IT治理将权力散布到您的企业中组织结构中的各种层，同时确保适当切谨慎地使用该权力。
It governance disseminates authority to the various layers in the organizational structures within your business, while ensuring appropriate and prudent use of that authority.
一切取决于管理层，他们自己决定这些资产的具体价值，随后告诉会计师。
It's totally up to management to decide what these assets are worth and tell their accountants.
(Ariana Eunjung Cha 记者)上海——在高耸的新开六层芭比旗舰店里，蒋晓云（音译）睁大双眼盯着面前粉红色的纸托蛋糕，粉红T恤，粉红钱包和粉红色的玩偶，称这一切简直就是自己梦想成真。
SHANGHAI -- Jiang Xiaoyun stared wide-eyed at the pink cupcakes, pink T-shirts, pink purses and pink dolls in the towering new six-story Barbie flagship store and declared the place a dream come true.
风从沙漠那边吹来，把一切都蒙上了一层沙子。
The wind blew in from the desert and covered everything with sand.
我们的研究结果显示，管理层确实重要，但并不能改变一切。
Our results show that managers do matter, but they don't change everything. '.
三组室内模型试验表明具有软弱下卧层的地基破坏模型基本上属于冲切破坏。
Three sets of model test in laboratory show that the failure model in the foundation with soft clay underlying layer belongs basically to the punching shear failure.
通过分析可得，粘贴层切应力的分布与致动器端部附近的应变分布有相似的特征。
It is shown that the shear stress distribution in bonding layer has similar characteristics to the strain distributions near the ends of the actuator.
随着粘贴层的切变模量的增加或其厚度的减小，切应力在靠近压电致动器端部区域迅速增大。
The shear stress sharply rises at the ends of the piezoelectric as the shear modulus increasing or the thickness decreasing.
这两层上面的一切都使用XML实现。
关于支持股票和支持管理层是否具有紧密联系，只有时间能说明一切。
Only time will tell whether support of the stock and support of the management go hand in hand.
在过去的五个多月，阿塞洛的管理层用尽了一切办法阻止与米塔尔的合并。
Over the past 5 months Arcelor's management have done everything they can to prevent a deal with Mittal Steel going ahead.
可是在俄勒冈的这个角落，一层微尘就可以使天地间的一切停滞。只有一台县里派来的扫雪机在忙碌着清扫道路。
It isn't even an inch, but in this part of Oregon a slight dusting brings everything to a standstill as the one snowplow in the county gets busy clearing the roads.
今天，难得雾是这么稀薄，空中融融地混合着金黄的阳光，把地上的一切，好像也照上一层欢笑的颜色。
However, today the fog is unusually thin, through which the soft golden sunbeams filter and cloak everything on the ground with a jocund hue.
夕阳的余光为池面镀上了一层金箔，一切显得是那样的祥和。
The corner of Sunset for the pool surface is coated with a layer of gold foil, everything appears to be that kind of harmony.
今天的夜空很晴朗，月亮像一个玉盘一样挂在夜空中，整个城市都被月亮的淡淡的光线笼罩了，一切仿佛都披上了一层白色的轻纱。
The night sky is very clear today, and the moon hanging in the sky like a tracts, the whole city is enveloped by the light of the moon light, all as if covered with a layer of white veils.
正是这被太阳晒暖的苏醒过来的薄薄的一层土壤养活着冻土带上的一切生物。
It is this thin layer of active soil that supports all living things on the tundra.
我们的研究结果显示，管理层确实重要，但并不能改变一切。
Our results show that managers do matter, but they don't change everything.
融合不当可能会改变要求的喷丸层或在镀层边沿产生内切槽或凹槽，可能会造成使用过程中产生裂纹。
Improper blending can remove the required shot-peened layer or create undercuts or grooves at the edge of the plating that can cause cracking in service.
他说：无论是对于应用程序、软件和服务来说，卫星层依然有大机会，但只有当每磅货运的发射成本大幅降低之后，这一切才能成为现实。
There remains big opportunity in the satellite layer -- for applications, software, services -- that only comes when the cost-per-pound of launch cargo decreases, he says.
本文主要分析铝带材分切卷取时出现串层的原因，提出相应的解决措施。
The paper analyzes the causes of telescoping coil in slitting and coiling of aluminum strip, and put forward some countermeasures.
推导出旋转切向流单位时间内形成滤饼层的厚度公式。
The thickness formula of forming cake layer per unit time of rotary tangential flow is derived.
这样，每次切取的矿石都包含每一层的一部分，从而得到较均匀的成分。
In this way the ore obtained each time contains a part of every layer and the constituents are relatively uniform.
但雷诺切应力与湍能的比值在混合层中心却保持不变。
The ratio between the Reynolds stress and the turbulence energy in the inner regime of the mixing layer keeps almost constant.
模拟结果显示改进后的转子能有效提高近壁面处的平均径向速度和切向速度，强化液层间的混合。
As a result, the modified rotor could effectively increase the mean radial and tangential velocity near the evaporating wall of WFMD and strengthen the mixing of liquid layers.
研究表明：该凹陷沙三段层序低位域砂体发育下切水道充填，低位楔和低位扇。
The research shows that the lowstand sand bodies of the third member of the Shahejie Formation in the depression consist of incised channel deposits, lowstand wedges, and lowstand fan deposits.
后者储集体主要由由下切水道充填砂岩体、水下扇、废弃型三角洲等砂体组成。这些砂体均是良好的油气储层，并具有相似的成藏动力学过程。
The low stand fans in fault break mainly are almost all favorable reservoirs for oil and gas, and show similar dynamic progress of hydrocarbon accumulation.
如果你坐下来，集中注意力，直到完成一切，你的成绩会更上一层楼。
If you sit down and stay focused until you know it all, you'll get a better score.
该小说蒙着一层悲剧色彩，表现了一种宿命论的历史哲学观，一个在现代主义小说中常见的主题——人的一切努力都是徒劳，社会的进步只是一个虚幻。
A tinge of a tragic historical philosophy of determinism, a theme common in modernist fiction, can be perceived: man's every effort is futile, and any progress in society is merely an illusion.
该小说蒙着一层悲剧色彩，表现了一种宿命论的历史哲学观，一个在现代主义小说中常见的主题——人的一切努力都是徒劳，社会的进步只是一个虚幻。
A tinge of a tragic historical philosophy of determinism, a theme common in modernist fiction, can be perceived: man's every effort is futile, and any progress in society is merely an illusion.
应用推荐