曼认为海地的断层与加利福尼亚圣安地列斯的断层是相似的，因为两者的板块都在朝地平线的方向相互滑动研磨。
Mann equates the fault in Haiti with the San Andreas fault in California, as both have plates that slip and grind past one another in a horizontal direction.
连接两个单元格的水平线表示这两个竞争者将会彼此遭遇；下面的列中使用实线边界的单元格指比赛的获胜者。
The horizontal lines joining two cells indicate that those two competitors faced each other; the cell with the solid border in the following column indicates the winner of the matchup.
一旦元素与列之间建立链接，就可以看到一条蓝色的线，表明两者之间的链接。
Once the link between the element and the column is established, a blue line indicates the link between the two.
比撒列用蓝色，紫色，朱红色线做精致的衣服，在圣所用以供职，又为亚伦做圣衣，是照耶和华所吩咐摩西的。
From the blue, purple and scarlet yarn they made woven garments for ministering in the sanctuary. They also made sacred garments for Aaron, as the Lord commanded Moses.
列克星敦大道线是纽约市曼哈顿东区唯一的一条地下铁，也是长期以来最为拥挤的一条线路，运送了全纽约30%左右的乘客。
The Lexington Avenue line, the only Eastside subway train, has long been the system's most congested. It carries about 30% of all New York's straphangers.
这种“汽车互联网”将汽车无线串联起来，就像一列由无形的线连成的火车。
This "car internet" lets the cars link up wirelessly and follow one another in a sort of wirelessly linked train.
比撒列用蓝色，紫色，朱红色线作精致的衣服，在圣所用以供职，又为亚伦作圣衣，是照耶和华所吩咐摩西的。
And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.
他生前的最后一段画面显示他走过一列牵着警犬、围成警戒线堵住人群的警察。
The final footage of him alive shows him walking past the line of police dog handlers, who have formed a cordon blocking off Royal Exchange passage.
举例来说，.span -4样式的宽度包括分隔线在内达到了4列，或者150像素。
For instance, the.span-4 style is four columns wide, including the intervening gutters, or 150 pixels.
prepend-v样式，其中v的范围是从1到23，用于使用padding-left 为 v列和 v-1 分隔线预留足够的像素。
The prepend-v styles, where v is 1 through 23, prepend v columns and v-1 gutters worth of pixels, using padding-left.
即都不在相同的行，列和对角线。
德国开始了还击，但刚开始了的一段时间是无效的。而我猛烈地开始摧残德国战列线。
German return fire, which starts after a while is ineffectual, but my brave jack tars start punishing the German line.
构成建物的长容积桶状圆拱平行于树列及等高线，且接连了外部空间的地层构造。
The long dimension of the barrel vaults that form the building is parallel to the allees and contours, continuing the layered structure of the outdoor space.
在一列运动中的火车上，人们感觉不到平衡，大地在不断地移动，在你的脑中只有地平线是参照物，其他所有的东西都在运动。
In a moving train one feels out of balance, the earth seems to be constantly moving and your mind has only the horizon as a reference, all the others things are constantly in motion.
我们取特殊的矩阵结构，矩阵每行，每列都有一个矩阵元，并且矩阵元位置是关于主对角线对称的。
A special matrix structure was adopted, that is, each row and each column has one matrix element, and the matrix elements are on the main diagonal symmetry.
然后，再将非退化二阶曲线到自身的双射为对合的充要条件推广到退化二阶曲线两相异点列的情形。
Then, the latter necessary and sufficient condition is generalized to the case for the two different point ranges of degenerate second order curve.
在列述蠕墨铸铁生产技术时，认为用纯镁及喂线法进行蠕化是今后获得蠕墨铸铁的主要方法。
The producing methods of CG cast iron were discussed and pure magnesium and cored wire will be used as a main way to treat cost iron.
介绍了既有线ctcs2列控系统的关键地面设备，结合工程实际，介绍了胶济线试验段atp配套地面信号设备的改造。
This paper introduces key wayside equipment of CTCS2 on existing railways and describes the renovation of ATP wayside equipment in an actual engineering case on Jiao-Ji test line.
本文用连拱刚度矩阵逆矩阵各个列的性质，能方便地绘制连拱影响线。
The paper utilizes every column property in the inverse matrix of the multiple arch stiffness matrix to draw the influence line of the multiple arch.
用粉笔线，以抓拍的列之间楼板线来表示底板位置。
Use a chalk line to snap a line on the floor between the columns to indicate the location of the bottom plate.
他倾向榜列和弦在去年底的一个短语，依靠外在的口音，要形成一条线，而不是寻找其内在轮廓。
He tended to bang out chords at the end of a phrase, relying on extraneous accents to give shape to a line rather than finding its inner contour.
列侬也陷入一个进退两难的地步，到底是让一线队球员们上场闯一闯还是让他们好好休息准备下周的第二回合欧联杯资格赛。
Instead they slumped to a loss that places their progress in severe jeopardy and leaves Lennon with a dilemma over whether to risk his first-team players or rest them for next week's second leg.
铁道部已经指示63列火车绕开无法运行的区段，改由京九线或是上海到昆明的铁路线来运行。
The Ministry of Railways has instructed 63 trains to bypass the non-operational section and take different routes via the Beijing-Kowloon Railway Line or Shanghai-Kunming Railway Line.
铁道部已经指示63列火车绕开无法运行的区段，改由京九线或是上海到昆明的铁路线来运行。
The Ministry of Railways has instructed 63 trains to bypass the non-operational section and take different routes via the Beijing-Kowloon Railway Line or Shanghai-Kunming Railway Line.
应用推荐