谈判本应在2010年年中完成，但谈判各方目前希望能在2011年初前完成。
Negotiations were supposed to be done by mid-2010, but the parties now hope to finish them by early 2011.
从7月到9月初，市政厅前的公园里每晚都是人头攒动，那里的大屏幕会播放一些免费的音乐会。
From July through early September, a thriving people scene erupts each evening in the park in front of the City Hall, where free concerts are broadcast on a giant screen.
在2013年初第一台整机测试前，正在测试三个核心机。
Testing is being conducted with three core engines before the first full engine test in early 2013.
受银行股和某些科技股震荡走低拖累，欧洲股市周一高开低走丢失了盘初的上涨成果，但下跌趋势明显弱于前几个交易日。
European stock markets surrendered early gains Monday as banks and some technology stocks swung lower, though moves were more muted than in previous sessions.
调查机关对倾销以及由倾销造成的损害作出肯定的初裁决定前，不得寻求或者接受价格承诺。
The investigation organ shall not, before making an affirmative initial award on dumping and damage caused therefrom, seek or accept pricing commitments.
调查机关对补贴以及由补贴造成的损害作出肯定的初裁决定前，不得寻求或者接受承诺。
The investigation organ shall not, before making an affirmative initial award on subsidy and damage caused therefrom, seek or accept commitments.
例如，在俄罗斯，有近200万人在2009年初休了行政假或缩短了工作时间，比前一年增加了10倍。
In Russia, for example, nearly 2 million individuals were on administrative leave or employed in part-time work in early 2009, which is 10 times more than the previous year.
哥尼流说，前四天这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人，穿着光明的衣裳，站在我面前。
And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing.
继本周初在官方博客上发布下载链接，微软又正式发布一份新闻声明，Windows7已经由粗糙的beta测试版升级到发布前的候选版本rc1。
Leaked on the official Windows Blog earlier in the week, and now officially official in a press statement from Microsoft, Windows 7 has now gone from humble beta status to Release Candidate 1.
在秋季的风俗中，我们最爱的三个家庭传统是去花园里整理落叶，采摘苹果及赶在初霜来临前播种好郁金香和黄水仙。
Three of our favorite family fall traditions are to rake leaves in the garden, go apple picking, and plant tulip and daffodil bulbs before the first frost.
水泥浆的有效浆柱压力是在初凝前还是在初凝后降低至水柱压力，直接关系到能不能在固井候凝过程中压稳地层流体、实现压稳防窜候凝。
The time when the cement slurry's column pressure reduces to the water column pressure before or after initial set is directly related to whether or not formation fluids flow out during wait-on-time.
武安历史悠久，西汉初（公元前202年至195年）置县，有2200多年的建县史。
Wu'an was founded county in early XIHAN Dynasty (from 202 B. C. to 195) with 2200 years history.
此项新规定稿前，金融稳定委员会还将根据银行方面的反馈，以及2015年初的“量化影响研究”结果，对相关要求进行微调。
The final terms of the requirement will be fine-tuned after feedback from the banks themselves, and from a 'Quantitative Impact Study' in early 2015.
这部作品大概在1年前着手准备，并将在明年即2011年初以视频装置的形式进行首映。
Preparations for this work started almost one year ago and will result in a video installation that will premiere early 2011.
古生代是地质时期的一个时代，从前寒武纪末开始，到中生代初，大约从5.7亿年前到2.25亿年前。
An era of geologic time, from the end of the Precambrian to the beginning of the Mesozoic, or from about 570 to about 225 million years ago.
公元前6世纪初，这里成了希腊殖民地。
At the beginning of the 6th century BC, the city became a Greek colony.
这位前克格勃特工90年代初进入政界。
This former Soviet intelligence agent entered politics in the early1990 s and rose rapidly.
为了在08年初推出前，能有时间进行更好的精制和平衡，游戏现在正在封闭测试中。
Pushed back to an early 2008 launch to allow time for better polishing and balancing, the game is currently in closed beta.
住房价格的中值目前相当于人均收入的9倍，高于最近价格开始上涨前、上世纪90年代初6倍的水平。
The median house price is now equivalent to nine times the average per-capita income, up from six times in the early 1990s before the recent upswing in prices began.
股票市场具有前瞻性质，就标准普尔500指数从五月初的高点至前两个礼拜的低点跌幅已经收复60％的损失。
The equity markets are forward looking by nature and the S&P 500 has already regained 60% of its losses from the peak in early May to the low two weeks ago.
哥尼流说，前四天这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人，穿着光明的衣裳，站在我面前。
30cornelius answered: "Four days ago I was in my house praying at this hour, at three in the afternoon." Suddenly a man in shining clothes stood before me.
初龙是鳄鱼、恐龙类以及和现代鸟类的始祖。这次的发现有助于解释2.5亿年前初龙在世界范围内大规模存在的原因。
The findings could help to explain why the archosaurs — the ancestors of crocodilians, dinosaurs, and modern birds — emerged to dominate the world some 250 million years ago.
和21年前我初入直销行业相比，我对这个行业的前景更加看好。
Today I'm more excited about the future of the direct marketing industry than when I first started 21 years ago.
同时配对比较初治骨关节结核患者治疗前与治疗1月后外周血T淋巴细胞亚群的变化。结果：共有52例初治骨关节结核、18例恶性骨肿瘤及52例健康对照纳入本研究。
T lymphocyte subsets in Peripheral Blood of new cases with osteoarticular tuberculosis were compared with those from 18 patients with malignant primary or metastatic bone tumor and 52 normal controls.
同时配对比较初治骨关节结核患者治疗前与治疗1月后外周血T淋巴细胞亚群的变化。结果：共有52例初治骨关节结核、18例恶性骨肿瘤及52例健康对照纳入本研究。
T lymphocyte subsets in Peripheral Blood of new cases with osteoarticular tuberculosis were compared with those from 18 patients with malignant primary or metastatic bone tumor and 52 normal controls.
应用推荐