银行间拆借利差只有略微下跌。
现在的问题是：这些利差到底扩大了多少？
高利差很可能反映的是对低回收率的担心。
利差的上涨表明市场对冰岛银行缺乏信任。
他们称之为“玩利差”。
参与此笔交易的人士拒绝透露这一利差的大小。
国债利率与贷款利率之间的利差可以大幅改变。
The spread between the Treasury bill rate and lending rates can change markedly.
两者之间的利差就是它们的利润。
这值得人们怀疑利差交易是否被夸大了。
It is worth wondering whether the carry trade has been exaggerated.
一些人将债券利差上升当做违约和欧盟解体的前兆。
Some people had taken rising bond spreads as an omen of default and euro break-up.
在高利差的情况下，我们仍然显示了我们能筹资还债。
“Despite the high spreads, we have shown that we can refinance our debt,” says Mr Papathanassiou.
在高利差的情况下，我们仍然显示了我们能筹资还债。
"Despite the high spreads, we have shown that we can refinance our debt," says Mr Papathanassiou.
在高利差的情况下，我们仍然显示了我们能筹资还债。
“Despite the high spreads, we have shown that we can refinance our debt, ” says Mr Papathanassiou.
AIG的信贷利差暗示，公司将走向破产(见图表)。
AIG's own credit spreads implied that the company was headed for default (see chart).
谁会关心如果利差收窄和资产价格(包括证券)上涨呢？
Who CARES if credit spreads narrow, and asset prices — including equities — go up?
下面两个表描述了韩汇银行2005年到期债券的利差。
The following two charts depict the spreads over treasuries of the Hanvit bond maturing in 2005.
更甚者，利差交易不太可能会有强有力的复苏。
What is more, a powerful resurgence in the carry trade seems unlikely.
感觉到科琳把手放在他腿上时，亨利差点躲开。
Henry almost flinched when he felt the weight of Colleen's hand on his leg.
美联储已经推出了诸多项目，目标之一就是缩小上述利差。
The Fed has already launched programs aimed in part at narrowing the spreads.
银行会试图通过提高费用和贷款利差将成本转嫁到客户身上。
Banks will seek to pass costs on to customers in higher fees and spreads on loans.
然而除非债券利差的扩大对投资者而言无任何激励。
Yet unless yields widen there is little incentive for investors to hold its debt.
周二的时候，以信贷互换违约利差计算的大机构借贷成本下降。
Borrowing costs for big financial institutions plunged on Tuesday, as measured by credit-default swap spreads.
这其中的利差就是银行的利润，他们就是这样赚钱的。
如果他们购买CDS，结果CDS利差下跌，他们就会蒙受损失。
此外，对发债利率的控制使得利差无法由发行主体的信誉来决定。
In addition, interest rate control on corporate bonds does not allow spreads to be determined by creditworthiness of an issuer.
这些因素或压低了信用衍生工具的费用，或缩小了利差。
All this has lowered the premium, or spread, on credit derivatives.
不管怎样，趋势是减小利率差异，使得利差交易获利更少。
Either way, the trend is towards a narrowing of interest-rate differentials, making the carry trade less profitable.
对于该扩散的担心引起了主权信用违约互换利差扩大，借贷成本增加。
Concerns over contagion have caused sovereign credit-default swap spreads to widen, and the cost of borrowing to rise.
对于该扩散的担心引起了主权信用违约互换利差扩大，借贷成本增加。
Concerns over contagion have caused sovereign credit-default swap spreads to widen, and the cost of borrowing to rise.
应用推荐