布什先生最近甚至来到切萨皮克湾宣布联邦政府将保护两种鱼类，条纹鲈鱼和红鼓鱼。
Mr. Bush even recently traveled to the Chesapeake Bay to announce federal protection for two species of fish, the striped bass and the red drum.
第一批在美国建立永久殖民地的英国定居者不是在普利茅斯，而是在切萨皮克湾以西的詹姆斯河沿岸。
The first English settlers to establish a permanent colony in America did it not at Plymouth but along the shore of the James River west of Chesapeake Bay.
经过10天的航行，船到达了切萨皮克海湾。
The ships reached the Chesapeake Bay after ten days sailing.
此次会谈在切萨皮克湾的一个北方军事堡垒中举行。
The talks would be held at a Union fort on the Chesapeake Bay.
切萨皮克湾找到了新的抗污战士，那就是养殖的牡蛎。
The Chesapeake Bay could get helped by a new antipollution expert: farmed oysters.
他说，总部设在俄克拉荷马城的切萨皮克希望在年底前宣布一项交易。
He said Oklahoma City-based Chesapeake hopes to announce a deal before the end of the year.
8个上规模的牡蛎养殖场就可以从切萨皮克湾海水中净化出1吨氮素。
Eight large-scale oyster farms could clean a ton of nitrogen from the Chesapeake.
为了发现许多事物，你必须仅仅寻找一个事物。——切萨雷·帕韦泽。
In order to discover many things, you have to look for one thing only.
许多特区居民喜欢到马里兰州的东海岸去看海，或到切萨皮克湾沿岸的景点游览。
Many DC residents head to the Eastern Shore of Maryland for seaside trips, or other spots along the Chesapeake Bay.
我看到有估算说，这类招标带来的收益比起现价持有切萨比克股票，要高出30%或以上。
I've seen estimates that a bid like that would result in 30% or more gain from recent prices for Chesapeake shares.
在切萨皮克湾正在进行具有历史意义的努力，以保护触及1千7百万人的生命与生计的水资源。
On the Chesapeake Bay, historic efforts are underway to protect waters that touch the lives and livelihoods of 17 million people.
布什先生最近甚至来到切萨皮克湾宣布联邦的保护令，以保护该地的两种鱼类，条纹鱼和红鼓鱼。
Mr Bush even recently travelled to Chesapeake Bay to announce federal protection for two species of fish, the striped bass and the red drum.
在过去的几十年里，切萨皮克湾一直被过营养化问题所困扰，比如来自农业生产和城市生活排放的氮素。
For decades, the Chesapeake has been plagued by excess nutrients, such as nitrogen, from agricultural and municipal run-off.
这样的养殖场还不能让切萨皮克湾完全回到以前的原生态，但是科学家表示，牡蛎在净化所生长区域海水上还是绝对有效的。
Such farming won't make the bay pristine again, but the researchers say the oysters are effective at cleaning the area where they're grown.
昨夜于纽约举行的《绯闻女孩》100集庆功会上，布莱克·莱弗利身穿玛切萨礼服与年轻的演员科洛·莫瑞兹在红毯上合影。
Blake Lively wore Marchesa and posed with young actress Chloe Moretz on the red carpet in NYC last night to celebrate her series Gossip Girl making the 100 episode mark!
如果切萨雷·普兰德利的球队想要保持、或取得比他们在过去两个赛季里的第四名更好的成绩，那么就理所应当以他作为核心展开比赛。
If Cesare Prandelli's side are to match, or even better, their fourth-placed finish of the last two years, it goes without saying he will have a central role to play.
“水舍”项目从切萨皮克海湾(Chesapeake Bay)生态系统中获得灵感，着重强调暴风雨水的利用，废水处理和节省用水。
WaterShed was inspired by the Chesapeake Bay ecosystem and focuses heavily on managing storm water, treating greywater and minimizing water usage.
这个消息足以把切萨皮克能源公司Chesapeake Energy的股价每股推高了0.14%，把乌尔塔石油公司的股价推高了0.68%。
That was enough to move the price of a share of Chesapeake Energy (CHK, news, MSGS) up 0.14% and shares of Ultra Petroleum (UPL, news, MSGS) up 0.68%.
不过，这家公司通过出售资产获得的现金数量高过了分析员预计，这就意味着切萨皮克能源[Chesapeake Energy]只需出售少量资产即可。
But the company raised more cash from selling off assets than analysts had expected, which meant that Chesapeake had to sell off fewer of them.
1730年，弗吉尼亚建立了烟草检查体系，随后马里兰也于1747年建立了检查体系。该检查体系有效提高了出口至英国，并由英国运至欧洲大陆的切萨皮克烟草的质量。
Tobacco inspection systems enacted by Virginia in 1730 and by Maryland in 1747 improved the quality of Chesapeake tobacco exported to Britain and from there to the Continent.
克莱瑞萨说，我们做的一切都是为了孩子。她认为这种经历是无价之宝。
'It was all about the children,' says Clarissa, who thought the experience was priceless.
而机长切斯利·萨伦伯格和副驾驶杰弗里·斯基尔斯则被认为实现了航空史上最成功的水上迫降。
The plane's captain Chesley Sullenberger and first officer Jeffrey Skiles pulled off what is now regarded as the most successful ditching12 of a plane in aviation history.
只用了不到5分钟的时间，机长切斯利·（萨利）萨林伯格就成为了一名英雄。
It took Captain Chesley (Sully) Sullenberger less than five minutes to become a hero.
整整一个星期，街道上到处是打鼓摇旗的贝西克塔斯球迷，这个球队刚赢得了土耳其超级联赛，击败了来自伊斯坦布尔的对手费内巴切和加拉塔萨雷。
All week the streets have been full of drum-banging, flag-waving fans of Besiktas, who have just won the Turkish football league, beating their big rivals from the city, Fenerbahce and Galatasaray.
随便你挑，舒梅切尔或范德萨、坎通纳或鲁尼、罗布森或维迪奇，弗格森一直在更换麾下战将，不断地改造着他的球队，但目标从未游移。
Take your pick: Peter Schmeichel or Edwin van der Sar, Eric Cantona or Wayne Rooney, Bryan Robson or Nemanja Vidic, Ferguson has constantly reinvented his side, changing the pieces but never the goal.
埃尔·萨巴在缅怀儿子时说：“他总是希望尽自己的一切力量做出奉献。”
In describing her son, Elsheba said, "he always wanted to help any way that he could."
在这里任何游客都会有宾至如归的感觉。 只要有兴趣，他可以放慢脚步，去慢慢享受一切美好的事物，一杯咖啡、一瓶美酒、一曲天籁般的音乐，或者一片满是奶油的萨克大蛋糕。
Any traveler with an interest in slowing down and experiencing the finer things -- a good cup of coffee, fine wine, heavenly music, or a Sacher torte with whipped cream -- will feel right at home.
一切注定要绕着皇马和巴萨转了，不过其他18支队伍怎么样呢？
It's set to be all about Madrid and Barcelona again, but what about the other 18 teams?
安东尼奥·卡萨诺在比赛尾声阶段的点球帮助红衣军团将历史上第154场联赛米兰德比的胜利收入囊中，而这一切对于莱昂纳多而言是那么的苦涩。
A late Antonio Cassano penalty sealed off a memorable 154th Serie A derby win for the Rossoneri, but it's one Leonardo wants to forget quickly.
安东尼奥·卡萨诺在比赛尾声阶段的点球帮助红衣军团将历史上第154场联赛米兰德比的胜利收入囊中，而这一切对于莱昂纳多而言是那么的苦涩。
A late Antonio Cassano penalty sealed off a memorable 154th Serie A derby win for the Rossoneri, but it's one Leonardo wants to forget quickly.
应用推荐