五月初的一个明媚清晨，我悄然离开位于新墨西哥州的时髦温泉老镇“真理或结果”（原名白兰鸽温泉镇），直奔东南面的广袤沙漠。
Early one clear, still morning this past May, I slipped out of the funky old hot-springs town of Truth or Consequences, New Mexico, and headed southeast into the high desert.
今年的这份民调在九月和十月初进行，民调结果凸显了两件相关事情。
Two related things stand out in the results of this year's poll, taken in September and early October.
结果就是时装潮流变化非常明显：从80年代的“强人装”到90年代初的“摇滚装”，再到近年的“保守潇洒装”。
This has resulted in clear fashion trends, from the "power dressing" of the eighties, to "grunge" of the early nineties to conservative "chic" of recent years.
最初的结果是各有利弊，美金及英镑爆升，为这两个国家的出口商造成问题，并且加剧了1980年代初的经济衰退。
The initial effects were mixed, with sharp appreciations of the dollar and pound causing problems for the two countries’ exporters and exacerbating the recession of the early 1980s.
结果，这些卡通的美国市场在70年代初就已枯竭，灰心沮丧的代理商甩手把他们的卡通打入日语有线电视的频道。
Consequently, the American markets for these cartoons dried up in the early ’70s, and discouraged distributors dumped their cartoons on Japanese-language cable channels.
至少在上周初，人们就已经预计杰克逊之死的调查结果会是他杀。 当时对莫瑞医生展开的调查取得的警方搜查证证词提交给了法庭。
A homicide finding has been expected since at least early last week, when a police search-warrant affidavit arising from the investigation into Dr. Murray surfaced in court.
结果，他们说，就是价格已经飙升，以及2008年初的建设热潮正在进行恢复是，这就是Chanos和其他人所说的浪费和过度建设。
A result, they say, has been soaring prices and a resumption of the building boom that was under way in early 2008 - one that Mr. Chanos and others have called wasteful and overdone.
6月初，奥班的一个发言人声称匈牙利的债务违约”绝非危言耸听”.结果可以想象，福林大幅贬值，公债收益上涨（见图表）。
In early June a spokesman for Mr Orban said it “wouldn’t be an exaggeration” to speak of default. Predictably, the forint tumbled and bond yields spiked (see chart).
所有11名候选人将于五月初飞赴汉密尔顿岛参加面试，最终结果将于5月6日揭晓。
All 11 hopefuls will be flown to Hamilton Island in early May for interviews, and one will be declared the winner on May 6.
结果表明，轧制变形程度和铝层加热温度都是影响复合板初结合强度的主要因素。
The results prove that the initial bonding strength mostly depends on total reduction and heating temperature of al.
研究结果表明：1. P - RE复合变质对过共晶铝硅合金的初晶硅和共晶硅都具有良好的变质和细化作用。
The result indicated that: 1. P-RE combination modification can modify both the eutectic Si and primary Si of the hypereutectic Al-Si alloy at the same time.
目的：旨在了解延长初发酵培养时间对各类样本大肠菌群检出结果的影响。
Objective: To know the effect resulted from prolonging of primary fermentation time on coliform bacteria among different categories of samples.
考虑到周末初的情况，我想结果是能够接受滴。
Well, considering the way the weekend started out, I think the results were pretty reasonable.
仿真结果表明，所提出的精确初制导方法合理、有效，能在增加较小燃料消耗的情况下，大大提高轨道拦截的制导精度。
The simulation results show that the precise initial guidance method is rational and efficient, and it can greatly improve the accuracy of orbit interception with an extra little fuel consuming.
试验结果表明：在污水处理厂取消初沉池，及修建住宅时取消化粪池，对污水处理厂的稳定运行有益。
The experimental results indicated as well that canceling primary sedimentation tank and cesspool when building houses would avail to stable running of sewage treatment plant.
给出了周向初应力数值特征对轴向压力圆柱薄壳临界值的影响，给出数值结果。
The numerical result and the critical value's effect imposed by circumferential initial stress numerical character on cylindrical thin shell beard the press at axis.
结果初发急性心肌梗死年龄大、合并高血压、糖尿病、吸烟、梗死后心绞痛的患者发生再梗死的机率大。
Results People with initial infarction at older age, hypertension, diabetes, smoking and post infarction angina had more possibility of reinfarction.
结果表明，经无菌土纸钵初筛和未灭菌自然土盆栽复筛试验，从108株辣椒疫霉拮抗放线菌中筛选出2株防效最佳的拮抗放线菌0108和0110。
The result showed that 2 strains(0108 and 0110) were screened out via sterile soil and natural soil in pot experiments which had better control effect to pepper phytophthora blight.
西汉时期的刘向认为，人性初无善恶之分，善恶是后天教育及环境影响的结果，因此有人生修养的必要。
Liu Xiang, born west Han Dynasty, thought that there was no distinction between good and evil about human nature, good or evil was the result of postnatal education and effect of surroundings.
研究结果表明，未燃煤粉以固体质点形式分散在初渣内部时，使初渣粘度大大增加，渣铁熔体难以滴落；
The result shows that the viscosity is greatly increased while the solid coal powder distributed in the inside of slag and result in poor separation of molten iron and slag.
结果表明，初羽化的两种蚊虫涎腺及血淋巴蛋白质区带分别为9和15条，8和22条。
The results showed that protein bends obtained from salivary gland and hemolymph of newly emerged two species mosquitoes were 9 and 15, 8 and 22 respectively.
结果显示：该胶具有初粘性强，良好的低温储存稳定性及成本低廉等优点。
The result showed that this adhesive has advantage of high initial adhesive strength, good low temperature storage stability and low cost.
最后采用ICP算法对点云初配结果进行优化，实现点云精确配准。
Finally, by using ICP algorithm to modify the former result, the optimal registration can be achieved.
结果表明：该胶粘剂的粘结强度(尤其是初粘强度)和剥离强度有明显的提高。
The results showed that felting and peeling intension (especially early felting intension) of the adhesive were obviously advanced.
结果表明，在反应初期，煤转化速度较快，氢初压和反应温度的提高对加快煤转化速度是有利的。
The results showed that during the initial stage of reaction, conversion rate was larger and the content of "oil" (include gases and water) in the product increased quick-ly.
结果：经过初筛及验证试验，在大酱中检出了A型肉毒毒素。
Results: After screening and confirmatory tests, detect type a botulinum toxin in soybean paste.
结果：经过初筛及验证试验，在大酱中检出了A型肉毒毒素。
Results: After screening and confirmatory tests, detect type a botulinum toxin in soybean paste.
应用推荐