形势对想得到公正判决的平民不利。
The odds are stacked against civilians getting a fair trial.
他支持允许法官在有些情况下推迟离婚判决的规定。
He backed a provision that would allow judges to delay granting a divorce decree in some cases.
陪审团宣布判决的时候，法庭上听到倒抽了一口气的声音。
An audible gasp went around the court as the jury announced the verdict.
大多数案件都是在州法院判决的，当时的环境对铁路公司有利。
Most of the cases were decided in state courts, when the railroads had the climate of the times on their sides.
她怒气冲冲地说判决的不公平。
先前有关这一判决的报道称有人猜测其它网站可能有危险了。
There is speculation in early reports on the ruling that other sites may be in danger.
法院审理始于上周一，并在异常快速的秘密会审之后作出这一判决的。
The verdict came after an unusually swift trial, which started last Monday and was conducted behind closed doors.
康菲公司称“科赫公司很简单地拒绝支付法院判决的其所应负担清理费用。”
"Koch simply refuses to pay its share as ordered by this court," Conoco said.
我们还曾指出，9月份判决的另一起案件可能会为王菲案的结果提供一些线索。
We also noted another case, decided in September, that provided some hints as to how Wang’s case might turn out.
已经部分或者全部执行判决的法院应当根据对方法院的要求提供已执行判决的情况。
Court that has partly or completely executed the judgment should provide status of executed judgment upon requirement of the other court.
布鲁塞尔现在正在考虑削减数十亿欧元的援助并撤回对保加利亚法院的判决的承可。
Brussels is considering cutting billions of euros in aid and withdrawing recognition of Bulgarian court decisions.
就百分比来说，法官把判决的数目订在查曼靠保险业创立起来的资产总额的37%上。
In percentage terms, the judge held the sum to be just under 37 percent of Charman's assets, built up through the insurance industry.
在美国，公司们因为害怕陪审团判决的巨大赔偿裁定额经常在庭外和解知识产权案件。
In America, firms often settle intellectual-property cases out of court for fear of enormous awards by juries.
在宣布判决的时候，法官说，这是杜拜法庭首次宣判导致未出生的婴儿死亡的女子有罪。
Announcing his decision, the judge said it was the first time that a court in Dubai had found a woman guilty of causing the death of her unborn child.
律师们并不同意法院判决的宽泛影响，但是有些律师感觉它将限制欧洲DNA专利的范围。
Lawyers disagree about the wider impact of the court ruling, but some feel that it will restrict the scope of European patents on DNA.
在一些国家，当法官考虑对有暴力犯罪的女性被告量刑时，PMT是一个从轻判决的理由。
In some countries, PMT is a factor accepted by judges when considering sentencing for women charged with violent crimes.
很多国家最终明白了这个道理，进而采取了更加综合的措施来“处理”已经判决的犯罪分子。
Most countries finally understood this and go on with more complex 'treatment' of convicts.
这个判决仅仅是最近以来最高法院扭转专利授予过滥的趋势采取扭转所进行判决的案件中的一例。
The ruling is just one in a string of recent cases in which the Supreme Court has sought to reverse the trend towards making patents easier to obtain and enforce.
把已判决的案例作为法的一个渊源，这种概念常被称为普通法系，它有别于大陆欧洲的在陆法系。
This concept of decided cases as a source of law is often referred to as the common law system, which must be contrasted with the civil law system developed in continental Europe.
10月5日，该院明确裁定科维尔先生有罪，判处监禁5年——这是该院可判决的最高刑罚(但缓刑两年)。
On October 5th the court ruled unequivocally that Mr Kerviel was guilty, sentencing him to five years in jail, the maximum sentence it could hand down (although it suspended two years of the term).
在请求从轻判决的时候，他的律师列举了他姐姐写的一封信，叙述了他们不幸童年时代是由酗酒的父母掌控着。
In asking for a light sentence, his lawyer cited a letter written by his sister, recounting their unhappy childhood at the hands of alcoholic parents.
之后就再没有关于伊莉莎的只言片语，除了狄更斯说起判决的宽容：“她的一生和言行举止证明了这是明智的审判。”
Nothing more is heard of her except a brief word by Dickens that her sentence had been lenient, and that "her history and conduct proved it right".
1998年，她判决的案件涉及一名有学习困难的男子，但她无视可能证明该男子无罪的DNA证据而拒绝重审案件。
In 1998 she ruled in a case involving a man with learning difficulties, denying him a retrial despite DNA evidence that appeared to prove his innocence.
1998年，她判决的案件涉及一名有学习困难的男子，但她无视可能证明该男子无罪的DNA证据而拒绝重审案件。
In 1998 she ruled in a case involving a man with learning difficulties, denying him a retrial despite DNA evidence that appeared to prove his innocence.
应用推荐