第二天我们驱车33英里到了锡耶纳（在那儿，阿尔切诺别墅是个很不错的落脚之处）。
The next day we drove 33 miles to Siena (the Villa Arceno is a great place to stay while you are there).
切尔托夫表示，他肯定纳波·里塔诺会继续他们的工作。
Chertoff says he is sure that she will continue the legacy of success.
他出现在库切列纳乡间别墅的一个镶着木板的房间里，那是一个具有异国风情的朴素空间，除了背景里的一瓶花和部分窗帘，几乎看不到别的东西。
He appears in a wood - paneled room in Kucherena's dacha, a modest, foreign - looking space, with little to see except a vase of flowers and some curtains in the background.
为了扮演好队长皮尔纳，马特·达蒙特地来到加登氏橄榄球俱乐部接受切斯特·威廉姆斯的高强度训练。1995年，威廉姆斯曾是南非橄榄球联赛里的一名运动员。
To prepare for his role as Francois Pienaar, Matt Damon took intensive coaching at the Gardens Rugby Club under Chester Williams, who himself was a player in the South African rugby team of 1995.
本文着重讨论了“中心人物视角”手法在弗兰纳里·奥康纳的短篇小说《上升的一切必然汇合》中的成功运用。
This paper is an exploration of the success adoption of central intelligence in Flannery O'Connor's Everything that Rises Must Converge.
“我们习惯于认为，如果我们不吃掉盘子里的一切，我们的行为失常，”麦克纳说。
"We're conditioned to think that if we don't devour everything on our plate, we are misbehaving," McKenna says.
尽管多纳·多尼可能妒忌，但是超级门神布冯对于马切洛·里皮的崇敬却是相当大的。
While Donadoni may be jealous, goalkeeper extraordinaire Gigi Buffon's admiration for coach Marcello Lippi is huge.
在蓝衣军团抵达奥地利后进行的首次训练课上，卡纳瓦罗在与切里尼的碰撞后，左膝韧带撕裂。
Cannavaro damaged ligaments in his left ankle after an innocuous collision with Chiellini during the Azzurri's first training session since arriving in Austria.
阿毛里在2000年来到意大利，曾效力于那不勒斯，皮亚琴察，梅西纳，切沃和帕勒莫。
Amauri has been in Italy since 2000, also wearing the club shirts of Napoli, Piacenza, Messina, Chievo and Palermo.
阿毛里在2000年来到意大利，曾效力于那不勒斯，皮亚琴察，梅西纳，切沃和帕勒莫。
Amauri has been in Italy since 2000, also wearing the club shirts of Napoli, Piacenza, Messina, Chievo and Palermo.
应用推荐