地球表面由不断移动和相互碰撞的刚性板块组成。
Earth's surface consists of rigid plates that are constantly shifting and jostling one another.
传统上，机器人很硬，由金属和其他刚性材料制成。
Traditionally, robots have been very hard, made of metal and other rigid material.
“折纸工程师”通过沿着固定的折痕折叠刚性材料薄片来构建各种各样的物体。
"Origami engineers" build a variety of objects by folding sheets of rigid material along set creases.
注意：没有刚性的、绝对的规则。
简历是刚性结构，而求职信更具个人特性。
The CV is a rigid structure and the cover letter should give a personal touch.
这显示了你的情绪不是刚性的事实，它们是有弹性的。
They demonstrate that your emotions aren't fixed facts; they're flexible.
一些人工晶体是刚性塑料的，植入之后需要对切口进行缝合。
Some IOLs are rigid plastic and implanted through an incision that requires several stitches (sutures) to close.
刻板的白色可以表示刚性，而柔和的白色一般与未来和预言有关。
Stark white can indicate rigidity, but a softer white is generally associated with the future and prophesy.
在短距离跑步中，你可以买一双稳定型跑鞋，并垫上刚性的鞋垫。
For your lower-mileage runs, buy a pair of stability shoes and add a rigid over-the-counter orthotic.
例如，古希腊庙宇就将高大的立柱与宽阔的横檐一并使用，以构造刚性的垂线。
For example, ancient Greek temples juxtapose tall vertical columns and wide horizontal entablatures to create rigid perpendiculars.
互相垂直的线构成的90度直角往往能创造视觉刚性，进而联想到永久与可靠。
The 90-degree angles formed by perpendicular lines have a tendency to create visual rigidity, which in turn suggests permanence and reliability.
人类智能可以学习，扩展和变化，但很多专家系统是刚性的，并且缺乏学习能力。
The human mind can learn, expand, and change, but many of the Expert systems are too rigid and don't learn.
在空间框架的一个刚性节点处，可以写出三个分力方程和三个力矩方程。
At a rigid joint of a space frame, three resolution and three moment equations can be written.
退出欧元区不会解决疲软的产出增长和刚性工资等导致经济低竞争力的根源问题。
An exit from the euro would not tackle weak productivity growth and inflexible wages, which are the root causes of low competitiveness.
因为制作过程中软性基板可能会发生弯曲或位移，它要与一片刚性玻璃临时粘合在一起。
Because the flexible material can curl or shift during this process, it's bonded temporarily to a rigid piece of glass.
传统的刚性电路[3]还不会立刻淘汰，它们至少还很便宜，便于大规模地生产。
Rigid chips and circuit boards will not be going away any time soon, because they are so inexpensive to manufacture on a massive scale.
他们把一个只有十几个碳原子的刚性碳链置于真空室中，并对样品施加425v的电压。
They placed a rigid chain of carbon atoms, just tens of atoms long, in a vacuum chamber and streamed 425 volts through the sample.
国际经济学中三难选择表明：如果资本具有流动性，汇率刚性最终会导致资本泡沫和通胀。
The trilemma of international economics dictates it: if capital is mobile, currency rigidity will eventually lead to asset bubbles and inflation.
刚性系统就是无法演进或者很难演进的系统，只能停止服务才能实施更改的系统也属于其中。
Rigid systems are ones that can't evolve, or only do so with difficulty and downtime.
这种控制既需要合理的道德观念的支持，又需要刚性的内部控制与外部控制的配合。
This control both requires a support of reasonable moral ideas, and requires a coordination of rigid inner control and outside control.
但是正是使得有工作的人收益的因素——高效率和刚性工资——使得失业者的前景更加暗淡。
But the very factors that benefit people with jobs-higher productivity and sticky wages-make prospects bleaker for those without them.
因为书店可能会改变折扣，或者折扣只适用于选定的存货，所以这样一个解决方案可能会太刚性了。
Because the bookshop could change the value of its discount or apply it to only a selection of its stock, such a solution would likely be too rigid.
欧元区的劳动市场渐渐地变得比英国的更刚性，所以欧洲央行更需要担心会发生工资-物价螺旋上涨。
Labour markets in the euro area are generally more rigid than those in Britain, so the ECB has more reason to worry about a wage-price spiral.
Demaine说，“折纸工程师”们的终极目标是利用刚性材料建造可以根据需要重新构造的结构。
The ultimate dream for origami engineers is to make buildings from rigid materials that can be reconfigured according to need, Demaine says.
而不是将数据存储到刚性模式的表、行和列中，通过关系加入，文档被单独编写，包含它们需要的任何数据。
Rather than storing data into a rigid schema of tables, rows, and columns, joined by relationships, documents are written individually, containing whatever data they require.
这用刚性轴承是难以实现的，它将衍生出一种全新的移动模式，机器人将或走或滚，全看哪种方式更合适而已。
This is hard to achieve with rigid bearings and could lead to strange new modes of locomotion, allowing robots to walk or roll, depending upon which is more appropriate.
这表明价格的刚性程度较高，也就是说，对于很少有替代性选择的产品来说，消费者会忍受较高的价格。
That suggests a high degree of price-inelasticity. Consumers will endure higher prices with respect to products for which there are perceived to be few substitutes.
他提议，将这橡胶基片用沟槽分割为正方形的小方格，当这橡胶伸缩的时候，就可以将那些极微小的刚性砷化镓片转移到小方格中。
He proposes dividing a rubber substrate into squares separated by trenches, and transferring tiny islands of rigid gallium arsenide onto those squares when the rubber is stretched.
他提议，将这橡胶基片用沟槽分割为正方形的小方格，当这橡胶伸缩的时候，就可以将那些极微小的刚性砷化镓片转移到小方格中。
He proposes dividing a rubber substrate into squares separated by trenches, and transferring tiny islands of rigid gallium arsenide onto those squares when the rubber is stretched.
应用推荐