佩特拉钻石公司近日宣布,他们在南非库利南钻石矿发现了一颗很有可能是迄今为止最大的蓝钻石。
Petra Diamonds announced its discovery of what may very well be the largest blue diamond to ever be unearthed at the Cullinan mine in South Africa.
一群小海马在澳大利亚新南威尔士的曼利浅海区游移。
A group of young seahorses drifts in shallow waters off Manly, New South Wales, Australia.
提出此项调查的社会学家罗南·沙特利耶说:“办公室生活一直被视为中性区,禁止掺杂感情和爱意。”
Workplace life has long been considered a neutral zone, out of bounds to feelings and love.
前锋:大卫·比利亚(巴塞罗那),阿瓦罗内格雷多(塞维利亚),费尔南多·略伦特(毕尔巴鄂竞技),费尔南多·托雷斯(切尔西)。
Forwards: David villa (Barcelona), Alvaro Negredo (Sevilla), Fernando Llorente (Athletic Bilbao), Fernando Torres (Chelsea).
曼联三上三下:维尔贝克被换下(全场掌声雷动),同时克莱维利和扬被换下,吉格斯、埃尔南德斯和朴智星上场。
A triple change from United: Off go Welbeck (to a rapturous ovation), Cleverley and Young, on trot Giggs, Hernandez and Park.
她曾在弗吉尼亚州的国家植物园、利斯堡的奥特兰和谢南多厄河大学从事园艺和设计课程的教育工作。
She has taught gardening and design classes at the State Arboretum of Virginia, Oatlands in Leesburg, and Shenandoah University.
英格兰队首场比赛加雷思·巴里因伤缺席,里奥·费迪南德因膝伤不能参加比赛,莱德利·金代替他。
England are without Gareth Barry through injury for their opening game, while Ledley King will replace Rio Ferdinand, ruled out of the tournament with a knee injury.
纳夫·塔利斯不断重申,由于古普塔从未从拉贾拉特南那里收受过任何金钱或直接利益,因此不可能犯有内幕交易罪。
Naftalis keeps repeating that because Gupta never received any money or direct benefits from Rajaratnam, he can't possibly be guilty of insider trading.
费尔南多阿隆索驾驶的另一辆法拉利赛车排在第四位,仅仅领先罗斯伯格的梅赛德斯赛车。
The second Ferrari finished fourth in the hands of Fernando Alonso, just ahead of Rosberg's Mercedes.
事实上,天空观测者在较南的奥斯陆、加拿大马尼托巴湖和美国的苏必利尔湖都拍摄到了极光的照片。
In fact, sky-watchers were snapping pictures of auroras as far south as Oslo, Lake Manitoba in Canada, and Lake Superior (map) in the United States.
不错,在远处的确是另一个人类,南森向着他靠近,很快,两人就经历了一次史丹利-利文斯通式的见面时刻。
There in the distance, sure enough, was another human being. Nansen approached the figure, and soon the two men enjoyed a remarkable Stanley-Livingstone moment.
我开始了解它们的名字和癖性,然后就在当地的公园和保护区内寻找着它们的踪迹,比如奥克斯利(Oxley)自然中心。我在那儿发现了这只拇指甲般大小的普特南菲蛛(学名为菲蛛属普特南种Phidippus putnami)(见上图)。
I began learning about their names and ways, then looking for them in local parks and reserves like the Oxley Nature Center, where I spied this thumbnail-size Phidippus putnami (above).
下周,这名来自圣费尔南多谷的男生将前往贝弗利山庄的BierBeisl餐厅,为40人制作一套12道菜的大餐,价格是每人160美元,现在名额已经售空。
And next week the San Fernando Valley schoolboy will head the kitchen at Beverly Hills' BierBeisl restaurant with a 12-course meal for 40 people charging $160 a head. It has already sold-out.
悉尼新南威尔士大学的数学教授安东尼·杜利说:“把数学运用到感情问题中通常不保险。”
Maths professor Anthony Dooley of New South Wales University in Sydney said: "Applying maths to matters of the heart is always dangerous."
我就可以留在皮卡·迪利线上,然后在南肯辛顿站下地铁。
I would be able to stay on the Piccadilly Line and get off the tube at South Kensington.
铀的来源和沉淀方式可能与南阿利·盖特河的矿床类似。
The source of uranium and manner of deposition is probably similar to the deposit at South A. River.
中国是联合利华公司的五大区域性市场之一,其他四个地区是中欧和东欧、印度、南拉丁美洲和东南亚。
China is one of the five regional markets for Unilever, together with Central and Eastern Europe, India, Southern Latin America and Southeast Asia.
最近,利勃海尔南兴公司获得了第100台LHM 400移动式码头起重机的订单。
Recently Liebherr-Werk Nenzing GmbH received the order for the supply of the 100th harbour mobile crane, type LHM 400.
他在南哈德利高中受教育,不过高中三年级是在罗马海外学校读的,并于1956年从菲利普斯学校毕业。
Giamatti attended South Hadley High School, spent his junior year at the Overseas School of Rome, and graduated from Phillips Academy in 1956.
格利克夫人开着自己的车,女孩们上了南希的敞篷车。
Mrs Glick drove her own car and the girls went in Nancy's convertible .
哥伦比亚国家足球队教练尔南·达里奥·戈麦斯,俗称波利欧,已经辞职。
The coach of the Colombian national football team Hernan Dario Gomez, better known as Bolillo, has resigned.
美国肯塔基州南盖特的贝弗利希尔斯晚餐俱乐部失火,造成164人死亡。这是1942年以来同类事故中最严重的一次。
A fire at the Beverly Hills Supper Club in Southgate, Ky. , killed 164 people. It was the worst such accident since 1942.
奥利维娅·阿瑟是位英国的摄影师,她是玛格南图片社2008年新提名成员。
Olivia Arthur is an English photographer, she is new nominee of Magnum 2008.
在那之后不久,达利1922年被绘画、雕塑、雕刻专门学院录取,也就是马德里的圣费尔南多美术学院。
Soon thereafter, in 1922, Dali was accepted at the Special School of Painting, Sculpture, and Engraving, also known as the Academia DE San Fernando, in Madrid.
菲利佩和费尔南多正同机飞回欧洲,一起的还有车队的技师们。
Felipe and Fernando are travelling back to Europe on the same flight, together with the Scuderia's technicians, " a statement read."
菲利佩和费尔南多正同机飞回欧洲,一起的还有车队的技师们。
Felipe and Fernando are travelling back to Europe on the same flight, together with the Scuderia's technicians, " a statement read."
应用推荐