根据滑动特征，可划分为顺层滑动、切层剪出以及滑覆堵江和过江反冲区三个区。
The moving processes could be divided into three zone: the translational sliding, the shear sliding, and the river-damming and thrusting.
我们将层间滑动—切层滑动—逆掩断层—推覆构造这—滑动构造系列称之谓层滑构造。
We call a system of sliding structures, including bedding slip-dessecting slip-overthrust-nappe structure, as the layer sliding structure.
以切层滑坡侵蚀实例，以西马峪滑坡侵蚀体为研究对象，定性分析了西马峪滑坡侵蚀体的形成与变形破坏特征。
Based on a case study of the incision terrain at Ximayu, landslide erosion, forming characteristics, deformation and destruction characteristics are qualitatively analyzed.
风从沙漠那边吹来，把一切都蒙上了一层沙子。
The wind blew in from the desert and covered everything with sand.
正如布鲁斯.肯明斯指出,美国的大西洋主义、自由贸易和盎格鲁-美国人的国际主义世界观—伴随冷战的需要而出现—更多的是由于北约而非天性使然（柏拉图认为人的一切知识都是由天赋而来，它以潜在的方式存在于人的灵魂之中。 此处使用这层涵义，不知是否得当。）
AMERICA’S dominant Atlanticist idea, free trade and an Anglo-American internationalist outlook, emerged out of cold-war necessities, owing more to NATO than to Plato, as Bruce Cumings puts it.
关于支持股票和支持管理层是否具有紧密联系，只有时间能说明一切。
Only time will tell whether support of the stock and support of the management go hand in hand.
IT治理将权力散布到您的企业中组织结构中的各种层，同时确保适当切谨慎地使用该权力。
It governance disseminates authority to the various layers in the organizational structures within your business, while ensuring appropriate and prudent use of that authority.
相比之下，在欧洲，制造痛苦高管层控制大局已经超过一年。他们坚持认为，健康的货币及平衡的预算是一切问题的答案。
In Europe, by contrast, the pain caucus has been in control for more than a year, insisting that sound money and balanced budgets are the answer to all problems.
一切取决于管理层，他们自己决定这些资产的具体价值，随后告诉会计师。
It's totally up to management to decide what these assets are worth and tell their accountants.
如果一切顺利，这项计划将在2015年之前降低年龄层六至八岁间的学童。
If all goes well, the programme will embrace children between six and eight by 2015.
“我只是看见墙一层层塌下，周围都是爆炸声，”伍利在向微软全国有线广播电视公司重述该事时说道，“一切发生得很快。”
"I just saw the walls rippling and just explosive sounds all around me," said Woolley, recounting the earthquake to MSNBC. "It all happened incredibly fast."
这里的一个主要优势是，您可以在一切太晚之前向lob管理层发出警告，以便采取相应措施来修复问题。
A key advantage here is that you can alert LOB management before it's too late, so action can be taken to fix a problem.
这两层上面的一切都使用XML实现。
她们常常独自在一层楼里，打扫空旷的房间，吸尘器的嗡嗡声盖过了一切声音。
They're often alone on a floor, cleaning a vacant room, back to the door, the vacuum's drone silencing all sound.
可是在俄勒冈的这个角落，一层微尘就可以使天地间的一切停滞。只有一台县里派来的扫雪机在忙碌着清扫道路。
It isn't even an inch, but in this part of Oregon a slight dusting brings everything to a standstill as the one snowplow in the county gets busy clearing the roads.
我们的研究结果显示，管理层确实重要，但并不能改变一切。
Our results show that managers do matter, but they don't change everything. '.
同样是十六岁，他说海啸摧毁了他们家房子的第一层，之后的大火毁灭了一切。
Sugawara, also 16, said that the tsunami ruined the first floor of his house. Then a fire burned it down.
在过去的五个多月，阿塞洛的管理层用尽了一切办法阻止与米塔尔的合并。
Over the past 5 months Arcelor's management have done everything they can to prevent a deal with Mittal Steel going ahead.
同时，店主George Koril还忙着做一个新的shawarma，用切得薄薄的牛肉刺身一层层叠加，然后在顶部放一个成熟的番茄。
Meanwhile, the owner, George Koril, kept busy constructing a fresh ziggurat of shawarma, layering slabs of thinly sliced raw beef onto a vertical spit capped by a ripe tomato.
(Ariana Eunjung Cha 记者)上海——在高耸的新开六层芭比旗舰店里，蒋晓云（音译）睁大双眼盯着面前粉红色的纸托蛋糕，粉红T恤，粉红钱包和粉红色的玩偶，称这一切简直就是自己梦想成真。
SHANGHAI -- Jiang Xiaoyun stared wide-eyed at the pink cupcakes, pink T-shirts, pink purses and pink dolls in the towering new six-story Barbie flagship store and declared the place a dream come true.
我非常感谢你来向我解释你的感受，我也十分感谢你在我这一生所做的与我物质层身体有关的一切。
Thanks for expressing to me how you felt and thanks for all that you have done in this lifetime related to my physical body.
如果你不能控制好果岭表层的腐殖质层(枯草层)，你会失去所有的一切。
If you're not in control of the thatch production in your surfaces, you lose all of that.
融合不当可能会改变要求的喷丸层或在镀层边沿产生内切槽或凹槽，可能会造成使用过程中产生裂纹。
Improper blending can remove the required shot-peened layer or create undercuts or grooves at the edge of the plating that can cause cracking in service.
可以做更好的物理层、人工智能及更复杂的游戏逻辑。或是在屏幕上显示更多的物体，或者在电量较低时使用。这一切取决于你！
Have better physics, AI or more complex gameplay logic. Put more objects on the screen. Or just enjoy lower battery usage. It's all up to you!
今天，难得雾是这么稀薄，空中融融地混合着金黄的阳光，把地上的一切，好像也照上一层欢笑的颜色。
However, today the fog is unusually thin, through which the soft golden sunbeams filter and cloak everything on the ground with a jocund hue.
随着粘贴层的切变模量的增加或其厚度的减小，切应力在靠近压电致动器端部区域迅速增大。
The shear stress sharply rises at the ends of the piezoelectric as the shear modulus increasing or the thickness decreasing.
千层石与月光色溶合，一切都是天成，一切都是为了人的静心所设。
Qianceng stone color amalgamation with moonlight, everything is a heaven, it's all about people's meditation.
千层石与月光色溶合，一切都是天成，一切都是为了人的静心所设。
Qianceng stone color amalgamation with moonlight, everything is a heaven, it's all about people's meditation.
应用推荐