最重的残骸部分飞的最远。
不过在周五，这对夫妻宣布他们劳燕分飞了。
But on Friday, the pair announced they were no longer together.
有时候，融洽生活多年的夫妇也会劳燕分飞。
In some cases, the relationship might go downhill after having spent a couple of blissful years together.
多少男子汉一怒为红颜，多少同林鸟已成分飞燕。
How many man anger are the young people, how many ingredient flew the swallow with Lin Niao.
该艺术展展示了他拍摄的一部分飞鸟的摄影作品。
The art exhibition displayed some of his stills of birds flying.
我们订的是明天上午九点十五分飞往巴黎的一〇九号班机。
We have reservations for flight number 109 leaving tomorrow morning at 9:15 for Paris.
是因为万一爱上别人却只能劳燕分飞，我怕我可能会撑不过去。
It was because I thought if I loved someone and then it fell apart. I might not make it.
因为大部分飞机上的意外事故都是由于重物从行李舱落下造成的。
Since the majority of aircraft accidents are because of heavy objects from the luggage compartment caused by Down.
在冬季，这些候鸟住在美国东南部的，但大部分飞更远寻找热带气候。
In winter, some of these migrating birds live in the southeastern U. s., but most fly further afield in search of neotropical climates.
该法规的弊端在于鼓励面临婚姻危机的夫妇早早劳燕分飞，而不是让他们破镜重圆。
The problem with this rule is that it encourages those in troubled marriages to end them, not mend them.
这起调查是在一系列的安全措施的不足而导致航班延误并且使部分飞机停飞之后发生的。
This comes after a series of safety lapses that delayed flights and grounded planes.
如果说硬件瓶颈可以解释一部分飞机延误和取消的话，还有一个原因是民航总局无法控制的。
While infrastructure bottlenecks and overbooking partially explain why flights are delayed or cancelled, there are other reasons beyond the CAAC's command.
但研究表明，如今大部分飞机上的高效微粒空气过滤器能够滤掉99.97%的细菌和病毒微粒。
But studies have shown that high-efficiency particulate air (HEPA) filters on most jets today can capture 99.97% of bacterial and virus-carrying particles.
搜救人员称，他们已找到2009年在巴西沿岸海域坠落的法国航空客机上的一部分飞行记录器。
Search teams say they have discovered part of a flight recorder from the Air France plane that crashed in 2009, off the coast of Brazil.
美空军计划将LANTIRN吊舱升级为LANTIRN II吊舱，目前已进行了部分飞行试验。
USAF is planning to upgrade LANTIRN pods to LANTIRN II model, now LANTIRN II has passed certain fly test.
周二约9:30分飞过此区域的美国地质调查卫星拍摄下的，位于曼哈顿下城的世贸双塔中滚滚而出的浓烟。
Smoke billows from the World Trade Center in lower Manhattan in thisimage taken by a U.S. Geological Survey satellite that flew over theregion at about 9:30 a.m. on Tuesday, September 11, 2001.(AP
对行之有效的进程之一涉及拆除的部分飞机和淹没在一个特别温和的解决方案，通过它的电流是通过坦克的碎片。
One of the proven processes involves partially dismantling the aircraft and submerging the pieces in tanks of a special solution through which a mild electric current is passed.
流星雨期间，加伦的摄像机对准地球时，目前他在太空的家——国际空间站曾经好几次在凌晨时分飞越美国疆土。
While Garan's cameras were trained on Earth during the meteor shower, his current home in space-the International space station-made a series of early morning flybys over the U. s.
大部分飞入内太阳系的彗星似乎都来自奥特云的外部区域——奥特云是自太阳系诞生以来剩余的冰尘与残骸形成的区域。
Most comets that fly into the inner solar system seem to come from the outer region of the Oort cloud - a region of icy dust and debris left over from the birth of the solar system.
有几只鹤鹑停落在树上，但大部分飞散了，钻进了灌木丛。你得在这些被冰裹着的树丛上跳上好几下，才能把它们惊起。
Some of the covey lit in trees, but most of them scattered into brush piles and it was necessary to jump on the ice-coated mounds of brush several times before they would flush.
奥斯卡影后的提名者被认为是好莱坞百里挑一的人物——外形靓丽、才华横溢、聪慧可人……呃，离劳燕分飞也相去不远了？
Best Actress Oscar nominees are considered Hollywood's creme DE la creme - beautiful, talented, intelligent... and headed for divorce?
但现在，他们在共度了40年的婚姻生活后劳燕分飞了，我们疑惑，他们看似坚不可摧的婚姻为何破裂了，是否还有类似的惊人之举在等着我们。
Now, as they separate after 40 years of marriage, we wonder why their seemingly ironclad bonds have broken, and whether there are similar surprises a waiting us.
但现在，他们在共度了40年的婚姻生活后劳燕分飞了，我们疑惑，他们看似坚不可摧的婚姻为何破裂了，是否还有类似的惊人之举在等着我们。
Now, as they separate after 40 years of marriage, we wonder why their seemingly ironclad bonds have broken, and whether there are similar surprises a waiting us.
应用推荐