在构建阶段的末尾，初始操作里程碑按照以下的标准来评估项目。
At the end of the Construction phase, the Initial Operational Capability Milestone evaluates the project against the following criteria.
V6和v7中提供的工具，可以简化和组织需要在新安装的系统上执行的许多初始操作。
Tool provided in V6 and V7 to simplify and organize many initial actions that you might wish to perform with a newly installed system.
V6和V6.1 中提供的工具，可以简化和组织需要在新安装的系统上执行的许多初始操作。
Tool provided in V6 and V6.1 to simplify and organize many initial actions that you might wish to perform with a newly installed system.
要退出构建阶段，我们必须通过初始操作能力(Initial Operational Capability (ioc))评审。
To exit the Construction phase we must pass the Initial Operational Capability (IOC) review.
因为胶压木操作码假定要初始化的哈希值，所以它失败了。
It failed because the compreg opcode assumes a hash to initialized.
错误修正、添加、移除及初始化同步复制都是费事的，且相关操作创建实例间的紧耦合。
Fault fixing, adding, removing, and initially synchronizing replicates are all expensive and involved operations that create tight coupling between instances.
初始请求被建模为请求／答复操作，同时有两条消息被作为单个传输层交换发送。
The initial request is modeled as a request/reply operation, with two messages sent as a single transport-level exchange.
当数据库服务器处于联机状态并执行操作时，如果虚拟区的初始尺寸太小，数据库服务器会自动向虚拟区附加其他操作系统段。
When the database server is online and performing operations, it automatically attaches additional operating-system segments to the virtual portion, if the initial size is too small.
为了进行此操作，需要使用空对象初始化此列表。
To do so, this list needs to be initialized with empty objects.
此转换必须具有一个称为初始化操作的关联操作，如图10中所示。
This transition must have an associated operation known as the initialization operation, as Figure 10 shows.
每一个被接受的异步操作将收到一个唯一的状态uri，这样就可以对多个操作同时进行初始化和跟踪。
Each accepted asynchronous operation will receive a unique status URI, so that multiple operations may be initiated and tracked at once.
几乎在每个 UNIX版本中都有这个实用程序，但奇怪的是，大多数供应商并没有将其包含在操作系统的初始安装中。
This utility is available for nearly every UNIX flavor but, strangely, most vendors don't include it with the stock install of the operating system.
随后这将触发一个CIL命令，从而导致OC CIL客户端与MAP服务器的通讯，执行如初始化呼叫的操作。
It can then trigger a CIL Command which causes the OC CIL client to communicate with the MAP Server to perform operations like initiating a call.
在测试期间，不适当的初始化或者不均衡的操作都可能导致数据的不均匀分布。
Unevenly distributed data is created by improper warming up or unbalanced operation during the test.
另外，对一个没有初始化的变量进行递增操作要比初始化过的来得慢。
In addition, incrementing an uninitialized variable is much slower than if it was initialized.
上面部分探讨了在内核和用户空间之间移动数据的方法(使用内核初始化操作)。
The previous section explored methods for moving data between the kernel and user space (with the kernel initiating the operation).
如果有可能，运行应用程序客户端来确保初始化操作的正确。
If available, run the application client to ensure initial operation.
以及包含本次操作的初始status资源的消息实体。
And entity body containing the initial Status resource for this operation.
在图5中，初始web应用程序的操作过程被完好地保留下来。
In Figure 5, the operation of the original Web application is left intact.
Upstart要求您更新初始化脚本来支持基于事件的操作模式。
Upstart requires that you update the initialization scripts to support the event-based mode of operation.
我们可以使用initactiontype[3]方法来注册执行动作时可能发生的异常，以及它们的类型和错误信息，并为执行程序本身执行初始化操作。
InitActionType [3] metod can be used to register possible exceptions while executing the action, along with their type and error message and do initial initialization for the executor itself.
请针对初始的MDS设置执行下列操作。
首先，需要一个DragSource对象来初始化拖放操作。
First, a DragSource object is required to initiate a drag-and-drop operation.
创建了Zend _ Rest_Client对象的一个实例，在初始化操作中确定WikipediaAPI服务端点作为构造函数参数。
An instance of a Zend_Rest_Client object is created and initialized with the Wikipedia API service endpoint as constructor argument.
Mozilla希望将移动版Firefox带给多个操作系统，但开发初始阶段主要专注于Maemo和WindowsMobile平台。
Mozilla eventually hopes to bring Firefox Mobile to several operating systems, but has largely focused on Maemo and Windows Mobile during the early stages of development.
可以通过DEFINE _ mutex宏使用一个操作创建和初始化互斥锁。
You create and initialize a mutex in one operation through the DEFINE_MUTEX macro.
值得注意的一件重要事情是，搜索与其他的对象初始化操作是在事务计时器的外部执行的。
The important thing to note is that the finding and other object initialization is done outside of the transaction timer.
若要更好的管理与会话有关的资源，开发者可以规定调用哪一个操作来初始化会话，哪一个操作来结束会话。
To better manage the resources associated with a session, developers can stipulate which operation may be invoked to initiate a session and which operations signal the end of a session.
注意这个网站表现的只是产品，没有其他任何东西，苹果管理系统初始化对话只是提供最重要的操作菜单。
Notice that the site presents only the product and nothing else. Apple manages to initiate the dialogue offering only most important options.
初始的操作能力里程碑确定是否可以将产品部署到用户能够接受的环境中。
The Initial Operational Capability milestone determines whether the product is ready to be deployed into a user acceptance environment.
应用推荐