1755年，英国作家塞缪尔·约翰逊发表了一封致切斯特菲尔德勋爵的讽刺信，斥责其赞助人忽视并且拒绝支持他。
In 1755 British writer Samuel Johnson published an acerbic letter to Lord Chesterfield rebuffing his patron for neglecting and declining support.
1755年，英国作家塞缪尔·约翰逊发表了一封给切斯特菲尔德勋爵的尖刻的信，谴责他的赞助人的忽视和拒绝进一步的支持。
In 1755 British writer Samuel Johnson published an acerbic letter to Lord Chesterfield rebuking his patron for neglect and declining further support.
切斯特菲尔德攻入第三粒进球。
但现在在切斯特菲尔德，广告正在回看着你。
But now, in Chesterfield, the ads are looking right back at you.
对于切斯特菲尔德来说，做事情用心专一不仅是一种规划时间的实用技巧，更是智慧的象征。
To Chesterfield, singular focus was not merely a practical way to structure one's time; it was a mark of intelligence.
加拿大西北领地东部的一个湖，位于哈得孙湾的一个海湾——切斯特菲尔德湾的附近。
A lake of eastern Northwest Territories, Canada, near Chesterfield Inlet, an arm of Hudson Bay.
周二早，一位来自切斯特菲尔德小镇的21岁少年，成为世界扑克巡回赛40年以来最年轻的冠军。
Tuesday morning, the 21-year-old from Chesterfield Township became the youngest player to win the World Series of Poker Main Event in its 40-year history.
菲尔·皮肯打满90分钟，但是切斯特菲尔德悲惨的被伯特·瓦尔3 -1击败遭遇连败。
Phil Picken completed 90 minutes as Chesterfield 's woeful form continued with a 3-1 defeat at Port Vale.
不管是谁，匆匆忙忙只能说明他胜任不了他从事的工作- - -菲利普。道摩。切斯特菲尔德，英国作家。
Whoever is in a hurry shows that the thing he is about is too big for him — Philip Dormer Chesterfield, British statesman.
知识给人重量，成功给人光泽，很多人只看却不去称重- - -菲利普。道摩。切斯特菲尔德，英国作家。
Knowledge may give weight, but accomplishments give lustre, and many more people see than weigh — Philip Dormer Chesterfield, British statesman.
今年5月，媒体刊登了一则未经证实的报导，称英国切斯特菲尔德有条29岁的混血狗，算起来相当于人活到了203岁。
In May, unverified reports of a 29-year-old mixed-breed dog in Chesterfield, England, headlined its supposed 203-year-old age.
在结束一天的完美撤退，图书馆是一个别致的，亲密的酒吧为特色的切斯特菲尔德椅子，毛绒绒的沙发，一个壁炉，和一个极好的威士忌收藏。
The perfect retreat at the end of a long day, the Library is a chic, intimate bar featuring Chesterfield chairs, plush velvet sofas, a fireplace, and a superb whiskey collection.
在东欧、中东和非洲的装运量减少的推动下，切斯特菲尔德卷烟的装运量减少了9.4%，而弗吉尼亚细长型卷烟的装运量则减少了7.5%。
Driven by a decrease in the EEMA, shipments of Chesterfield declined by 9.4 per cent, while shipments of Virginia Slims declined by 7.5 per cent.
在英国，曼切·斯特、卡迪夫、兰彼得、诺丁汉、谢菲尔德、爱丁堡和伦敦大学都设有孔子学院，通常都是在校园里。
In the UK, there are Confucius Institutes at universities in Manchester, Cardiff, Lampeter, Nottingham, Sheffield, Edinburgh and London, usually on campus.
罗切斯特：爱德华费尔法克斯的桑菲尔德庄园的主人，和简的情人和最终的丈夫。
Edward Fairfax Rochester: The owner of Thornfield Manor, and Jane's lover and eventual husband.
桑菲尔德属于爱德华·罗切斯特和小阿代尔。
Thornfield belongs to Mr. Edward Rochester and little Adele.
“桑菲尔德的主人，”她平静地回答，“你不知道他叫罗切斯特吗？”
The owner of Thornfield, she responded quietly. Did you not know he was called Rochester?
故事的结尾，简爱回到了桑菲尔德庄园，找到了罗切斯特，他们都得到了幸福。
The end of the story, Jane was back to Thornifield Hall and she found in Rochester. At last they all got the happiness.
故事的结尾，简爱回到了桑菲尔德庄园，找到了罗切斯特，他们都得到了幸福。
The end of the story, Jane was back to Thornifield Hall and she found in Rochester. At last they all got the happiness.
应用推荐