但是怎么判案，颇费脑子。
确实，陪审团审判案件的数量比预期的要少。
Indeed, the number of jury trials has been much lower than expected.
行政法规作为法院判案的依据毕竟效力有限。
The effect of administrative laws and regulation is limited during the process of trial.
在多目的谈判案例中，你将被指派特定角色。
You will be assigned specific roles to play in mixed motive bargaining cases.
上诉法院以书面审理下级法院的判案陈述方法驳回上诉。
The appeal court dismissed the appeal by way of case stated.
法官释法权是法官得以适用法律裁判案件的前提条件。
Judge 's power of legal interpretation is a precondition for the judge to apply law to cases.
我对下级法院没有正确引用劳伦斯案例来判案感到很失望。
I am disappointed that the lower courts have not followed some of the language that is contained in Lawrence.
目前，在法院审判案件过程中，反对意见缺乏应有的舞台。
At present, dissenting opinion loses its due place in the process of making court verdicts.
法国法庭判了他至少八年的监禁，那是一个严重的误判案。
The French court had sentenced him to no less than eight years' imprisonment and that was a gross miscarriage of justice.
在这两类作品中，判案官的形象非常引人注目，同时也迥然有别。
In these two categories of works, the images of judges are very outstanding but very different at the same time.
最高法院负责解释各法典与制定法并创设惯例，供审判案件所用。
The Supreme Court determines how various codes and statutes should be interpreted and establishes conventions for adjudicating cases.
利益衡量是法官判案的一个重要方法，也适用维护高校中学生权利。
Benefits measurement is a very important judgment methodology, which also can be applied to guarantee college students' rights.
请求法院在审判案件中包括考虑当事人的权利及义务来判断法律后果。
The Court is also requested to determine the legal consequences, including the rights and obligations of the Parties, arising from its Judgment on the questions presented in the Case.
如前所述，通过判案陈诉的途径可以就法律问题再向高等法院提起上诉。
A further appeal by way of case stated on a point of law lies to the High Court as before.
事实推定适用的条件是适用事实推定抑或适用证明责任裁判案件的界限；
The requirements for the application of the presumption of fact lie in their application boundary.
法官的职责就是通过司法过程，将事实与法律相连接，裁判案件，实现正义。
The role of judges through the judicial process and will be linked to the facts and the law, the magistrate cases, the achievement of justice.
它不仅关系到死者的死亡真相，也关系到我国司法机关审判案件的公正和正确性。
It not only relates dead's death truth, also relates our country Judicial organ to place on trial the case fair and the accuracy.
在我国当前国情下，重视法律方法的运用对于法官判案有着极其重要的推动作用。
In our present national conditions, valuing the application of legal methods is very important for judges to adjudicate cases.
对于法庭判案所需的证据或是为了获得一个传票，这种计算机调查取证并不是必须的。
When I say computer forensics, I'm referring to your own investigation using bootable media -not necessarily to forensics needed as evidence in a court case or to obtain a subpoena.
但是这一规定过于抽象，在实践缺乏可操作性，不利于对法官判案提供明确的指引。
But the provisions are too abstract and lack of maneuverability in practice, so it is not conducive to provide clear guidelines when the judge decides a case.
智慧财产法院审判案件，民事第一审诉讼程式及行政诉讼简易程式，以法官一人独任行之；
When Intellectual Property Court tries cases, a single judge alone shall try the case in which litigation procedure and administrative litigation summary procedure are followed.
因为历史上的女巫审判案，塞勒姆有专为游人开设的与这一历史事件有关的博物馆和游览地。
Because of the history of the witch trials in Salem, created exclusively for visitors to this historic event-related museums and tourist sites.
通过对具体的案例分析，以及法官们的判案感言，探讨了三种标准出现的缘由和经济社会背景。
The author analyzes three kinds of standards: Relative Party in Contract, known Third Party and Foreseeable Third Party.
我跟加州的一位法官聊过，她说自己在判案过程中，会把出庭人员的形象和举止作为考虑因素之一。
One California judge I spoke with says she takes account of both the appearance and the behavior of those who come before her court.
一位专攻误判案的律师讲到，更为重要的一个转变是，将责令检察官公开任何可以从轻处置的证据。
A more important change, says Kazuko Ito, a lawyer specialising in wrongful-conviction cases, would oblige prosecutors to disclose any mitigating evidence.
一位专攻误判案的律师讲到，更为重要的一个转变是，将责令检察官公开任何可以从轻处置的证据。
A more important change, says Kazuko Ito, a lawyer specialising in wrongful-conviction cases, would oblige prosecutors to disclose any mitigating evidence.
应用推荐