荷兰利瑟郁金香田：拍摄于四月郁金香盛开的季节，画面令人震撼。
The blooming tulip fields in Lisse, Netherlands, offer a stunning sky-high shot - in particular, during the peak bloom season in April.
荷兰利瑟郁金香田：拍摄于四月郁金香盛开的季节，画面令人震撼。
Thee blooming tulip fields in Lisse, Netherlands, offer a stunning sky-high shot - in particular, during the peak bloom season in April.
有一天凌晨，怀特先生值夜班回利瑟姆，发现他发动不了他的汽车。
Early one morning, Mr. White returned to Lytham from a night on duty, to find that he could not start his car.
帕利瑟得一排悬崖，位于美国新泽西东北，沿哈得逊河西岸。该地区大部是公园。
A row of cliffs in northeast New Jersey along the western bank of the Hudson River. Much of the area is parkland.
到第二天凌晨他乘引水船回利瑟姆，想开车回家，喝杯热巧克力，然后热乎乎地睡上一觉。
Then, in the early hours of the following morning, he had returned to Lytham in the pilot boat, expecting to drive home to a cup of hot chocolate and a warm bed.
谈到食物，雷•利瑟(RayLesser)在克利夫兰长大的时候，他的妈妈和住在街那头的姨妈达成协议。
Speaking of food, when Ray Lesser was growing up in Cleveland, his mother and aunt, who lived down the street, struck a deal.
四周的墙壁和天花板开始崩塌，而此时，朱利安·瑟德森正在他的公寓内，一座旧砖墙电影院一楼。
Julian Sanderson was in his apartment on the first floor of an old brick movie theater when the walls and ceiling began to crumble around him.
大卫吩咐利未人的族长，派他们的弟兄作歌手，唱欢乐的歌曲，并用琴、瑟、钹这些乐器伴奏。
David told the leaders of the Levites to appoint their brothers as singers to sing joyful songs, accompanied by musical instruments: lyres, harps and cymbals.
颁奖之前他概括地评述了阿瑟·黑利的小说。
He surveyed Arthur Hailey's novels before presenting the award.
马丁。瑟利格曼的书《学会乐观》指出：怎样改变你的想法并使你的生活在研究的引导下有一个乐观的态度。
Martin Seligman's book Learned Optimism: How to Change Your Mind and Your Life ushered in the research on the advantages of having an optimistic attitude.
加利福尼亚大学的艾美利亚·豪瑟尔说，她的团队分析了1988至2002年间患有皮肤癌女性的诊断结果。
Amelia Hausauer, of the University of California, said her team had analysed diagnoses of skin cancer among the group of women from 1988 and 2002.
但是，无论是财力或者军事上的外援，也许都不足以保证在约翰逊•瑟利夫领导下的利比里亚可以保持一帆风顺。
But foreign aid, in the form of money or military men, may not be enough to ensure that Liberia under Ms Johnson Sirleaf stays on an even keel.
虽然瑟利夫有很大把握赢得明年的选举，但是在这个西非小国，非洲大陆上最早的共和国里，她并不能完全按照自己的想法施政。
Though Ms Sirleaf is favourite to win next year's election, she will not have it all her own way in this small west African country, the continent's oldest republic.
达利凭借其超现实主义的作品而闻名于世，其中包括《记忆的坚持》、《马依-维斯特的脸》、《纳希瑟斯的蜕变》和《圣安东尼的诱惑》等。
Dali was famous for his surrealist works, including The Persistence of Memory, The Face of Mae West, The Metamorphosis of Narcissus and The Temptation of St. Anthony.
人们还参加篝火晚会，纪念普拉拉达的故事。 普拉拉达是印度教人物，也是以自己忠诚的力量战胜了父亲和女恶魔霍利卡的毗瑟奴的忠实信徒。
People also attend bonfires to commemorate the story ofPrahlada, a Hindu figure and devout follower of Lord Vishnu whoprevailed over his father and the demoness Holika with the power of hisdevotion.
加拿大蒙特利尔银行分析师凯瑟·巴赫曼说苹果公司还可能向不满意的客户退款。
Keith Bachman, an analyst with BMO Capital Markets, said the company might offer refunds to unhappy customers.
如果你对你自己的乐观程度有兴趣，瑟利格曼博士的书中有个小测试。
If you are interested in your level of optimism here is a quiz you can take based on Dr. Seligman's book.
柯克雷尔那特意鲁利亚的红漆得到了马瑟白漆的补充。
Cockerell's Etruscan red paint is complemented by Mather's brilliant white.
值此本周世行年会，世行行长罗伯特·佐利克亲切接见了模特克莉丝蒂·杜灵顿和女影星安妮·海瑟薇，就青春期女孩们的教育问题进行了亲切友好的会谈和交流。
Timed for this week's annual meetings, Bank president Robert Zoellick is meeting today with model Christy Turlington and actress Anne Hathaway to discuss the education of adolescent girls.
另一位剧作家和亲密朋友泰伦斯•麦克纳利形容瓦瑟斯坦具有“天赋的明星气质”。
Terrence McNally, another playwright and close friend, describes Wasserstein’s “charismatic star quality”.
在这个位于利伯罗瑟的德国最大的光伏发电场，太阳能电池板所发出的电能在峰值时能够满足一座小城的需求。
Solar cells here at Lieberose, Germany's biggest photovoltaic plant, produce enough electricity (at peak output) to power a small town.
约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人。
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:).
国王学院的西蒙·威瑟利(SimonWessely)试图完成的正是此事，通过研究慢劳症和精神疾病。
At King's College Simon Wessely is trying to do just that, by studying CFS and mental illness.
“我会把它们混在一起，而他会说，‘它们看上去像大便，’”希瑟说。她今年31岁，是伊利诺伊州巴特利特(Bartlett)一家营销公司的社会媒介专家。
'I will put it together and he will say,' it looks like poop, "says Ms." Hills, 31, a social media specialist for a marketing firm, who lives in Bartlett, ill.
第一次让他对中国着迷的是在学校里读到的阿瑟·韦利(Arthur Waley)翻译的一些作品。
His fascination was first sparked by reading Arthur Waley's [1] translations from the Chinese at school.
60多年来我们都在剖析威利·洛曼（WillyLoman）这个阿瑟·米勒（Arthur Miller）在《推销员之死》里细致刻画的人物。
We’ve spent more than 60 years dissecting Willy Loman, the character artfully sketched by Arthur Miller in Death of a Salesman.
瑟利夫并不打算让Turkcell的增长放缓，也不打算停止宣传他的公司和国家是取得这些成就的成功之道。
For his part, Ciliv has no intention of letting Turkcell's growth slow or ceasing to spread the word on how his company and country do it.
来自南加州大学的希瑟•威普弗利和乔纳森•沙美对发表在《柳叶刀》杂志上的这一研究报告做了评论。他们说，决策者试图对家庭实施激励手段，阻止在家中吸烟的行为。
Commenting on the findings in the Lancet journal, Heather Wipfli and Jonathan Samet from the University of Southern California said policymakers try to motivate families to stop smoking in the home.
利未是西缅的儿子，西缅是犹大的儿子，犹大是约瑟的儿子，约瑟是约南的儿子，约南是以利亚敬的儿子。
30the son of Levi, the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of eliakim.
利未是西缅的儿子，西缅是犹大的儿子，犹大是约瑟的儿子，约瑟是约南的儿子，约南是以利亚敬的儿子。
30the son of Levi, the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of eliakim.
应用推荐