中方支持乌方消除切尔诺贝利核事故后果，中方邀请受灾地区200名儿童明年夏天到中国疗养。
China supports Ukraine in eliminating the consequences of the Chernobyl nuclear accident and will invite 200 children from the disaster area to recuperate in China next summer.
“世卫组织的独立性”是一个民间社团，他们是在切尔诺贝利核事故中受到辐射照射的人们的拥护者。
"Independent who" is a civil society group advocating for people who have been affected by radiation exposure as a result of the nuclear accident at Chernobyl.
化疗大概是现代科学中最有效的摧毁人的免疫系统的疗法，甚至比在切尔诺贝利核事故中工作还要强。
Chemotherapy is perhaps the most effective method known to modern science for destroying the human immune system other than working at Chernobyl during a nuclear accident.
福岛第一核电站发生核泄漏的消息让人想起1986年乌克兰切尔诺贝利核事故，让人担心核灾难将无法得到控制。
News of Fukushima's nuclear leaks have stirred up memories of Ukraine's nuclear accident at Chernobyl in 1986 and fears that nuclear disaster will not be contained.
工作中的意外总是发生在深夜或者凌晨，比如1979年发生的三英里岛核灾难和1986年发生在乌克兰的切尔诺贝利核事故。
Accidents tend to happen late in the night or in the early morning -- as it did with the Three Mile Island disaster in 1979 and the Chernobyl disaster in 1986.
这里的商店、学校、工厂和家庭- - -全都都不在了，或者彻底的改变了。1986年大概22英里外的切尔诺贝利核事故导致这一切。
Its stores, its school, its factory, and its homes - all are gone, or dramatically changed, as a result of the 1986 nuclear accident at Chernobyl, about 22 miles away.
虽然核工业在1979年美国三哩岛核事故以及1987年前苏联切尔诺贝利核事故之后一度走上了下坡路，但该行业现在已经开始呈现了复苏之势。
The industry, which went into decline after the accidents of Three Mile Island in the U.S. in 1979 and Chernobyl in the Soviet Union in 1987, is experiencing a reawakening.
42岁的洪察洛夫（OlehHoncharov）说，看到日本的图片，我心里充满痛苦和同情，还有回忆。 他曾是陆军中尉，接到的首个任务就是清理切尔诺贝利核事故。
'Looking at the pictures in Japan, I am filled with pain and sympathy, as well as memories,' said Oleh Honcharov, a 42-year-old former lieutenant whose first assignment was the clean up at Chernobyl.
NISA发言人HidehikoNishiyama说，切尔诺贝利核事故释放到空气中的核放射污染致29人死亡，而相对的，福岛核事故至今还未有重大伤亡发生。
NISA spokesman Hidehiko Nishiyama said the acute radiation exposure at Chernobyl killed 29 people in contrast to Fukushima, where no fatal casualties were reported.
虽然福岛的核事故现在被判为同1986年的切尔诺贝利核灾难一样的等级，但是从人员伤亡和对环境的影响来看，福岛核事故远比切尔诺·比利为轻。
Although the Fukushima accident is now rated at the same level as the Chernobyl disaster in 1986, in terms of casualties and effects on the environment, it is far less significant.
能源开采的历史一向以一系列推动变化的灾难为里程碑：帕玻尔·阿尔法钻井平台爆炸、三里岛核事故、切尔诺贝利核泄漏事故，以及埃克森·瓦尔迪兹号溢油事故。
The history of energy extraction has been marked by a number of disasters that have driven change: Piper Alpha, Three Mile Island, Chernobyl, and the Exxon Valdez to name but a few.
日本原子力安全保安院估计，福岛核事故的核辐射量已经达到1986年切尔诺贝利事故的15%。
The accident at the Fukushima plant is likely to have released about 15 percent of the radiation released at Chernobyl in 1986, Japan's Nuclear and Industrial Safety Agency has estimated.
在切尔诺贝利核电站附近，大约有1000万儿童暴露在高浓度的碘131污染区，而且其中许多人受到的辐射程度超过日本核事故辐射最高纪录的100倍。
About 10 million children in the region around the plant were exposed to high levels of iodine-131, and many received more than 100 times the maximum dose recorded in Japan.
福岛Daiichi核电厂接下去将会面临更严重的问题，被认为将会是自乌克兰切尔诺贝利核电站事故以来最严重的核事故。
The worst problems continued to be at Fukushima Daiichi, which appeared to be the most serious involving a nuclear plant since the Chernobyl disaster.
这家核电站释放了高水平的辐射。这是1986年苏联时期乌克兰共和国切尔诺贝利核灾难以来最严重的一次核事故。
The nuclear center's reactors released high levels of radiation. It was the worst nuclear accident since the Chernobyl nuclear disaster in the Soviet republic of Ukraine in 1986.
该核电站释放了高水平辐射。这是1986年苏联时期乌克兰共和国切尔诺贝利核灾难以来最严重的一次核事故。
The nuclear center's reactors released high levels of radiation. It was the worst nuclear accident since the Chernobyl nuclear disaster in the Soviet republic of Ukraine in 1986.
民用核电力推广的支持者必须承认，当面对像切尔诺贝利这样的核事故时，一些国家没有独自应对的能力。
Supporters of the spread of civil nuclear power must acknowledge that some of these countries would be unable to cope alone if faced with a nuclear accident on the scale of Chernobyl.
民用核电力推广的支持者必须承认，当面对像切尔诺贝利这样的核事故时，一些国家没有独自应对的能力。
Supporters of the spread of civil nuclear power must acknowledge that some of these countries would be unable to cope alone if faced with a nuclear accident on the scale of Chernobyl.
应用推荐