第三条国家对创业投资企业实行备案管理。
Article 3 The state adopts archival filing management of startup investment enterprises.
引导基金参股创业投资企业形成的股权，在有受让人的情况下可随时退出。
Equity of venture capital enterprises held by Guiding Fund can exit at any time if there is any interested assignee.
符合条件的创业投资企业根据指南，向引导基金受托管理机构提交申请扶持方案。
Eligible venture capital enterprises shall submit application plans to entrusted agency of Guiding Fund for support.
创业投资企业从事国家重点扶持和鼓励的创业投资，可按投资额的一定比例抵扣应纳税所得额。
As to the venture capital enterprise with state special support and encouragement business, a certain percentage amount of investment can offset tax.
第三十一条创业投资企业从事国家需要重点扶持和鼓励的创业投资，可以按投资额的一定比例抵扣应纳税所得额。
Article 31: venture investment enterprises that engage in venture investment requiring key state support and encouragement may offset the taxable income at a certain ratio of the investment amount.
企业家往往比较容易接触，更能感同身受创业的甘苦，有时还会热情地引荐投资者。
Entrepreneurs tend to be more accessible and sympathetic, plus can often make warm intros to investors.
该创业者向投资者表示，上两年学之后他会让企业成功。
The entrepreneur assured the investor that he would be better situated to make the business a success after the two years of school.
风险投资家alanPatric of承认，“在众多创业企业中也许确实有泡沫存在”，不过他现在还不相信后期估值存在非理性繁荣。
"There is probably a bubble in the number of start-ups," says Alan Patricof, a venture capitalist, though he is not yet convinced that there is irrational exuberance in later-stage valuations.
我住在太空海岸(译者注：spaceCoast)的时候，我参加了一个为企业主和投资者开设的创业者论坛圈子。
When I was living on the Space Coast, I went to a group called Founders Forum. It was for entrepreneurs and investors.
其中创业投资公司与创业企业的关系比较复杂，因为创业投资公司投入创业企业的不仅仅是资金，还有管理及其他方面的介入。
The relationship between VC's company and enterprise is especially complex for VC's company not only invests fund into enterprise but also its management talent and other skills.
创业企业在成长过程中面临的风险与一般企业有所不同，创业投资家需要针对创业企业的成长风险构建特殊的风险跟踪管理机制。
Different from the risks common enterprises face in their development, investors need to establish a specific risk-tracking management mechanism against the growth risks of the pioneering enterprises.
但由于目前我国与有限合伙制企业有关的税收立法滞后，导致有限合伙制创业投资基金的所得税税收及其征管存在一些问题。
However, some problems still exist in the Chinese governments tax regulations related to limited partnership venture capital fund, due to the lag of legislation.
创业企业价值评估对于投资决策具有十分重要的意义。
It is very important to evaluate the value of venture capital in making investment decisions.
创业投资在迅速成长的创业企业的公司治理中扮演了重要的角色。
Venture capital plays an important role in the corporate governance of young firms seeking to grow rapidly.
同时，创业板还为众多中国投资者提供了分享高增长企业利益的有效通道。
And all of Chinas investors now have one more access to share the profit these companies are bringing on Shenzhens GEM.
但随着对高科技创业企业兴趣不断高涨，已经有几个平台开始帮助潜在的投资者与公司建立合作。
But there is an increasing amount of interest in tech start ups and several platforms have stepped up to help connect companies with potential investors.
基于创业投资家与创业企业家之间信任的基本特征，重点讨论信任的建立对双方绩效所带来的影响。
Based on the characteristics of trust in the venture capitalist-entrepreneurs dyads the paper mainly studies the impacts of trust in the dyads on their performance.
作为一个创业者，和企业管理者，到今天作为一个投资者，我觉得一个非常重要的使命。
As an entrepreneur, and managers of enterprises, to today as an investor, I feel a very important mission.
本文考察了受资企业的战略替代性对创业投资中创业企业家的业绩表现和激励的影响。
This paper considers the effects of strategic substitutability on performance and incentives in venture capital financing.
我们的投资者有成功的消费行业企业家和经营者，还有那些创立然后出售消费和零售企业的创业者们。
Our investors are successful consumer entrepreneurs and operators as well as other entrepreneurs who have successfully started and sold consumer and retail companies.
这意味着年轻的企业家，特别是那些首次创业的年轻人，不得不在以投资者为导向的平台上参与竞争。
This means that young entrepreneurs, especially those who are at their first experience as founders, have to run their campaigns over investors-oriented platforms.
经营主业Business Scope：北京太平洋优联风险技术创业有限公司是从事科技创业投资的中外合资企业。
Beijing Pacific Technology Venture Investment Co. , Ltd. is a joint venture company specializes in technology venture investment.
经营主业Business Scope：北京太平洋优联风险技术创业有限公司是从事科技创业投资的中外合资企业。
Beijing Pacific Technology Venture Investment Co. , Ltd. is a joint venture company specializes in technology venture investment.
应用推荐