确实，陪审团审判案件的数量比预期的要少。
Indeed, the number of jury trials has been much lower than expected.
我跟加州的一位法官聊过，她说自己在判案过程中，会把出庭人员的形象和举止作为考虑因素之一。
One California judge I spoke with says she takes account of both the appearance and the behavior of those who come before her court.
行政法规作为法院判案的依据毕竟效力有限。
The effect of administrative laws and regulation is limited during the process of trial.
在多目的谈判案例中，你将被指派特定角色。
You will be assigned specific roles to play in mixed motive bargaining cases.
法律援助署署长有责任监察外判案件的进度及开支。
The Director of Legal Aid has the responsibility to monitor the progress and expenditure of the cases assigned out.
法官释法权是法官得以适用法律裁判案件的前提条件。
Judge 's power of legal interpretation is a precondition for the judge to apply law to cases.
在这两类作品中，判案官的形象非常引人注目，同时也迥然有别。
In these two categories of works, the images of judges are very outstanding but very different at the same time.
最高法院负责解释各法典与制定法并创设惯例，供审判案件所用。
The Supreme Court determines how various codes and statutes should be interpreted and establishes conventions for adjudicating cases.
如前所述，通过判案陈诉的途径可以就法律问题再向高等法院提起上诉。
A further appeal by way of case stated on a point of law lies to the High Court as before.
在我国当前国情下，重视法律方法的运用对于法官判案有着极其重要的推动作用。
In our present national conditions, valuing the application of legal methods is very important for judges to adjudicate cases.
但是这一规定过于抽象，在实践缺乏可操作性，不利于对法官判案提供明确的指引。
But the provisions are too abstract and lack of maneuverability in practice, so it is not conducive to provide clear guidelines when the judge decides a case.
智慧财产法院审判案件，民事第一审诉讼程式及行政诉讼简易程式，以法官一人独任行之；
When Intellectual Property Court tries cases, a single judge alone shall try the case in which litigation procedure and administrative litigation summary procedure are followed.
主编的《知识产权审判案例评析》等出版物成为各级法院审判知识产权案件得以参照的案例。
His publications such as "IP case Study" have been a reference for various courts in trying IP cases.
通过对具体的案例分析，以及法官们的判案感言，探讨了三种标准出现的缘由和经济社会背景。
The author analyzes three kinds of standards: Relative Party in Contract, known Third Party and Foreseeable Third Party.
一位专攻误判案的律师讲到，更为重要的一个转变是，将责令检察官公开任何可以从轻处置的证据。
A more important change, says Kazuko Ito, a lawyer specialising in wrongful-conviction cases, would oblige prosecutors to disclose any mitigating evidence.
它是一个反映当代技术和知识产权法律问题的的优秀的期刊，常常在学术著作和法院判案时被引用。
It is one of the preeminent journals reflecting on contemporary issues in technology and intellectual property law, cited often in academic works and court opinions.
在法学中，方法即把法律规范运用到裁判案件中所采用的方法具有双重属性，即知识的属性和能力的属性。
"Legal method" in legal education means to teach law students how to apply legal norms to decide cases, which has both knowledge and competence elements.
第三条人民陪审员和法官组成合议庭审判案件时，合议庭中人民陪审员所占人数比例应当不少于三分之一。
Article 3 When a case is tried by a collegial panel composed of people's assessors and judges, the proportion of people's assessors in a collegial panel shall be no less than one third.
公平是指法官在判案时应该平等地对待双方当事人，尊重当事人的诉讼权利，使自己始终处于一个中立的地位。
Fairness means that judges in deciding a case should be equal treatment of parties, the parties to respect the right of action, so that they remain a neutral position.
法院受理与裁判案件必须要有管辖权，而法院享有一定的管辖权又必须要有一定的依据，这种依据即是管辖权基础。
Jurisdiction is necessary to courts in accepting and judging cases, and to own it, courts must have a certain basis-the jurisdiction basis.
霍桑的父亲和祖父都是德高望重的船长，另外他的祖辈约翰·哈桑（JohnHathorne）即为女巫审判案中臭名昭著的绞刑法官之一。
The son and grandson of respected sea captains, he was also a descendant of John Hathorne, one of the infamous hanging judges of the witchcraft trials.
霍桑的父亲和祖父都是德高望重的船长，另外他的祖辈约翰·哈桑（JohnHathorne）即为女巫审判案中臭名昭著的绞刑法官之一。
The son and grandson of respected sea captains, he was also a descendant of John Hathorne, one of the infamous hanging judges of the witchcraft trials.
应用推荐