法之处。
但是拉乔利纳越是受到攻击，他获得的支持似乎越多。
But the more Mr Rajoelina came under attack, the more support he seemed to win.
“我们击败了他们2 - 1回，又不杰森·库利纳五，”他说。
"We beat them 2-1 back in round five without Jason Culina," he said.
安莎通讯社说这位失踪男子周日已经在瓦尔泰利纳山区被发现死亡。
Ansa news agency said a man who had been hunting mushrooms was found dead on Sunday in the Alpine region of Valtellina.
非洲联盟和平与安全委员会星期五坚决拒绝承认拉乔利纳掌控马达加斯加。
The African Union Peace and Security Council Friday emphatically rejected Andry Rajoelina's rise to power in Madagascar.
有关人士注意：根据官方统计从巴利纳出口的骡子与母驴的数目一览表。
To all whom it may concern schedule pursuant to statute showing return of number of mules and jennets exported from Ballina.
例如奥利纳、西切尔以及斯提洛先生们估计生产率增长趋势在2.25%左右。
Messrs Oliner, Sichel and Stiroh, for instance, reckon trend productivity growth is around 2.25%.
巴利纳高中是镇上最早创立的高中，一直为年轻人提供高质量的教育和职业机会。
Ballina high school is the original high school in the town and continues to provide quality educational and vocational opportunities for young people.
摘要：许多侍酒师对于绿维特·利纳这样一个冷门葡萄品种喜爱有加，原因何在？
ABSTRACT: What is the reason why lots of sommeliers love Gruner Veltliner although it is not popular at all?
在新奥尔良，占总人口三分之一的穷人生活在城市中地势较低的地方，他们在卡特·利纳肆虐下受害最深。
It was the poor of New Orleans, nearly a third of the population, who lived in the lowest-lying parts of the city and suffered most from Katrina's wrath.
奥利纳、西切尔以及斯提洛先生们表示生产率的增长被更为广泛的在企业间传播，并且部分是由于资源在企业间的重新分配。
Messrs Oliner, Sichel and Stiroh show that productivity growth was spread more broadly across industries and was partly the result of the reallocation of resources between firms.
回到1969年，当刘易斯先生加入在当时被称为北卡罗利纳国家银行的时候，美洲银行甚至还不是北卡罗利纳洲最大的机构之一。
Back in 1969 when Mr Lewis joined what was then known as North Carolina National Bank, it was not even among the largest institutions in North Carolina.
极好的令人赞叹的配酒是奥地利葡萄酒，2006年罗伊·莫尔酒厂的特拉森古纳亚尔维特利纳，与点心、虾天妇罗及猪肉搭配极好。
A wonderful and surprise pairing was an Austrian wine, the Loimer Winery Trassen Gruner Veltliner 2006 which paired with the dim sum, prawns tempura and pork dishes.
在这个设计概念活力四射的世界，费利佩·坎波利纳推出了新的创意，把友好型生态环境同移动式住宅捆绑到一起，当然都是在城市环境范围内。
In this dynamic building concept, Felipe Campolina combines eco-friendliness with the mobility of a trailer – all within the confines of an urban environment.
前殖民大国法国早些时候被怀疑有支持拉乔利纳，现在也已经明确谴责这场“coupd’état[1]”，其它的欧盟成员也同样做出了谴责。
France, the former colonial power, which was earlier suspected of backing Mr Rajoelina, has unequivocally denounced the "coup d'état", as has the rest of the EU.
总计只有两个核反应堆在运营：斯摩棱斯克核电站的RBMK- 1000反应堆(1990)和依格纳·利纳核电站的RBMK - 1500反应堆(1987)，后者现在已经完全退役了。
In total, only two reactors were put into operation: RBMK-1000 at the Smolensk NPP (1990) and RBMK-1500 at the Ignalina NPP (1987). The latter is fully decommissioned now.
她妒忌地看着纳塔利娅。
麦卡纳利双膝发软弯了下去，瘫倒在地板上。
Mcanally's knees buckled and he crumpled down onto the floor.
麦克纳利现在拥有一些极时髦的闹市区名人娱乐场所。
McNally now owns a clutch of uberchic downtown celebrity hang-outs.
我们乘飞机朝西南方,越过安纳托利亚高原,飞往卡帕多细亚。
We took a plane southwest across the Anatolian plateau to Cappadocia.
在双打比赛中，那对选手战胜了匈牙利的雷纳塔·赛伊和科尼利娅·萨恩达。
In the doubles, the pair beat Hungary's Renata Csay and Kornelia Szanda.
印第安纳波利斯最著名的赛事是印第安纳波利斯500，这是一场每年举行一次的、受欢迎的500英里（805公里）汽车赛。
Indianapolis is best known for the Indianapolis 500, which is a popular 500-mile (805 km) automobile race held once every year.
安纳波利斯工人阶级夏天运来螃蟹，冬天刮掉木船上的油漆。
Annapolis' working-class watermen brought in crabs in the summer and scraped the paint off wooden vessels in the winter.
当然，大约200年前，印第安纳波利斯是一片山毛榉和枫树的山地森林。
Of course, roughly 200 years ago, Indianapolis was an upland forest of beech and maple.
当然，大约200年前，印第安纳波利斯是一片山毛榉和枫树的山地森林。
Of course, roughly 200 years ago, Indianapolis was an upland forest of beech and maple.
应用推荐